وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتٰبًا فِيْ قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوْهُ بِاَيْدِيْهِمْ لَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa lau nazzalnā ‘alaika kitāban fī qirṭāsin fa lamasūhu bi'aidīhim laqālal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Ku na cukku yïn (Muhammad) tuɔɔc piny ë gɛ̈t në werek, agokë muk në ke cin, ke kɔc këc gam aabï lueel, "Kënë acie këdɛ̈t ku ee käk ë thɔ̈ɔ̈r ë yic."
اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ
akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).
Acïn kë bï kɔc gäi lɔn cï ɣok nyuɔɔth tënë raan tök kamken, "Gam kɔc nhïïm ku cɔl kɔc cï gam puɔ̈th miɛt rin cï kek tɔ̈u nhial tënë Nhialic." Kɔc këc gam aacï lueel, "Raan kënë (Muhammed) ee raan ë thɔ̈ɔ̈r ë yic."
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Ku yen acï nhial ku piny cak në run kaa dhetem yiic, ku thönyde tɔ̈ nhial në pïu nhïïm, bï them yeŋa kamkun nɔŋ käpath ye looi. Na luel (tënë kɔc ke Mecca), "Ee yic, yïn abï rot jɔt të cï yïn thou," ke kɔc këc gam aabï lueel, "Kënë ee kë cie yic."
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
Ɣok aŋic apɛi në tän ye kek piŋ thïn të piŋ kek yïn (Muhammad), ku të cï kek yïïn thɔ̈ɔ̈r ku thɔ̈ɔ̈r (yenë kee) të cï raan cï awɛ̈ɛ̈c looi lueel, "Yïn ee raan cï thɔ̈ɔ̈r kuanycök yetök."
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).
Piɔ̈ɔ̈thken aa tɔ̈ në dhöl de rɛɛc yic. Ku kɔc cie yic aacï jamden muk ke cïn yic kë tɔ̈ thïn, "Kënë (raan) (Muhammad) acie këdɛ̈t ku ee raan (ku ëya dɛ̈t) cït yïn. Yïn acï kë cït kën gam cɔk alɔn cï yïn ye tïŋ?"
اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
ku (yeŋö këc) käjuëc tuɔɔc piny tënë yeen ku (yeŋö këc) dom looi tënë ye, bï cam në (kä cï yök)?” Ku lueel kɔc rac an, "Yïn ee raan cï thɔ̈ɔ̈r kuanycök."
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Ku na cï wëlkuɔ ŋic keek kueen, ke keek aacï lueel, "Raan kënë acïn kë wïc bï yïn gël tënë kë ye kɔc thɛɛrku door," ku luelkë, "Kënë (Qur'an) acie këdɛ̈t ku ee lueth cï looi." Ku kɔc këc gam aacï yic lueel wën cï yic (Qur'an) bɛ̈n tënë keek, "Kënë acie këdɛ̈t ku ee kë cie yic."
وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ
wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Ku luelkë an, “Kënë acie këdɛ̈t, ee käk ë thɔ̈ɔ̈r ë yic.
وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ
wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).
Ku gɛ̈ikë rin cï kek raan ë lëk (atuuc) bɛ̈n bei kamken. ku lueel kɔc këc gam an, "Raan kënë ee raan ë thɔ̈ɔ̈r, ee lueth lueel apɛi."
وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ
wa lammā jā'ahumul-ḥaqqu qālū hāżā siḥruw wa innā bihī kāfirūn(a).
Ku na cï yic (Qur'an) bɛ̈n tënë keek, ke keek aacï lueel, "Kënë ee kë de dhɔ̈l ku ee yic ɣok aacï ye jäi."
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌۗ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, hāżā siḥrum mubīn(un).
Ku na cï keek kueen në wëlkuɔ yiic, ke kɔc këc gam aacï lueel të cï yic bɛ̈n tënë keek, "Kënë ee kë de dhɔ̈l ë yic."
فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ
fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).
Ku ëya, yïn adhil tïït, rin ë dhëëŋ Bɛ̈nydu yïn (Muhammed) acie raan ë thööŋ ku acie raan ë thɔ̈ɔ̈r.
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).
Ku acie wël ke kɔc ë thɔ̈ɔ̈r aya. Yïn acï kä lik piɔ̈ɔ̈c tënë ye.
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
ku lueel, “Kënë (Qur’an) ee käk ë dhɔ̈l cï piɔ̈ɔ̈c (tënë kɔc thɛɛr).