يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Be usali amun (Muhammad) anglo nga be tanninnin alɛ’n i nun alɛ kunlɛ’n i su kosan. Kɛ be se kɛ: "Annglo sɔ'n nun alɛ kunlɛ'n ti (sa tɛ dan). Sanngɛ kɛ be tanndan (sran'm be ɲrun) Allah i atin'n su'n, kɛ be nantimɛn i su'n, kɛ be tanndan sran'm be ɲrun naan b'a wluman) Ɲanmiɛn sulɛ sua dan'n nun'n, ɔ nin kɛ be fuan sran mun i wun koko lɛ'n, be ti dan kpa (sa tɛ) Allah ɲrun. Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n, sɛ be kwla yo’n.
اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ
iy yamsaskum qarḥun faqad massal-qauma qarḥum miṡluh(ū), wa tilkal-ayyāmu nudāwiluhā binan-nās(i), wa liya‘lamallāhul-lażīna āmanū wa yattakhiża minkum syuhadā'(u), wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
Sɛ amun (Uhud alɛ’n nun’n) amun ɲannin tukpacɛ’n, nn be kusu (Badr alɛ’n nun’n) be ɲannin tukpacɛ sɔ’n wie. Yɛ e kacikaci blɛ (be kpa yolɛ nin be nunnunlɛ’n) sran’m be afiɛn (naan b’a kle be like), naan Allah w’a sie Ɲanmiɛn sufuɛ’m be afiɛn (nin be nga be lafiman su’n), naan w’a yo amun nun wie’m be martiri. Yɛ Allah kloman sa tɛ yofuɛ mun, .
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
Nanwlɛ, ɔ aɲanbeun ninnge mun nin ɔ bɔbɔ ɔ wun’n, bé sá amun nian. Yɛ nanwlɛ, amún tí ndɛ kpanngban mɔ be yo sran’m be ya dan’n, be nga be dun mmua mannin amun fluwa’n, ɔ nin Ɲanmiɛn kpanngban be sufuɛ’m be nuan. Sɛ amun tra amun awlɛn naan amun su Ɲanmiɛn’n, nn nanwlɛ, ninnge sɔ’m be ti ninnge nga (ɔ fata kɛ) be fa be sie be ɲrun’n.
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).
Ɔ maan be Min’n kplinnin be srɛlɛ’n su (ɔ seli kɛ: "Nanwlɛ, amun nun wie fi m’ɔ yo sa kpa’n, sɛ ɔ ti yasua annzɛ bla’n, n su sacimɛn i junman’n, afin amun nun wie’m be ti sran uflɛ anunman. fie nga nzue ba’m be sin be bo’n, kɛ akatua sa’n, ɔ fin Allah.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán amun yo amun kpɛnngbɛn mun sran mɔ be yo maan amun Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n yo srilɛ nin ngowa kanlɛ like’n, (yɛle kɛ) be nga be dun mmua mannin amun fluwa’n, ɔ nin be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n (Ɲanmiɛn kpanngban be sufuɛ’n) be afiɛn. Yɛ sɛ amun ti Ɲanmiɛn sufuɛ’n, amun sro Allah.
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ
wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
Yɛ sɛ amun flɛ (be) kɛ be (yo) srɛlɛ’n, be yo i srilɛ nin ngowa kanlɛ like. I sɔ’n ti’n, be ti sran mɔ be wunman sa wlɛ’n.
اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
alā tuqātilūna qauman nakaṡū aimānahum wa hammū bi'ikhrājir-rasūli wa hum bada'ūkum awwala marrah(tin), atakhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu in kuntum mu'minīn(a).
?Ngue ti yɛ amun nin be nga be fɔnnin be nda’n (nda’n), mɔ be fali ajalɛ kɛ bé tú sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n, ɔ nin be nga be dun mmua kunnin amun’n, amun kunman alɛ ɔ? ?Sɛ amun ti Ɲanmiɛn sufuɛ’n, amun sro be, sanngɛ sɛ amun ti Ɲanmiɛn sufuɛ’n, Allah yɛ ɔ fata kɛ amun sro i kpa ɔ?
اِلَّا تَنْصُرُوْهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثَانِيَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِى الْغَارِ اِذْ يَقُوْلُ لِصَاحِبِهٖ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَاۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلَيْهِ وَاَيَّدَهٗ بِجُنُوْدٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا السُّفْلٰىۗ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِيَ الْعُلْيَاۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
illā tanṣurūhu faqad naṣarahullāhu iż akhrajahul-lażīna kafarū ṡāniyaṡnaini iż humā fil-gāri iż yaqūlu liṣāḥibihī lā taḥzan innallāha ma‘anā, fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alaihi wa ayyadahū bijunūdil lam tarauhā wa ja‘ala kalimatal-lażīna kafarus-suflā, wa kalimatullāhi hiyal-‘ulyā, wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
Sɛ ɔ ti kɛ amun a ukɛmɛn i (Muhammad), nanwlɛ, kɛ be nga be lafiman su’n be fuannin i (Mɛki lɔ’n), nn Allah ukɛli i (yɛle kɛ) kɛ be fuannin i’n; Kɛ ɔ́ yó sran nɲɔn be nun kun mɔ be nɲɔn’n be o yɔbuɛ kunman’n nun’n, blɛ sɔ nun’n, ɔ seli i janvuɛ’n kɛ: “Nán ɔ wla bo ɔ wun, nanwlɛ, Allah o e sin.” Ɔ maan Allah sunmannin fɔundi i (Muhammad) su, ɔ ukɛli i sonja (anzi) mɔ amun wunman be’n be nun, kpɛkun ɔ yoli maan be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be flɛlɛ’n yoli kaan. Yɛ Allah i ndɛ’n yɛ ɔ ti nglo lɔ’n niɔn. Allah le kwlalɛ, ɔ si ngwlɛlɛ.
وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوْا بِمِثْلِ مَا عُوْقِبْتُمْ بِهٖۗ وَلَىِٕنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصّٰبِرِيْنَ
wa in ‘āqabtum fa ‘āqibū bimiṡli mā ‘ūqibtum bih(ī), wa la'in ṣabartum lahuwa khairul liṣ-ṣābirīn(a).
Yɛ sɛ amun tɛ su’n, amun tɛ su kɛ (tɛ) m’ɔ nin ɲrɛnnɛn nga be kleli amun’n be ti kun’n sa. Sanngɛ sɛ amun tra amun awlɛn’n, nanwlɛ, i sɔ’n ti kpa man sran ng’ɔ tra amun awlɛn’n.
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
waṣbir wa mā ṣabruka illā billāhi wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā taku fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
Yɛ amun tra amun awlɛn (Muhammad) yɛ amun awlɛn tralɛ’n fin Allah i ukalɛ’n i ngunmin yɛ nán amun wla bo be (Ɲanmiɛn su lafilɛ’n) su yɛ nán amun (ekun) yo ɲin kekle gblɛ nga be siesie’n be su.
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
E si wafa nga kɛ be tie ɔ (Muhammad) i ndɛ’n, ɔ nin wafa nga be tie ndɛ’n, ɔ nin kɛ be kpankpan’n, mɔ be kpankpan’n (yɛle kɛ) kɛ sa tɛ yofuɛ’n se kɛ: “Sran nga be yili batɛmun’n i su yɛ a su ɔ.”
وَاِنْ كَادُوْا لَيَسْتَفِزُّوْنَكَ مِنَ الْاَرْضِ لِيُخْرِجُوْكَ مِنْهَا وَاِذًا لَّا يَلْبَثُوْنَ خِلٰفَكَ اِلَّا قَلِيْلًا
wa in kādū layastafizzūnaka minal-arḍi liyukhrijūka minhā wa iżal lā yalbaṡūna khilāfaka illā qalīlā(n).
Yɛ nanwlɛ, be su wa yo maan amun (Mohammad) amun koko asiɛ’n su lɔ (Mɛki) afin ɔ fata kɛ amun jaso nvle sɔ’n nun, yɛ sɛ ɔ yo sɔ’n, nanwlɛ, kɛ amun ko jaso’n, be su tranman lɛ (lɔ), sanngɛ bé ká lɛ cɛn kunngba cɛ.
بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).
Be seli bɔbɔ kɛ: "(Coran ti) laliɛ nga be timan kpa'n be mma, annzɛ i (Muhammad) i nglo yilɛ'n i bo'n, annzɛ bɔbɔ ɔ ti poɛti sa ngbɛn, amun mian amun ɲin be fa nzɔliɛ like (like ng'ɔ kle kɛ ndɛ sɔ'n ti nanwlɛ'n) be man e, kɛ sran nga be sunmannin be ka naan b'a ju lɔ'n sa."
مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ
mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).
Asiɛ kun m’ɔ dun mmua be ɲrun’n, mɔ e sacili i’n, i nunfuɛ’m b’a lafiman su (kannzɛ bɔbɔ e sunmannin like ng’ɔ kle kɛ ndɛ sɔ’n ti nanwlɛ’n). ?Bé láfi su?
وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ
wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).
Yɛ kɛ be nga be lafiman su’n be wun wɔ (Muhammad), be fa wɔ kɛ srilɛ like sa ngbɛn. (Be seli kɛ), “?Sran ng’ɔ kpɛli amun amuɛn’m be fɔ’n yɛ ɔ o lɛ ɔ?” Kannzɛ bɔbɔ be ti sran mɔ be seman kɛ be wla fiman Allah m’ɔ ti aunnvuɛ sifuɛ dan’n su’n.
ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ
allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).
(yɛle kɛ) sran nga be fuannin be klɔ’m be su mɔ be leman sa kpa kun’n, afin be seli kɛ: “E Min’n yɛle Allah.” Sɛ ɔ ti kɛ Allah w’a kplinman (sa kekleekle nga sran wie’m be yo’n) su’n, nn Klistfuɛ’m be asɔnun sua mun, nin asɔnun sua mun, nin Zuifu’m be Ɲanmiɛn sulɛ sua mun, ɔ nin Ɲanmiɛn sulɛ sua mun, mɔ be nun’n, be bo Allah i dunman’n kpɛ sunman’n, be sacili. Allah wá úka be nga be ukɛ i (Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n) sakpa. Nanwlɛ, Allah ti Kpli, Kpli.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ
wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).
Yɛ be nga be lafiman su’n be seli kɛ: “I sɔ’n (Coran) timan like uflɛ fi saan ato ndɛ kun m’ɔ yili’n (Mohamed), sran uflɛ’m be ukɛli i,” Nanwlɛ, be yoli sa ng’ɔ timan su’n, ɔ nin ato ndɛ dan kpa.
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
Yɛ nán maan ɔ wla bo be wun, yɛ nán maan (ɔ awlɛn’n) yo mlanmlanmlan be gblɛ dilɛ’n ti.”
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوْا سَبِيْلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطٰيٰكُمْۗ وَمَا هُمْ بِحٰمِلِيْنَ مِنْ خَطٰيٰهُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanuttabi‘ū sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum, wa mā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min syai'(in), innahum lakāżibūn(a).
Yɛ be nga be lafiman su’n, be se be nga be lafi su’n be kɛ: “An nian e atin’n su, é fá amun sa tɛ mun,” kannzɛ bɔbɔ be kwlá faman be bɔbɔ be sa tɛ’m be su kaan sa’n. I kpa bɔbɔ’n, be ti atofuɛ mlɔnmlɔn.
وَقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ
wa qad kafarū bihī min qabl(u), wa yaqżifūna bil-gaibi mim makānim ba‘īd(in).
Yɛ nanwlɛ, be dun mmua kpɛli Allah i sin ka naan w’a yo sɔ; yɛ be bua ato ninnge nga be wunman be’n be su mmuammua kpa.
وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنْ قَرْيَتِكَ الَّتِيْٓ اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
wa ka'ayyim min qaryatin hiya asyaddu quwwatam min qaryatikal-latī akhrajatk(a), ahlaknāhum falā nāṣira lahum.
Yɛ nvle kpanngban (sran’m be) be le wunmiɛn tra (sran’m be) amun nvle’n (Muhammad) m’ɔ fuannin amun’n. E nunnunnin be; ɔ maan sran fi w’a ukaman be.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ
am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).
Be seli bɔbɔ kɛ: “Ɔ ti poɛti mɔ e su minndɛ kɛ asidan kun tɔ i su’n.”
اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ
am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).
?Annzɛ kusu be kunndɛ kɛ bé kpɛ́ gblɛ? Sanngɛ be nga be lafiman su’n, be yɛ be laka be-ɔ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán amun fa Min kpɔfuɛ mun nin amun kpɔfuɛ mun be yo amun janvuɛ nanwlɛfuɛ naan amun a kan (Mohamɛdi i jasin fɛ’n) kle be, aunnvuɛ silɛ’n ti; kannzɛ bɔbɔ be kpɛli ndɛ nanwlɛ nga be kan kleli amun’n i ba’n. Be fuannin Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n nin wɔ bɔbɔ, afin a lafili Allah m’ɔ ti ɔ Min’n su. Sɛ amun fite sakpa naan amun ko mian amun ɲin Min atin’n su naan amun kunndɛ Min aklunjuɛ’n (nán amun yo sɔ). A kan kle be (Mohamɛdi i ndɛ’n) nvialiɛ nun, aunnvuɛ silɛ’n ti, yɛ n si like nga a fiɛ i’n, ɔ nin like nga a yi i nglo’n be kpa. Yɛ amun nun sran kwlaa ng’ɔ yo sɔ’n, nn w’a mlin atin trele’n su.
اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ
iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).
Sɛ be tra amun’n, nanwlɛ, bé yó kɛ amun kpɔfuɛ sa kpɛkun bé káci be sa nin be taflanman’n bé kɔ́ amun su naan bé yó amun like yaya yɛ be kunndɛ kɛ amun (sa amun sin) be lafiman su.
اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Nanwlɛ, be nga be nin amun di alɛ Ɲanmiɛn sulɛ ndɛ’m be nun’n, mɔ be fuan amun amun klɔ’n su’n, mɔ be uka (sran uflɛ mun) naan b’a fuan amun’n, be ngunmin cɛ yɛ Allah tannin amun kɛ nán amun yo be janvuɛ ɔ. Sran kwlaa ng’ɔ fa be yo i janvuɛ’n, be yɛ be yo sa tɛ’n niɔn.
وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ
wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).
Yɛ nanwlɛ, kɛ Allah i sufuɛ’n (Muhammad) jasoli kɛ ɔ́ sú i (srɛ́’n), be (jinn’m be) be bo sin yiali i.
اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ
innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).
Nanwlɛ, sa tɛ yofuɛ mun yɛle be nga laa be sri Ɲanmiɛn sufuɛ mun’n.
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
Yɛ kɛ be (Ɲanmiɛn sulafilɛfuɛ mun) be sin be ɲrun lɛ’n, be kpɛ be wiengu ɲin ase, .
وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ
wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).
yɛ kɛ bé sá be sin be nvle’n nun lɔ’n, be sali be sin aklunjuɛ su.
وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ
wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).
Kɛ be wun (Ɲanmiɛn sufuɛ mun’n), be se kɛ: “Nanwlɛ, be ti sran mɔ be mlinnin’n.”
وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ
wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).
kannzɛ bɔbɔ (sa tɛ yofuɛ sɔ mun), b’a sunmanman be kɛ be nian (Ɲanmiɛn sufuɛ’m be su’n).