يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) വിലക്കപ്പെട്ട മാസത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി അവർ നിന്നോട് ചോദിച്ചു. പറയുക, ആ മാസത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് വലിയ പാപമാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (ആളുകളെ) തടയുന്നതും, അവനെ ധിക്കരിക്കുന്നതും, മസ്ജിദുൽ ഹറാമിൽ (ആളുകളെ) പ്രവേശിക്കുന്നത് തടയുന്നതും, അതിന്റെ പരിസരങ്ങളിൽ നിന്ന് ആളുകളെ പുറത്താക്കുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ പാപമാണ്. എന്നാൽ, ഏഷണി പറയുന്നത് കൊലപാതകത്തേക്കാൾ ക്രൂരമാണ്. അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മതത്തിൽ നിന്ന് (വിട്ടു) പോകുന്നത് വരെ അവർ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കില്ല. നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും തന്റെ മതത്തിൽ നിന്ന് (വിട്ടു) പിന്മാറുകയും, പിന്നീട് അവൻ അവിശ്വാസിയായി മരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും നിഷ്ഫലമായിരിക്കും. അവർ നരകവാസികളാണ്, അവർ അവിടെ എന്നേക്കും വസിക്കും.
اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ
iy yamsaskum qarḥun faqad massal-qauma qarḥum miṡluh(ū), wa tilkal-ayyāmu nudāwiluhā binan-nās(i), wa liya‘lamallāhul-lażīna āmanū wa yattakhiża minkum syuhadā'(u), wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
(ഉഹദ് യുദ്ധത്തിൽ) നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിവ് പറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, (ബദർ യുദ്ധത്തിൽ) അവർക്ക് സമാനമായ മുറിവ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്. ഈ (വിജയത്തിന്റെയും നാശത്തിന്റെയും) സമയങ്ങളിൽ നാം ആളുകൾക്കിടയിൽ (അവരെ) മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു വിശ്വാസികളെ (അവിശ്വാസികളിൽ നിന്ന്) വേർതിരിച്ചറിയാനും നിങ്ങളിൽ ചിലരെ രക്തസാക്ഷികളാക്കാനും വേണ്ടിയാണിത്. അല്ലാഹു അക്രമികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തും ശരീരവും കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വേദം നൽകപ്പെട്ടവരിൽ നിന്നും ബഹുദൈവാരാധകരിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ ധാരാളം വേദനാജനകമായ വാക്കുകൾ കേൾക്കേണ്ടിവരും. നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അവ മുൻഗണന നൽകേണ്ട കാര്യങ്ങളാണ്.
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).
അപ്പോൾ അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവരുടെ ആവശ്യം നിറവേറ്റി. പുരുഷനായാലും സ്ത്രീയായാലും, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സൽകർമ്മം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരാളുടെയും കർമ്മം ഞാൻ പാഴാക്കുകയില്ല. കാരണം നിങ്ങളിൽ ചിലർ മറ്റു ചിലരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. അതിനാൽ, സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് പോകുകയും, സ്വന്തം വീടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുകയും, എന്റെ മാർഗത്തിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും, യുദ്ധം ചെയ്യുകയും, കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളവരുടെ തിന്മകൾ ഞാൻ എഴുതിത്തള്ളുകയും, താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികൾ ഒഴുകുന്ന സ്വർഗത്തോപ്പുകളിൽ അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്. അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കൽ നിന്നുള്ള ഉത്തമമായ പ്രതിഫലമുണ്ട്.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ മതത്തെ തമാശയും കളിയുമാക്കിത്തീർക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ നേതാക്കളെ, നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വേദഗ്രന്ഥം നൽകപ്പെട്ടവരിലും അവിശ്വാസികളിലും പെട്ടവരാക്കി മാറ്റരുത്. നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക.
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ
wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
നിങ്ങൾ അവരെ നമസ്കാരത്തിന്നായി വിളിച്ചാൽ, അവർ അതിനെ ഒരു തമാശയും കളിയുമാക്കിത്തീർക്കുന്നു. കാരണം അവർ കാര്യം ഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ജനതയാണ്.
اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
alā tuqātilūna qauman nakaṡū aimānahum wa hammū bi'ikhrājir-rasūli wa hum bada'ūkum awwala marrah(tin), atakhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu in kuntum mu'minīn(a).
തങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചവരോടും, റസൂലിനെ പുറത്താക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടവരോടും, നിങ്ങളോട് ആദ്യമായി യുദ്ധം ചെയ്തവരോടും നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തുകൂടെ? നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അവകാശമുണ്ടെങ്കിലും, അവരെയാണോ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത്?
اِلَّا تَنْصُرُوْهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثَانِيَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِى الْغَارِ اِذْ يَقُوْلُ لِصَاحِبِهٖ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَاۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلَيْهِ وَاَيَّدَهٗ بِجُنُوْدٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا السُّفْلٰىۗ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِيَ الْعُلْيَاۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
illā tanṣurūhu faqad naṣarahullāhu iż akhrajahul-lażīna kafarū ṡāniyaṡnaini iż humā fil-gāri iż yaqūlu liṣāḥibihī lā taḥzan innallāha ma‘anā, fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alaihi wa ayyadahū bijunūdil lam tarauhā wa ja‘ala kalimatal-lażīna kafarus-suflā, wa kalimatullāhi hiyal-‘ulyā, wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
നീ അദ്ദേഹത്തെ (മുഹമ്മദിനെ) സഹായിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, സത്യനിഷേധികൾ അവനെ (മക്കയിൽ നിന്ന്) പുറത്താക്കിയപ്പോൾ അല്ലാഹു അവനെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു. അവൻ രണ്ടുപേരിൽ ഒരാളായിരുന്നപ്പോൾ, അവർ രണ്ടുപേരും ഗുഹയിലായിരുന്നപ്പോൾ, ആ സമയത്ത് അവൻ തന്റെ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു: "ദുഃഖിക്കേണ്ട, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്." അപ്പോൾ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് (മുഹമ്മദിന്) സമാധാനം ഇറക്കികൊടുക്കുകയും, നിങ്ങൾ കാണാത്ത ഒരു സൈന്യത്തെ (മലക്കുകളെ) കൊണ്ട് സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു. സത്യനിഷേധികളുടെ ആഹ്വാനം അവൻ താഴ്ത്തിക്കളഞ്ഞു. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനം ഉന്നതമാണ്. അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനും സർവ്വജ്ഞനുമാണ്.
وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوْا بِمِثْلِ مَا عُوْقِبْتُمْ بِهٖۗ وَلَىِٕنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصّٰبِرِيْنَ
wa in ‘āqabtum fa ‘āqibū bimiṡli mā ‘ūqibtum bih(ī), wa la'in ṣabartum lahuwa khairul liṣ-ṣābirīn(a).
നിങ്ങൾ മറുപടി പറയുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെട്ട ശിക്ഷയ്ക്ക് തുല്യമായ (ഉത്തരം) നിങ്ങൾ മറുപടി നൽകുക. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുകയാണെങ്കിൽ തീർച്ചയായും അത് ക്ഷമാശീലർക്ക് കൂടുതൽ ഉത്തമമായിരിക്കും.
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
waṣbir wa mā ṣabruka illā billāhi wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā taku fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) ക്ഷമിക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം കൊണ്ടാണ് നിന്റെ ക്ഷമ. അവരുടെ (അവിശ്വാസത്തിന്റെ) പേരിൽ നീ ദുഃഖിക്കരുത്. അവർ നടത്തുന്ന കുതന്ത്രങ്ങളെപ്പറ്റി നീ ഇടുങ്ങിയ മനസ്ഥിതിക്കാരനാകരുത്.
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) അവർ നിന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുമ്പോൾ എന്തൊരു അവസ്ഥയിലാണ് അവർ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നന്നായി അറിയാം. അവർ മന്ത്രിക്കുമ്പോഴും മന്ത്രിക്കുമ്പോഴും (അതായത്) അക്രമി "നിങ്ങൾ മാരണം ബാധിച്ച ഒരാളെ മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്" എന്ന് പറയുമ്പോഴും (അവർ പറയും).
وَاِنْ كَادُوْا لَيَسْتَفِزُّوْنَكَ مِنَ الْاَرْضِ لِيُخْرِجُوْكَ مِنْهَا وَاِذًا لَّا يَلْبَثُوْنَ خِلٰفَكَ اِلَّا قَلِيْلًا
wa in kādū layastafizzūnaka minal-arḍi liyukhrijūka minhā wa iżal lā yalbaṡūna khilāfaka illā qalīlā(n).
നീ (മക്ക) നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടി വരുന്നതിനാൽ അവിടെ വെച്ച് അവർ നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവർക്ക് കുറച്ച് കാലമല്ലാതെ അവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).
അവർ പറഞ്ഞു, "(ഖുർആൻ) കലങ്ങിയ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഫലമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ (മുഹമ്മദിന്റെ) കെട്ടിച്ചമച്ചതിന്റെ ഫലമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹം വെറും ഒരു കവിയാണെങ്കിൽ പോലും, മുമ്പ് അയക്കപ്പെട്ട അപ്പോസ്തലന്മാരുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം (തെളിവ്) അവൻ നമുക്ക് കൊണ്ടുവന്നു തരട്ടെ."
مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ
mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).
അവർക്ക് മുമ്പ് നാം നശിപ്പിച്ച ഒരു നാട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നവരും (അവർ വിശ്വസിക്കുകയുണ്ടായില്ല.) (നാം തെളിവ് നൽകിയിട്ടും). അവർ വിശ്വസിക്കുമോ?
وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ
wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).
സത്യനിഷേധികൾ നിന്നെ (മുഹമ്മദ് നബിയെ) കാണുമ്പോൾ നിന്നെ ഒരു പരിഹാസപാത്രമാക്കുക മാത്രമാകുന്നു. (അവർ ചോദിച്ചു:) ഇവനാണോ നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ അധിക്ഷേപിച്ചത്? അവർ പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുന്നതിനെ നിഷേധിക്കുന്ന ആളുകളാണെങ്കിലും.
ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ
allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).
"ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹുവാണ്" എന്ന് പറയുന്നതിൻറെ പേരിൽ മാത്രം അന്യായമായി സ്വന്തം വീടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നവരാണവർ. ചിലരെ മറ്റു ചിലരെക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു തടുക്കുന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ധാരാളമായി പ്രകീർത്തിക്കപ്പെടുന്ന സന്യാസിമഠങ്ങളും, ചർച്ചുകളും, സിനഗോഗുകളും, മുസ്ലിം പള്ളികളും തകർക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. തന്നെ സഹായിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു തീർച്ചയായും സഹായിക്കും. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനും പ്രതാപശാലിയുമാണ്.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ
wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).
സത്യനിഷേധികൾ പറഞ്ഞു: "ഈ ഖുർആൻ ഇയാൾ (മുഹമ്മദ് നബി) കെട്ടിച്ചമച്ച കള്ളം മാത്രമാണ്. മറ്റു ആളുകളുടെ സഹായം ഇതിനു ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്." തീർച്ചയായും അവർ അനീതിയും വലിയ കള്ളവുമാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
അവരുടെ പേരിൽ നീ ദുഃഖിക്കരുത്, അവരുടെ വഞ്ചന കണ്ട് നീ (നിന്റെ ഹൃദയം) ഞെരുങ്ങിപ്പോകരുത്.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوْا سَبِيْلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطٰيٰكُمْۗ وَمَا هُمْ بِحٰمِلِيْنَ مِنْ خَطٰيٰهُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanuttabi‘ū sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum, wa mā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min syai'(in), innahum lakāżibūn(a).
സത്യനിഷേധികൾ വിശ്വാസികളോട് പറയുന്നു: "നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മാർഗം പിന്തുടരൂ, നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വഹിച്ചുകൊള്ളാം." എന്നാൽ അവരുടെ പാപങ്ങൾ ഒട്ടും തന്നെ വഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും അവർ കള്ളം പറയുന്നവരാകുന്നു.
وَقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ
wa qad kafarū bihī min qabl(u), wa yaqżifūna bil-gaibi mim makānim ba‘īd(in).
തീർച്ചയായും അവർ അതിനു മുമ്പ് അല്ലാഹുവിനെ നിഷേധിച്ചിരുന്നു; വിദൂരത്തുനിന്ന് അവർ അദൃശ്യമായതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞിരുന്നു.
وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنْ قَرْيَتِكَ الَّتِيْٓ اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
wa ka'ayyim min qaryatin hiya asyaddu quwwatam min qaryatikal-latī akhrajatk(a), ahlaknāhum falā nāṣira lahum.
നിന്നെ പുറത്താക്കിയ നിൻറെ രാജ്യത്തെ (മുഹമ്മദ് നബിയുടെ) ജനങ്ങളെക്കാൾ എത്രയോ ശക്തമായ രാജ്യങ്ങളുണ്ട്! അവയെ നാം നശിപ്പിച്ചു, അതിനാൽ അവരെ സഹായിക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ
am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).
"അദ്ദേഹം ഒരു കവിയാണ്, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അപകടം സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്" എന്നുപോലും അവർ പറഞ്ഞു.
اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ
am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).
അതല്ല, അവർ വഞ്ചിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നാൽ സത്യനിഷേധികളാണ് വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നത്.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
സത്യവിശ്വാസികളേ, എന്റെ ശത്രുക്കളെയും നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെയും കാരുണ്യത്തോടെ (മുഹമ്മദിന്റെ വാർത്ത) അവർക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഉറ്റമിത്രങ്ങളാക്കരുത്; അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുത്ത സത്യത്തെ അവർ നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാഥനായ അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിച്ചതിനാൽ അവർ റസൂലിനെയും നിങ്ങളെയും പുറത്താക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്റെ മാർഗത്തിൽ പരിശ്രമിക്കാനും എന്റെ പ്രീതി തേടാനും പുറപ്പെട്ടാൽ (അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്). നിങ്ങൾ അവരോട് (മുഹമ്മദിന്റെ വാർത്ത) രഹസ്യമായി, കാരുണ്യത്തോടെ പറയുന്നു. നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതും വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അവൻ നേർവഴിയിൽ നിന്ന് പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു.
اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ
iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ, അവർ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളായി വർത്തിക്കും. നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വേണ്ടി അവരുടെ കൈകളും നാവുകളും നിങ്ങളുടെ നേരെ നീട്ടും. നിങ്ങൾ സത്യനിഷേധികളാകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കും.
اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
മതകാര്യത്തിൽ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയും നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ (മറ്റുള്ളവരെ) സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ മിത്രങ്ങളാക്കുന്നത് മാത്രമാണ് അല്ലാഹു നിരോധിക്കുന്നത്. അവരെ മിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുന്നവരാരോ അവർ തന്നെയാണ് അക്രമികൾ.
وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ
wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).
തീർച്ചയായും, അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസൻ (മുഹമ്മദ്) അവനെ ആരാധിക്കാൻ (നമസ്കരിക്കാൻ) എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ, അവർ (ജിന്നുകൾ) അവന്റെ ചുറ്റും തിങ്ങിക്കൂടിയിരുന്നു.
اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ
innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).
തീർച്ചയായും സത്യവിശ്വാസികളെ കളിയാക്കി ചിരിച്ചിരുന്നവർ തന്നെയാണ് കുറ്റവാളികൾ.
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
അവർ (വിശ്വാസികൾ) അവരുടെ മുന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവർ പരസ്പരം കണ്ണിറുക്കും.
وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ
wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).
അവർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുക്കലേക്ക് തിരിച്ചുചെല്ലുമ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ തിരിച്ചുചെല്ലുമായിരുന്നു.
وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ
wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).
(സത്യവിശ്വാസികളെ) കാണുമ്പോൾ അവർ പറയും: തീർച്ചയായും ഇവർ വഴിപിഴച്ച ഒരു ജനത തന്നെയാണ് എന്ന്.
وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ
wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).
(ആ കുറ്റവാളികളെ) (വിശ്വാസികളുടെ) രക്ഷാധികാരികളായിട്ടല്ല നിയോഗിച്ചിട്ടുള്ളത്‌.