اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

නියත වශයෙන්ම විශ්වාස කළ අයද, හිජ්රත් කර අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ සටන් කළ අයද, ඔවුන් අල්ලාහ්ගේ කරුණාව අපේක්ෂා කරන්නන්ය. අල්ලාහ් අති ක්ෂමාශීලීය, අසමසම කරුණාවන්තය.

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ

fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).

“නියත වශයෙන්ම, ඔබගෙන් යහපත්කම් කරන, පිරිමියෙකු හෝ ගැහැණුෙකු හෝ වේවා, ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් මම නාස්ති නොකරමි. මන්ද, ඔබගෙන් සමහරෙක් තවත් සමහරුන්ගෙන් පැවත එන්නන් වෙති. එබැවින්, දේශය හැර ගොස්, තම නිවෙස්වලින් පලවා හරිනු ලැබ, මාගේ මාර්ගයේ හිංසනයට ලක් වී, සටන් කර, මරා දමන ලද අය, මම ඔවුන්ගේ නපුරුකම් ලියා, අල්ලාහ්ගෙන් ලැබෙන විපාකයක් ලෙස, යටින් ගංගා ගලා යන ස්වර්ග උයන්වලට ඔවුන් ඇතුළත් කරමි. අල්ලාහ් වෙත යහපත් විපාකයක් ඇත” යනුවෙන් ඔවුන්ගේ ඉල්ලීමට ඔවුන්ගේ ස්වාමියා පිළිතුරු දුන්නේය.

اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ

al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

(එනම්) තමන් සතුව ඇති තව්රාත් සහ ඉන්ජිල්හි ලියා ඇති (නම) දකින, යහපත් දේ කිරීමට අණ කරන, අයහපත් දේ තහනම් කරන, තමන්ට යහපත් සියල්ලට ඉඩ දෙන, අයහපත් සියල්ල තහනම් කරන, තමන් මත ඇති බරින් සහ විලංගුවලින් ඔවුන් නිදහස් කරන, උම්මි (කියවීමට හා ලිවීමට නොහැකි) නබිවරයා වන රසූල්වරයා අනුගමනය කරන අය. ඔහු කෙරෙහි විශ්වාස කරන, ඔහුව මහිමයට පත් කරන, ඔහුට උදව් කරන සහ ඔහුට පහළ කරන ලද දීප්තිමත් ආලෝකය (අල් කුර්ආනය) අනුගමනය කරන අය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔවුන් වාසනාවන්ත ජනතාවයි.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

නියත වශයෙන්ම විශ්වාස කර, හිජ්රත් කර, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ තම ධනයෙන් හා ආත්මයෙන් සටන් කරන අය සහ (මුහාජිරින්වරුන්ට) නවාතැන් සපයන සහ උදව් කරන අය, ඔවුන් එකිනෙකා ආරක්ෂා කරති. විශ්වාස කළ නමුත් හිජ්රත් නොකළ අයට, ඔවුන් හිජ්රත් කරන තුරු ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට ඔබට කිසිදු බැඳීමක් නොමැත. (නමුත්) ඔවුන් ආගම (ආරක්ෂාව) සම්බන්ධයෙන් ඔබෙන් උදව් ඉල්ලන්නේ නම්, ඔබ සහ ඔවුන් අතර ගිවිසුමක් ඇති කරගත් අයට හැර, උදව් කිරීමට ඔබ බැඳී සිටී. අල්ලාහ් ඔබ කරන දේ සියල්ල දකී.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).

විශ්වාස කර, හිජ්රත් කර, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ සටන් කළ අයද, (මුහාජිර්වරුන්ට) නවාතැන් දී උදව් කළ අයද, ඔවුන් සැබෑ විශ්වාසවන්තයින්ය. ඔවුන්ට සමාව සහ උතුම් ආහාර (ආශිර්වාද) ලැබේ.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

ඉන්පසුව විශ්වාස කර, පසුව හිජ්රත් කර, ඔබ සමඟ ජිහාද් සටන් කළ අයද, ඔවුන් ඔබගේ කණ්ඩායමට අයත් වේ. අල්ලාහ්ගේ ග්‍රන්ථයට අනුව (ඥාතීන් නොවන අයට වඩා) ඥාතීන් වන සමහර අයට එකිනෙකා කෙරෙහි වැඩි අයිතිවාසිකම් ඇත. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සියල්ල ගැන සර්වඥානීය.

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).

විශ්වාස කර, හිජ්රත් කර, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ තම ධනයෙන් හා ආත්මයෙන් සටන් කළ අය අල්ලාහ් ඉදිරියේ උසස් තරාතිරමක අය වෙති. ඔවුන්ම ජයග්‍රහණය කරන්නන්ය.

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَّجَنّٰتٍ لَّهُمْ فِيْهَا نَعِيْمٌ مُّقِيْمٌۙ

yubasysyiruhum rabbuhum biraḥmatim minhu wa riḍwāniw wa jannātil lahum fīhā na‘īmum muqīm(un).

දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට කරුණාව, සතුට සහ ස්වර්ගය ලබා දීමෙන් සතුටු කරයි, ඔවුන් එයින් සදාකාලික සතුට ලබා ගනී,

لَقَدْ تَّابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ فِيْ سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيْغُ قُلُوْبُ فَرِيْقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّهٗ بِهِمْ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ۙ

laqat tāballāhu ‘alan-nabiyyi wal-muhājirīna wal-anṣāril-lażīnattaba‘ūhu fī sā‘atil-‘usrati mim ba‘di mā kāda yazīgu qulūbu farīqim minhum ṡumma tāba ‘alaihim, innahū bihim ra'ūfur raḥīm(un).

නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් නබිතුමාගේ, මුහාජිර්වරුන්ගේ සහ අන්සාර්වරුන්ගේ පසුතැවිල්ල පිළිගත්තේය. ඔවුන් දුෂ්කර කාලවලදී නබිතුමා අනුගමනය කළ අතර, ඔවුන්ගෙන් පිරිසකගේ හදවත් හැරී යාමට ආසන්න වූ පසු, අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ පසුතැවිල්ල පිළිගත්තේය. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ඔවුන්ට ඉතාමත් කරුණාවන්ත, දයාවන්තය.

وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ

wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

තවද, තමන්ට අසාධාරණයක් සිදු වූ පසු අල්ලාහ් වෙනුවෙන් දේශය හැර ගිය අයට, අපි ඔවුන්ට මෙලොවදී යහපත් ස්ථානයක් ලබා දෙන්නෙමු. තවද, ඔවුන් දැන සිටියේ නම්, පරලොව විපාකය නියත වශයෙන්ම අති විශාල වනු ඇත.

الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

allażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

(එනම්) ඉවසිලිවන්තව කටයුතු කරන සහ දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි පමණක් විශ්වාසය තබන අයයි.

ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ هَاجَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوْا ثُمَّ جَاهَدُوْا وَصَبَرُوْاۚ اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna hājarū mim ba‘di mā futinū ṡumma jāhadū wa ṣabarū, inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).

තවද, පරීක්ෂාවන්ට ලක් වූ පසු, හිජ්රත් කර, පසුව ජිහාද් සඳහා වෙහෙසෙන සහ ඉවසිලිවන්තව කටයුතු කරන අයට, ඔබගේ ස්වාමියා (ආරක්ෂකයා) වේ. නියත වශයෙන්ම ඔබගේ ස්වාමියා ඊට පසු සැබවින්ම සමාව දෙන, දයාවන්තයාය.

ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ

allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).

(එනම්) "අපගේ දෙවියන් අල්ලාහ්" යැයි පැවසීම නිසා පමණක් යුක්තියකින් තොරව තම නිවෙස්වලින් පලවා හරින ලද අයයි. අල්ලාහ් සමහර මිනිසුන්ගේ (ප්‍රචණ්ඩත්වය) තවත් සමහරුන්ගේ ආධාරයෙන් මැඩපවත්වා නොගත්තේ නම්, අල්ලාහ්ගේ නාමය බොහෝ සෙයින් සිහිපත් කරන ආරාම, පල්ලි, සිනගෝග සහ මුස්ලිම් පල්ලි කඩා දැමීමට ඉඩ තිබුණි. අල්ලාහ් තම (ආගමට) උදව් කරන අයට නිසැකවම උදව් කරනු ඇත. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සර්වබලධාරී, සර්ව බලධාරී ය.

اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).

(එනම්) අපි ඔවුන්ට පොළොවෙහි ස්ථානයක් ලබා දුන්නේ නම්, ඔවුන් සලාතය ඉටු කර, සකාත් ගෙවා, යහපත් දේ කිරීමට අණ කර, අයහපත් දේ තහනම් කර, සියලු කටයුතු අල්ලාහ් වෙතම යොමු කරනු ඇත.

وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqannahumullāhu rizqan ḥasanā(n), wa innallāha lahuwa khairur-rāziqīn(a).

අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ හිජ්රත් කර, පසුව ඝාතනය කරනු ලැබුවහොත් හෝ මිය ගියහොත්, නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් (ස්වර්ගයේ) යහපත ලබා දෙනු ඇත. තවද නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ආහාර පාන වලින් ශ්‍රේෂ්ඨතමයාය.

وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).

තවද ඔවුන්ගෙන් පසු පැමිණි අය (මුහාජිරින් සහ අන්සාර්) මෙසේ ප්‍රාර්ථනා කළහ: “අපගේ ස්වාමීනි, අපට සහ අපට පෙර විශ්වාස කළ අපගේ සහෝදරයින්ට සමාව දෙන්න, තවද විශ්වාස කළ අය කෙරෙහි අපගේ හදවත් තුළ වෛරයක් ඇති නොකරන්න. අපගේ ස්වාමීනි, නියත වශයෙන්ම ඔබ ඉතාමත් කරුණාවන්ත, අසමසම දයාවන්තයාය.”