فَمَنْ حَاۤجَّكَ فِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ اَبْنَاۤءَنَا وَاَبْنَاۤءَكُمْ وَنِسَاۤءَنَا وَنِسَاۤءَكُمْ وَاَنْفُسَنَا وَاَنْفُسَكُمْۗ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَّعْنَتَ اللّٰهِ عَلَى الْكٰذِبِيْنَ
faman ḥājjaka fīhi mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilmi faqul ta‘ālau nad‘u abnā'anā wa abnā'akum wa nisā'anā wa nisā'akum wa anfusanā wa anfusakum, ṡumma nabtahil fanaj‘al la‘natallāhi ‘alal-kāżibīn(a).
Sran kwlaa ng'ɔ nin amun si akplowa ndɛ sɔ'n nun'n, kɛ amun ko si like'n, amun se (Muhammad) kɛ: "Maan e flɛ e mma mun nin amun mma mun, e yi mun nin amun yi mun, e bɔbɔ nin amun kusu, i sin'n, maan e yo like kun naan Ɲanmiɛn i sannzan'n w'a tɔ be nga be bua ato'n be su."
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَ ۚوَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا ۗوَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْكَ يُجَادِلُوْنَكَ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa minhum may yastami‘u ilaik(a), wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, ḥattā iżā jā'ūka yujādilūnaka yaqūlul-lażīna kafarū in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
Yɛ be nun wie’m be o lɛ mɔ be ti ɔ (Muhammad) i kannganlɛ’n, mɔ E yoli maan be awlɛn’n w’a kata (naan b’a wunmɛn i wlɛ’n), mɔ be su’n w’a kata’n. Yɛ sɛ be wunnin (nanwlɛ’n) i nzɔliɛ’m be kwlaa bɔbɔ’n, be su lafiman su. Ɔ maan kɛ bé bá amun wun lɔ kɛ bé kpɛ́ amun su’n, be nga be lafiman su’n be se kɛ: “I sɔ’n (Coran) timan like uflɛ fi saan laa sran’m be ndɛ ngbɛn.”
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۚوَاِنْ يُّهْلِكُوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ
wa hum yanhauna ‘anhu wa yan'auna ‘anh(u), wa iy yuhlikūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).
Yɛ be tannin (sran uflɛ mun) kɛ nán be tie (Coran) ndɛ’n, kpɛkun be bɔbɔ be fa be wun mantan i, kpɛkun be saci be wun ngunmin, sanngɛ be siman like.
قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).
Nanwlɛ, E si kɛ ndɛ nga be kan’n, ɔ bo amun (Muhammad), (nán amun wla bo amun wun) afin i kpa bɔbɔ’n, be buman amun ato, sanngɛ sran ng’ɔ timan kpa’n, be su kpɛman Allah i ndɛ mma’m be ba.
وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِى الْاَرْضِ اَوْ سُلَّمًا فِى السَّمَاۤءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa in kāna kabura ‘alaika i‘rāḍuhum fa inistaṭa‘ta an tabtagiya nafaqan fil-arḍi au sullaman fis-samā'i fa ta'tiyahum bi'āyah(tin), wa lau syā'allāhu lajama‘ahum ‘alal-hudā falā takūnanna minal-jāhilīn(a).
Yɛ sɛ be sin sinlɛ’n ti kekle man amun (Muhammad), nn sɛ amun kwla yo asiɛ’n su kunman annzɛ ɲanmiɛn su lɔ escalier’n, nn amun kwla fa abonuan sa kun be man be, (i sin’n, amun yo sɔ). Yɛ sɛ ɔ ti kɛ Allah kloli’n, nn ɔ yoli maan be kwlaa be nantili ajalɛ’m be su, ɔ maan ɔ fataman kɛ amun tran sinnglinfuɛ’m be nun le.
قُلْ اِنِّيْ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَكَذَّبْتُمْ بِهٖۗ مَا عِنْدِيْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗيَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفٰصِلِيْنَ
qul innī ‘alā bayyinatim mir rabbī wa każżabtum bih(ī), mā ‘indī mā tasta‘jilūna bih(ī), inil-ḥukmu illā lillāh(i), yaquṣṣul-ḥaqqa wa huwa khairul-fāṣilīn(a).
Se (Muhammad), "N (n) o ndɛ nanwlɛ (Coran) m'ɔ fin min Min'n i su'n, sanngɛ a kplinman su. Ɔ timan min kwlalɛ'n nun (ɔ fa fɔ tulɛ'n) kɛ a se kɛ ɔ ba ndɛndɛ. (Mmla'n) i sielɛ'n ti Allah i atin ngunmin. Ɔ yiyi ndɛ nanwlɛ'n nun yɛ ɔ ti ajalɛ fafuɛ kpafuɛ'n."
وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ
wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).
Yɛ ɔ nvlefuɛ’m be kpɛmɛn i sin (tulɛ’n) kannzɛ bɔbɔ ɔ (tulɛ’n) ti nanwlɛ’n. Se (Muhammad) kɛ: “N timan ɔ su kpɛn.”
قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a), man takūnu lahū ‘āqibatud-dār(i), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).
Se (Muhammad), "O min nvlefuɛ mun! Amun yo kɛ amun jranwlɛ'n sa, n kusu n yo (sɔ). I sin'n, amún sí sran ng'ɔ́ ɲán lika (kpa) mɛn'n i awieliɛ lɔ'n (i sin'n). Nanwlɛ, sran nga be timan kpa'n, be su ɲanman su ye.
سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ
sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).
Be nga be su Ɲanmiɛn kpanngban’n, bé sé kɛ: “Sɛ ɔ ti kɛ Ɲanmiɛn klo’n, nn e su faman e wun wlɛmɛn i nun, yɛ e nannan’m be kusu be su yoman sɔ, yɛ e su tanninman like fi.” I sɔ kunngba’n, be nga be dun mmua be buli ato’n (be nga be sunmannin be’n) lele mɔ bé fá E fɔ’n bé dí’n. Se (Muhammad), "?Amun le like silɛ wie mɔ amun kwla fa kle e ɔ? Like nga amun su su'n, ɔ ti akunndan bulɛ ngunmin, yɛ amun bu akunndan ngunmin."
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
Se (Muhammad) kɛ: “Fa ɔ lalofuɛ nga be kwla kle kɛ Allah w’a tannin ndɛ sɔ’n.” Sɛ be di lalo’n, ɔ fataman kɛ amun nin be di lalo (ekun). Nán amun nian be nga be kpɛ E ndɛ mma’m be ba’n, ɔ nin be nga be lafiman nguan ng’ɔ́ bá lɛ’n su’n, mɔ be nin Ɲanmiɛn be san nun’n, be klun sa’m be su.
اَنْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اُنْزِلَ الْكِتٰبُ عَلٰى طَاۤىِٕفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَاۖ وَاِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغٰفِلِيْنَۙ
an taqūlū innamā unzilal-kitābu ‘alā ṭā'ifataini min qablinā, wa in kunnā ‘an dirāsatihim lagāfilīn(a).
(E sunmannin Coran’n) naan amun (nán) amun se kɛ: “Fluwa nga’n, sran akpasua nɲɔn mɔ be dun mmua trali e’n (Zuifu nin Klistfuɛ mun) be ngunmin yɛ be yili i nglo ɔ, yɛ nanwlɛ, e faman e ɲin sieman like nga be kanngan nun’n su.”
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
annzɛ kusu kɛ amun (nán) se kɛ: “Sɛ ɔ ti kɛ be yili Fluwa’n i nglo kleli e’n, nn be kleli e atin trali be.” Nanwlɛ, ndɛ’n i yiyilɛ weiin’n, ɔ nin atin klelɛ’n, ɔ nin aunnvuɛ silɛ’n be fin amun Min’n nun. ?Wan yɛ ɔ timan kpa tra sran ng’ɔ kpɛ Allah i ndɛ mma’m be ba’n, m’ɔ kpɛ i sin’n niɔn? Ayiman’n, é fá fɔ kekle kpa é tú be nga be kpɛ be sin E ndɛ mma’m be sin’n be kalɛ, afin be kpɛ be sin titi.
اِشْتَرَوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَاكَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
isytarau bi'āyātillāhi ṡaman qalīlan fa ṣaddū ‘an sabīlih(ī), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
Be to be yo Allah i ndɛ mma’m be atɛ gua kaan sa, kpɛkun be tanndan (sran’m be ɲrun) Allah i atin’n su. Nanwlɛ, like nga be yo’n, ɔ ti tɛ dan.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Yɛ kɛ be kanngannin E ndɛ mma’m be nun weiin kleli be’n, be nga b’a bumɛn i kɛ bé wún E’n, be seli kɛ: “An fa fluwa uflɛ m’ɔ timan Koran nga’n, annzɛ amun fa sie i osu.” Se (Muhammad), "Ɔ nin min fataman kɛ n kaci i min bɔbɔ min klunklo su. Like nga be yi i nglo kleli min’n i ngunmin yɛ n nanti su ɔ. Nanwlɛ, sɛ n nantiman min Min’n i su’n, srɛ kun min cɛn dan’n (Doomsday) i fɔ tulɛ’n."
بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ يُحِيْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيْلُهٗۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ
bal każżabū bimā lam yuḥīṭū bi‘ilmihī wa lammā ya'tihim ta'wīluh(ū), każālika każżabal-lażīna min qablihim fanẓur kaifa kāna ‘āqibatuẓ-ẓālimīn(a).
I kpa bɔbɔ’n (nanwlɛ’n yɛle kɛ), like nga be nin a simɛn i kpa’n, mɔ be nin a ɲanman ndɛ’n i nun yiyilɛ’n, be kpɛmɛn i sin. I wafa kunngba’n, sran nga be dun mmua trannin lɛ’n, be seli kɛ (akoto’n timan su). Ɔ maan amun fa amun ɲin sie i wafa nga sran nga be diman ndɛnngan’n be yo’n, i su.
وَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ لِّيْ عَمَلِيْ وَلَكُمْ عَمَلُكُمْۚ اَنْتُمْ بَرِيْۤـُٔوْنَ مِمَّآ اَعْمَلُ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ
wa in każżabūka faqul lī ‘amalī wa lakum ‘amalukum, antum barī'ūna mimmā a‘malu wa ana barī'um mimmā ta‘malūn(a).
Yɛ sɛ be kpɛ ɔ sin (O Muhammad), se kɛ: "Min junman'n ti min liɛ, yɛ ɔ junman'n ti ɔ liɛ. Like nga n yo'n, ɔ timan ɔ liɛ, yɛ like nga a yo'n, ɔ timan min liɛ."
۞ وَيَسْتَنْۢبِـُٔوْنَكَ اَحَقٌّ هُوَ ۗ قُلْ اِيْ وَرَبِّيْٓ اِنَّهٗ لَحَقٌّ ۗوَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ ࣖ
wa yastambi'ūnaka aḥaqqun huw(a), qul ī wa rabbī innahū laḥaqq(un), wa mā antum bimu‘jizīn(a).
Yɛ be usa amun (Muhammad) kɛ: “?I sɔ’n (tulɛ nga be tali nda’n) ti nanwlɛ?” Se kɛ: “Ɛɛn, min Min’n i dunman nun’n, nanwlɛ (tulɛ’n) ti nanwlɛ sakpa yɛ amun su kwlá jranmɛn i sin le.”
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).
Yɛ be nga be lafiman su’n be se kɛ: “?Ngue ti yɛ i Min’n w’a faman nzɔliɛ like (abonuan sa) w’a mɛnmɛn i (Mohammad) ɔ?” Se (Muhammad) kɛ: “Nanwlɛ, Ɲanmiɛn fa sran ng’ɔ klo’n i atin’n, ɔ kle be nga be kaci be nzuɛn’n be kɔ i sin.”
وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ
wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).
Yɛ sɛ ɔ ti kɛ be kanngan nun (Fluwa Sanwun) mɔ be kwla fa keje oka’m be su’n, annzɛ asiɛ’n kwla kpɛ, annzɛ be nga be wuli’n be kwla ijɔ’n, (i sɔ’n yɛle Coran’n). I kpa bɔbɔ’n, ndɛ kwlaa ti Allah liɛ. Ɔ maan Ɲanmiɛn sulafilɛfuɛ’m be siman kɛ sɛ Allah klo’n (lafilɛ sufuɛ’m be kwlaa’n), nanwlɛ, Allah fá atin mán klɔ sran’m be kwlaa. Yɛ sanvuɛsa nga be bɔbɔ be ayeliɛ’n ti’n, annzɛ sanvuɛsa nga be tɔ be tranwlɛ’n i wun koko lɛ’n, be tɔ be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be su titi, lele mɔ Allah i nda’n juli’n (Mɛki klɔ’n i kwlalɛ’n). Nanwlɛ, Allah kpɛman nda nga ɔ tali’n be nun.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).
Yɛ be nga be lafiman su’n be se kɛ: “A (Mohammad) timan sran ng’ɔ sunmannin sran’n.” Se kɛ: “Allah nin be nga be wun fluwa’n i silɛ’n i wlɛ’n, be ti min nin amun e afiɛn lalofuɛ.”
لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
?Sɛ a ti sran kpa’m be nun kun’n, ngue ti yɛ a faman anzi kun w’a baman e wun lɔ-ɔ?”
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
Yɛ nanwlɛ, e si kɛ be seli kɛ: “Nanwlɛ, sran kunngba cɛ yɛ ɔ kleli i (Muhammad) Coran’n niɔn.” Sran nga be tɔnnin i suɛn’n (mɔ Mohamɛdi suannin be su like’n) be aniɛn’n yɛle ‘Ajam aniɛn’n, kannzɛ bɔbɔ aniɛn sɔ’n (Coran) ti Arabu aniɛn’n nun weiin’n.
وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad jā'ahum rasūlum minhum fa każżabūhu fa akhażahumul-‘ażābu wa hum ẓālimūn(a).
Yɛ nanwlɛ, sran kun m’ɔ fin be bɔbɔ be afiɛn’n, ɔ bali be wun lɔ, sanngɛ be kplinnin su, i sɔ’n ti’n, be tuli be fɔ fɔ nun yɛ be yɛ be yoli sa tɛ’n niɔn.
وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Yɛ be seli kɛ: “E su lafiman ɔ su (Mohammad) lele naan w’a sunman nzue ba kun asiɛ’n su wa w’a man e.
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
annzɛ kusu amun le datri nin viɲin fie kun, kpɛkun amun yaci nzue ba kun m’ɔ sin ndɛndɛ’n i nun, .
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
annzɛ amun fa ɲanmiɛn su lɔ’n be gua e su kɛ nga amun fa kan’n sa, annzɛ (ka naan) amun fa Allah nin anzi mun be ba e ɲrun lɛ’n,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
annzɛ amun le sua (mɔ be fa sika ɔkwlɛ be yoli’n), annzɛ amun fu ɲanmiɛn su lɔ. Yɛ e su lafiman ɔ ɲanmiɛn su lɔ jranlɛ’n su lele saan w’a sunman fluwa kun w’a man e naan y’a kanngan nun." Se (Muhammad), "Min Min’n i aɲrunɲan’n, nán klɔ sran ngbɛn yɛ n ti sran ng’ɔ sunmannin sran’n niɔn?"
مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ
mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).
Blɛ kwlaa nga Ɲanmiɛn wá yí ndɛ mma uflɛ kun nglo klé be’n, kɛ bé bó ngowa’n, be tie ndɛ sɔ’n.
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).
Be awlɛn’n o lika kun mɔ be faman be ɲin siemɛn i su’n. Yɛ sran ng'ɔ timan kpa'n, be fiali be yalɛ kokolɛ'n su kɛ: "(Sran sɔ'n) (Muhammad) timan like uflɛ fi saan klɔ sran (ekun) kɛ wɔ sa. ?Kannzɛ bɔbɔ a wunnin i'n, sanngɛ a kplinnin bakanngan sɔ'm be su?"
بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).
Be seli bɔbɔ kɛ: "(Coran ti) laliɛ nga be timan kpa'n be mma, annzɛ i (Muhammad) i nglo yilɛ'n i bo'n, annzɛ bɔbɔ ɔ ti poɛti sa ngbɛn, amun mian amun ɲin be fa nzɔliɛ like (like ng'ɔ kle kɛ ndɛ sɔ'n ti nanwlɛ'n) be man e, kɛ sran nga be sunmannin be ka naan b'a ju lɔ'n sa."
مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ
mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).
Asiɛ kun m’ɔ dun mmua be ɲrun’n, mɔ e sacili i’n, i nunfuɛ’m b’a lafiman su (kannzɛ bɔbɔ e sunmannin like ng’ɔ kle kɛ ndɛ sɔ’n ti nanwlɛ’n). ?Bé láfi su?
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ
wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).
Yɛ be nga be lafiman su’n be seli kɛ: “I sɔ’n (Coran) timan like uflɛ fi saan ato ndɛ kun m’ɔ yili’n (Mohamed), sran uflɛ’m be ukɛli i,” Nanwlɛ, be yoli sa ng’ɔ timan su’n, ɔ nin ato ndɛ dan kpa.
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
ɔ maan min klun lɔ’n yoli mlanmlanmlan, yɛ min taflanman’n w’a yoman mlanmlanmlan, i sɔ’n ti’n, be sunmannin Arun (nin min).
قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ
qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).
Ɔ (Moizi) tɛli su kɛ: "Ɲanmiɛn ng'ɔ yili ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ'n, ɔ nin like ng'ɔ o be afiɛn'n (ɔ ti amun Ɲanmiɛn'n), sɛ amun lafi i su'n."
فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ
fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).
I sin’n, sɛ be nantiman amun su’n, amun se (Muhammad) kɛ: “Nanwlɛ, like nga amun yo’n, min yɛ n yo ɔ.”
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
Yɛ nán maan ɔ wla bo be wun, yɛ nán maan (ɔ awlɛn’n) yo mlanmlanmlan be gblɛ dilɛ’n ti.”
اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ
innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).
Nanwlɛ, sɛ be kpɛli be sin’n, amun kwlá yoman naan be nga be wuli’n b’a ti ndɛ’n, yɛ (annzɛ) amun kwlá yoman naan bobo’m b’a ti kpanlɛ’n.
وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ
wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).
Kpɛkun amun su kwlá kleman aɲinsifuɛ’m be atin be fɔnlɛ’n nun. A kwlá yoman naan (sran fi) w’a ti, saan be nga be lafi E ndɛ mma’m be su’n, kpɛkun be fa be wun man.
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْا لَوْلَآ اُوْتِيَ مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ مُوْسٰىۗ اَوَلَمْ يَكْفُرُوْا بِمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُۚ قَالُوْا سِحْرٰنِ تَظٰهَرَاۗ وَقَالُوْٓا اِنَّا بِكُلٍّ كٰفِرُوْنَ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū lau lā ūtiya miṡla mā ūtiya mūsā, awalam yakfurū bimā ūtiya mūsā min qabl(u), qālū siḥrāni taẓāharā, wa qālū innā bikullin kāfirūn(a).
Ɔ maan kɛ ndɛ nanwlɛ’n (Coran) fin E lɔ bali be wun lɔ’n, be seli kɛ: “?Ngue ti yɛ b’a mɛnmɛn i (Mohamed) kɛ nga be fa mannin Moizi laa’n sa ɔ?” ?Be nin a kpɛman like nga be fa mannin Moizi laa’n i ba (ekun)? Be se kɛ: “(Moizi nin Aarɔn be ti) bakanngan nɲɔn mɔ be ukali’n.” Yɛ be seli kɛ: “Nanwlɛ, e lafiman be nun wie fi su mlɔnmlɔn.”
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
Se (Muhammad), "Fa fluwa kun m'ɔ fin Allah m'ɔ kle sran atin tra be nɲɔn'n (Torah nin Coran) be man wɔ, sɛ a ti sran nanwlɛfuɛ'n, ń fá su."
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).
Sanngɛ ngue ti yɛ be (be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n) be se kɛ: “Ɔ (Muhammad) yɛ ɔ yili ɔ.” Tʃɛtʃɛ, Coran’n ti nanwlɛ (m’ɔ fin) ɔ Min’n i sa nun’n, naan w’a wla sran nga sran fi w’a wlaman ɔ su nun ka naan w’a ba’n, b’a wla sran’m be su nun; ɔ maan be kwla ɲan atin kle be atin.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍۚ
wa qālal-lażīna kafarū hal nadullukum ‘alā rajuliy yunabbi'ukum iżā muzziqtum kulla mumazzaq(in), innakum lafī khalqin jadīd(in).
Yɛ be nga be lafiman su’n be seli (be janvuɛ mun) kɛ: “?É klé amun sran kun m’ɔ́ bó jasin fɛ’n klé amun kɛ, kɛ amun wunnɛn’n ɔ́ sáci mlɔnmlɔn’n, nanwlɛ, amún (cɛ́n nguan) like uflɛ nun.”
اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ
aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).
?Ɔ su bu ato ndɛ kle Allah annzɛ ɔ ti fia?” (Tʃɛtʃɛ), sanngɛ be nga be lafiman su kɛ nguan’n ɔ́ bá’n, be wun ɲrɛnnɛn dan kpa, yɛ be fɔn.
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).
Yɛ be seli kɛ: “?Sɛ amun ti nanwlɛfuɛ’n, blɛ benin nun yɛ nda sɔ’n ɔ́ jú ɔ?”
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Yɛ kɛ be kanngannin E ndɛ mma nga be ti weiin’n be nun kleli be’n, be seli kɛ: “Sran sɔ’n kunndɛman like uflɛ fi saan kɛ ɔ́ jrán amun ɲrun like nga amun nannan’m be sɔli’n,” kpɛkun be seli kɛ: “I sɔ’n (Coran) timan like uflɛ fi saan ato ndɛ mɔ be yili’n.” Yɛ be nga be lafiman su’n, kɛ ndɛ nanwlɛ’n (Coran) bali be wun lɔ’n, be seli kɛ: “I sɔ’n timan like uflɛ fi saan bakanngan’m be ndɛ weiin.”
وَقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ
wa qad kafarū bihī min qabl(u), wa yaqżifūna bil-gaibi mim makānim ba‘īd(in).
Yɛ nanwlɛ, be dun mmua kpɛli Allah i sin ka naan w’a yo sɔ; yɛ be bua ato ninnge nga be wunman be’n be su mmuammua kpa.
وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ
wa iy yukażżibūka faqad kużżibat rusulum min qablik(a), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
Sɛ be bu amun ato’n (kɛ amun ko wla be su nun’n), nn nanwlɛ, be bua sran nga be dun mmua ɔli’n be ato wie. Yɛ ndɛ kwlaa be sa be sin Allah i sa nun.
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ
wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'ahum nażīrul layakūnunna ahdā min iḥdal-umam(i), falammā jā'ahum nażīrum mā zādahum illā nufūrā(n).
Yɛ be ta nda kɛ, sɛ sran kun ba be su nun’n, bé klé be atin kpa tra nvle (onga’m be kwlaa). Sanngɛ kɛ afɔtuɛ manfuɛ kun bali be wun lɔ’n, w’a yoman naan b’a yo dan, sanngɛ be ɔli mmua kpa (nanwlɛ’n), .
وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ
wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ra wa mā yambagī lah(ū), in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn(un).
Yɛ E klemɛn i (Mohammad) poesie yɛ poesie’n nin i fataman. Coran’n timan like uflɛ fi saan like klelɛ nin fluwa kun m’ɔ ti weiin’n, .
فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘاِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ
falā yaḥzunka qauluhum, innā na‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a).
Ɔ maan nán maan be ndɛ’n yo ɔ ya (O Muhammad). Nanwlɛ, e si like nga be fiɛ i’n, ɔ nin ndɛ nga be kan’n.