وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتٰبًا فِيْ قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوْهُ بِاَيْدِيْهِمْ لَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa lau nazzalnā ‘alaika kitāban fī qirṭāsin fa lamasūhu bi'aidīhim laqālal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Yɛ sɛ ɔ ti kɛ E sunmannin amun (Muhammad) fluwa su fluwa su naan be fa be sa nun’n, nn be nga be lafiman su’n be seli kɛ: “I sɔ’n timan like uflɛ fi saan bakanngan’m be like kpa.”
اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ
akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).
Ɔ maan, ɔ boman sran’m be nuan kɛ E fali ndɛ kun e kleli be nun bian kun kɛ: “Kla sran’m be su nun naan ɔ yo maan Ɲanmiɛn sulafilɛfuɛ’m be klun jɔ kɛ be le ɲrun kpa Ɲanmiɛn ɲrun’n.” Be nga be lafiman su’n be seli kɛ: “Sran nga (Muhammad) ti bakanngan’m be like yofuɛ sakpa.”
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Yɛ i yɛ ɔ yili ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n blɛ nsiɛn nun’n, ɔ nin i famiɛn bia’n nzue’n i ti su lɔ’n niɔn, naan w’a nian amun nun sran ng’ɔ le sa kpa’n. Sɛ amun se (Mɛki lɔfuɛ mun) kɛ: “Nanwlɛ, kɛ amún wú’n, amún cɛ́n,” nanwlɛ, be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n bé sé kɛ: “Bakanngan’m be like yolɛ’n i ngunmin yɛ ɔ o lɛ ɔ.”
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
E si wafa nga kɛ be tie ɔ (Muhammad) i ndɛ’n, ɔ nin wafa nga be tie ndɛ’n, ɔ nin kɛ be kpankpan’n, mɔ be kpankpan’n (yɛle kɛ) kɛ sa tɛ yofuɛ’n se kɛ: “Sran nga be yili batɛmun’n i su yɛ a su ɔ.”
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).
Be awlɛn’n o lika kun mɔ be faman be ɲin siemɛn i su’n. Yɛ sran ng'ɔ timan kpa'n, be fiali be yalɛ kokolɛ'n su kɛ: "(Sran sɔ'n) (Muhammad) timan like uflɛ fi saan klɔ sran (ekun) kɛ wɔ sa. ?Kannzɛ bɔbɔ a wunnin i'n, sanngɛ a kplinnin bakanngan sɔ'm be su?"
اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
annzɛ (?Ngue ti yɛ be suman) aɲanbeun ninnge mun be mɛnmɛn i annzɛ (?Ngue ti yɛ be su yomɛn i) fie kun naan w’a kwla di (ninnge’m be nun ninnge’m be nun) ɔ?” Yɛ sran tɛtɛ’m be seli kɛ: “Amun su sran kun mɔ be wlɛli i batɛmun’n i su sa ngbɛn.”
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Yɛ kɛ be kanngannin E ndɛ mma nga be ti weiin’n be nun kleli be’n, be seli kɛ: “Sran sɔ’n kunndɛman like uflɛ fi saan kɛ ɔ́ jrán amun ɲrun like nga amun nannan’m be sɔli’n,” kpɛkun be seli kɛ: “I sɔ’n (Coran) timan like uflɛ fi saan ato ndɛ mɔ be yili’n.” Yɛ be nga be lafiman su’n, kɛ ndɛ nanwlɛ’n (Coran) bali be wun lɔ’n, be seli kɛ: “I sɔ’n timan like uflɛ fi saan bakanngan’m be ndɛ weiin.”
وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ
wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Yɛ be seli kɛ: “Nán like uflɛ yɛ ɔ o lɛ ɔ, saan bakanngan’m be like kpa.
وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ
wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).
Yɛ be nuan boli be wun, afin be ɲannin afɔtuɛ manfuɛ (akoto) kun m’ɔ fin be afiɛn’n; Yɛ be nga be lafiman su’n be seli kɛ: “Sran nga ti bakanngan, ɔ bua ato dan.”
وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ
wa lammā jā'ahumul-ḥaqqu qālū hāżā siḥruw wa innā bihī kāfirūn(a).
Sanngɛ kɛ ndɛ nanwlɛ’n (Coran) juli be su’n, be seli kɛ: “I sɔ’n ti bakanngan’m be like, yɛ nanwlɛ, e simɛn i.”
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌۗ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, hāżā siḥrum mubīn(un).
Yɛ kɛ be kanngannin E ndɛ mma nga be ti weiin’n be nun’n, be nga be lafiman su’n, kɛ ndɛ nanwlɛ’n juli be su’n, be seli kɛ: “I sɔ’n ti bakanngan’m be like kpa.”
فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ
fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).
Ɔ maan, maan amun wla amun su nun, afin amun Min’n i aklunye’n ti’n, amun (Muhammad) amun timan nnɛn ng’ɔ kan ndɛ’n, annzɛ sinnglinfuɛ.
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).
Yɛ nán batɛmun yofuɛ’m be ndɛ’n niɔn. Like kaan sa yɛ amun suɛn i wun ɔn.
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
i sin’n, ɔ seli kɛ, “I sɔ’n (Coran) ti bakanngan’m be like mɔ be suɛnnin i (laafuɛ’m be sa nun’n) i ngunmin.