وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْتِيْنَآ اٰيَةٌ ۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۗ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ
wa qālal-lażīna lā ya‘lamūna lau lā yukallimunallāhu au ta'tīnā āyah(tun), każālika qālal-lażīna min qablihim miṡla qaulihim, tasyābahat qulūbuhum, qad bayyannal-āyāti liqaumiy yūqinūn(a).
Иззымдыруа ауаа ирҳәоит: «Аллаҳ ҳара ҳахь дызҳацәажәозеи, мамзаргьы адыргақәа зҳаимҭои?» Убасҵәҟьа, урҭ раԥхьа иҟазгьы ирҳәаз рҳәахьан. Урҭ ргәы еиԥшуп. Ҳәарада, ҳара, азхаҵаҩцәа рзы адыргақәа (ҳымчхара) идеилаҳкааит.
وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۗوَلَوْ اَنْزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْاَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُوْنَ
wa qālū lau lā unzila ‘alaihi malak(un), wa lau anzalnā malakal laquḍiyal-amru ṡumma lā yunẓarūn(a).
Урҭ ирҳәеит: «Маалықьк иара иахь дызлбааимгеи?» Ҳара маалықьк дҳашьҭыр, хымԥада, аус хыркәшахон, аха урҭ аамҭа маҷкгьы иагхомызт.
وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يُّنَزِّلَ اٰيَةً وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū lau lā nuzzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha qādirun ‘alā ay yunazzila āyataw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Насгьы урҭ (Амшрикцәа) ирҳәеит: «Инцәа иҟынтә џьашьахәык изылбаазеи?» Ииашаҵәҟьаны, Аллаҳ аџьашьахәы лбаашьҭра илшоит, аха урҭ реиҳараҩык уи рыздырӡом.
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَتْهُمْ اٰيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَاۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ اَنَّهَآ اِذَا جَاۤءَتْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'athum āyatul layu'minunna bihā, qul innamal-āyātu ‘indallāhi wa mā yusy‘irukum annahā iżā jā'at lā yu'minūn(a).
Аллаҳ ихьӡала ҭоуба руит, џьашьахәык рзааир, хымԥада уи дазхарҵоит ҳәа. Аџьашьахәқәа Аллаҳ иҟны мацара ауп иахьыҟоу ҳәа шәҳәа. Ижәдыруама, аџьашьахәқәа анааилак, урҭ азхаҵара шрылымшо.
۞ وَلَوْ اَنَّنَا نَزَّلْنَآ اِلَيْهِمُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتٰى وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْٓا اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُوْنَ
wa lau annanā nazzalnā ilaihimul-malā'ikata wa kallamahumul-mautā wa ḥasyarnā ‘alaihim kulla syai'in qubulam mā kānū liyu'minū illā ay yasyā'allāhu wa lākinna akṡarahum yajhalūn(a).
Урҭ рахь амаалықьцәа рзылбааҳгаргьы, аԥсцәа рацәажәаргьы, урҭ зегьы рҿаԥхьа еизаҳгаргьы, Аллаҳ иҭахымзар, азхаҵара рылшомызт. Амала, урҭ реиҳараҩык (иҵабыргыҵәҟьа) ирыздырӡом.
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
Уара (Муҳаммад) урҭ ажәеинраала урзамыԥхьозар, урҭ ирҳәоит: «Уара ухаҭа ажәеинраала зыҟаумҵои?» Иаҳәа (Муҳаммад): «Сара сзықәныҟәо Сынцәа исзааигаз мацара ауп.
وَيَقُوْلُوْنَ لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۚ فَقُلْ اِنَّمَا الْغَيْبُ لِلّٰهِ فَانْتَظِرُوْاۚ اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ ࣖ
wa yaqūlūna lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), faqul innamal-gaibu lillāhi fantaẓirū, innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
Насгьы ирҳәеит: «Инцәа иҟынтә аџьашьахәы изалбаагаззеи?» Ишәҳәа: «Иҵабыргыҵәҟьаны, иумбо зегьы Аллаҳ заҵәык итәуп, убри аҟнытә шәара шәҿы шәыԥшыз, ижәдыруазааит, саргьы шәара шәҿы сшыԥшу».
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ
fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).
Убри аҟнытә, иҟалап, шәара (Муҳаммад) ишәзааиз акы ааншәыжьырц шәҭахызар, уи азы шәгәы ҭшәазар, избан акәзар, урҭ ирҳәоит: «Збан ахазына (амал) изаашьҭымхыз, мамзаргьы маалықьк дицны дызмааз?» Ҳәарада, уара угәҽанҵаҩуп, Аллаҳгьы зегьы еиқәзырхо иоуп.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).
Азхамҵаҩцәагьы ус рҳәеит: «Инцәа иҟынтә аџьашьахәы изаанамгазеи?» Ҳәарада, уара угәҽанҵаҩуп; Ажәлар зегьы рзы амҩақәҵара рызҭо дыҟоуп.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).
Мапкыҩцәагьы ирҳәоит: «Муҳаммад иҟынтә џьашьахәык изаанамгазеи?» Иҳәа (Муҳаммад): «Иҵабыргыҵәҟьаны, Аллаҳ ииҭаху мҩахиҟьоит, иара иахь аҭамзаара шьҭазҵазгьы амҩа иаша иқәиргылоит».
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَّذُرِّيَّةً ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗلِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌ
wa laqad arsalnā rusulam min qablika wa ja‘alnā lahum azwājaw wa żurriyyah(tan), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), likulli ajalin kitāb(un).
Уара уаԥхьа ԥыҭҩык аԥааимбарцәа наҳашьҭит, урҭгьы аҳәсақәеи ахылҵшьҭрақәеи раҳҭеит. Аԥааимбар азин имам ашьақәырӷәӷәарақәа (аџьашьахәқәа) раарԥшра, Аллаҳ изин имҭакәа. Аамҭа зегьы рзы иҟоуп ашәҟәы.
لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Амаалықь даҳзааумгаӡеи, уара аиашацәа уреиуазар?
وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Урҭгьы ирҳәеит: «Ҳара уара, Муҳаммад, адгьыл аҟынтәи аӡыхь ҳзааушьҭаанӡа, ҳазхаҵаӡом.
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
мамзаргьы ахәырмақәеи ажьқәеи рыла иҭәу абаҳча умоуп, нас уи иалсны ицо аӡиас леиуеит,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
мамзаргьы ахьы иалху аҩны шәымоуп, мамзаргьы ажәҩан ахь шәхалоит. Уара ухалара ҳазхаҵаӡом, ҳаԥхьарц азы ашәҟәы ҳзааушьҭаанӡа.
وَقَالُوْا لَوْلَا يَأْتِيْنَا بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰى
wa qālū lau lā ya'tīnā bi'āyatim mir rabbih(ī), awalam ta'tihim bayyinatu mā fiṣ-ṣuḥufil-ūlā.
Урҭ ирҳәеит: «Инцәа иҟынтә адырга ҳзааимгазеи?» Иаԥхьанеиуаз ашәҟәқәа рҿы зыӡбахә ҳәаз реиԥш иҟоу ашьақәырӷәӷәарақәа урҭ ирзымнеиӡеи?
اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ
iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).
Ауаа русқәа рыԥхьаӡара еиҳа иазааигәахеит, урҭ гәхьаамгакәа (арцәтәи аԥсҭазаара) рхы ақәыршәны ишыҟоугьы.
بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).
Урҭ уиаҟара ирҳәеит: «Аҟәырҟан еилаҩынтуа аԥхыӡқәа ирылҵшәоуп, мамзаргьы иара (Муҳаммад) иҟазара иалҵшәоуп, мамзаргьы иара поетуп, ԥаса иаашьҭыз аԥааимбарцәа реиԥш, дыргак ҳазаажәгарц шәҽазышәшәа».
وَقَالُوْا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِيْ فِى الْاَسْوَاقِۗ لَوْلَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِيْرًا ۙ
wa qālū mā lihāżar-rasūli ya'kuluṭ-ṭa‘āma wa yamsyī fil-aswāq(i), lau lā unzila ‘alaihi malakun fa yakūna ma‘ahū nażīrā(n).
Урҭ ирҳәеит: «Аԥааимбар (Муҳаммад) акрыфара закәузеи, аџьармыкьақәа рҿы дызныҟәозеи?
اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
Мамзаргьы (избан) амал изазышьҭымхуа, мамзаргьы (избан) абаҳча изазышьҭымхуа, (аалыҵ) ифарц азы?» Ауаа гәымбылџьбаҩцәа ирҳәеит: «Шәара лаԥшхырԥагас иҟоу ауаҩы шәишьҭоуп».
وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيٰتٌ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
wa qālū lau lā unzila ‘alaihi āyātum mir rabbih(ī), qul innamal-āyātu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).
Урҭ (Маккатәи азхамҵаҩцәа) рҳәеит: «Рынцәа иҟынтә аџьашьахәқәа злбааимзеи?» Иаҳәа (Муҳаммад): «Аџьашьахәқәа зегьы Аллаҳ иоуп изызку.