اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
ဧကန်စင်စစ် ယုံကြည်သူများ၊ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သူများ၊ အလ္လာဟ်၏ လမ်းကြောင်းတွင် ကြိုးပမ်းသူများသည် အလ္လာဟ်၏ ကရုဏာတော်ကို မျှော်လင့်ကြသည်။ အလ္လာဟ်သည် ခွင့်လွှတ်သူ၊ သနားကြင်နာသူဖြစ်တော်မူသည်။
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).
ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့၏ အရှင်သည် ၎င်းတို့အား တုံ့ပြန်ခဲ့သည်၊ ‘ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့ထဲမှ မည်သူမဆို၊ အမျိုးသားဖြစ်စေ၊ အမျိုးသမီးဖြစ်စေ၊ ကောင်းမှုပြုသူများ၏ လုပ်ရပ်များကို အချည်းနှီးမဖြစ်စေမည်မဟုတ်ပါ။ သင်တို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ဆက်စပ်နေသူများဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ အိမ်များမှ နှင်ထုတ်ခံရသူများ၊ ၎င်းတို့၏ အိမ်များမှ ထွက်ပြေးခဲ့ရသူများ၊ ကျွန်ုပ်၏ လမ်းကြောင်းတွင် ထိခိုက်ခံရသူများ၊ တိုက်ခိုက်ခဲ့သူများ၊ နှင့် သတ်ဖြတ်ခံရသူများအတွက်၊ ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းတို့၏ မကောင်းမှုများကို ဖယ်ရှားပြီး၊ ၎င်းတို့ကို အောက်တွင် မြစ်များစီးဆင်းနေသော ဥယျာဉ်များသို့ ဝင်ရောက်စေမည်ဖြစ်သည်၊ အလ္လာဟ်ထံမှ ဆုလာဘ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်ထံတွင် အကောင်းဆုံး ဆုလာဘ်များရှိသည်။’
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
‘၎င်းတို့သည် တမန်တော်၊ စာမတတ်သော တမန်တော်ကို လိုက်နာသူများဖြစ်သည်၊ ၎င်းကို ၎င်းတို့သည် တောင်ရာနှင့် ဣန်ဂျီးလ်တွင် ၎င်းတို့နှင့်အတူ ရေးသားထားသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ သူသည် ၎င်းတို့အား ကောင်းမှုကို အမိန့်ပေးပြီး၊ ဆိုးရွားမှုကို တားမြစ်သည်၊ ၎င်းတို့အတွက် ကောင်းသောအရာများကို တရားဝင်ခွင့်ပြုပြီး၊ မကောင်းသောအရာများကို တားမြစ်သည်၊ ၎င်းတို့၏ ဝန်ထုပ်များနှင့် သံကြိုးများကို ဖယ်ရှားပေးသည်။ ၎င်းတို့သည် သူ့ကို ယုံကြည်သူများ၊ သူ့ကို ထောက်ခံသူများ၊ သူ့ကို ကူညီသူများ၊ သူနှင့်အတူ သက်ဆင်းသော အလင်းကို လိုက်နာသူများသည် အောင်မြင်သူများဖြစ်သည်။’
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
ဧကန်စင်စစ် ယုံကြည်သူများသည် ဟိဂျ်ရာပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ အလ္လာဟ်၏ လမ်းတွင် ၎င်းတို့၏ ဥစ္စာများနှင့် ၎င်းတို့၏ ဘဝများဖြင့် ရုန်းကန်တိုက်ခိုက်ခဲ့သူများ၊ နှင့် ခိုလှုံရာပေးပြီး ကူညီခဲ့သူများသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မဟာမိတ်များဖြစ်ကြသည်။ သို့သော် ယုံကြည်ပြီး ဟိဂျ်ရာမပြုလုပ်သူများအတွက်၊ ၎င်းတို့သည် ဟိဂျ်ရာပြုလုပ်သည်အထိ သင်တို့သည် ၎င်းတို့၏ မဟာမိတ်ဖြစ်ရန် တာဝန်မရှိပါ၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ဘာသာတရားအတွက် အကူအညီတောင်းခံလျှင်၊ ၎င်းတို့အား ကူညီရန် သင်တို့၏ တာဝန်ဖြစ်သည်၊ သင်တို့နှင့် စာချုပ်ချုပ်ဆိုထားသော လူမျိုးတစ်ခုအား ဆန့်ကျင်သည့်အခါမှလွဲ၍။ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ပြုလုပ်သမျှကို မြင်တွေ့သူဖြစ်သည်။
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
ယုံကြည်ပြီး ဟိဂျ်ရာပြုလုပ်ခဲ့သူများ၊ အလ္လာဟ်၏ လမ်းတွင် ရုန်းကန်တိုက်ခိုက်ခဲ့သူများ၊ နှင့် ခိုလှုံရာပေးပြီး ကူညီခဲ့သူများသည် အမှန်တကယ် ယုံကြည်သူများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့အတွက် ခွင့်လွှတ်မှုနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော စည်းစိမ်ဥစ္စာရှိသည်။
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
ထို့နောက်တွင် ယုံကြည်ပြီး ဟိဂျ်ရာပြုလုပ်ခဲ့သူများ၊ သင်တို့နှင့်အတူ အလ္လာဟ်၏ လမ်းတွင် ရုန်းကန်တိုက်ခိုက်ခဲ့သူများသည် သင်တို့ထဲမှ ဖြစ်ကြသည်။ ဆွေမျိုးသားချင်းများသည် အလ္လာဟ်၏ စာအုပ်တွင် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ပိုမိုနီးကပ်စွာ ဆက်စပ်မှုရှိသည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် အရာအားလုံးကို သိရှိသူဖြစ်သည်။
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
အလ္လာဟ်နှင့် နောက်ဆုံးနေ့ကို ယုံကြည်ပြီး အလ္လာဟ်၏လမ်းတွင် ၎င်းတို့၏ဥစ္စာနှင့် ဘဝဖြင့် ဂျိဟဒ်ပြုလုပ်သူများသည် အလ္လာဟ်ထံတွင် အဆင့်အတန်းပိုမိုမြင့်မားသည်။ သူတို့သည် အောင်မြင်သူများဖြစ်သည်။
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَّجَنّٰتٍ لَّهُمْ فِيْهَا نَعِيْمٌ مُّقِيْمٌۙ
yubasysyiruhum rabbuhum biraḥmatim minhu wa riḍwāniw wa jannātil lahum fīhā na‘īmum muqīm(un).
သူတို့၏သခင်သည် ၎င်းတို့အား ကရုဏာတော်၊ နှစ်သက်မှုနှင့် သုခဘုံဖြင့် ဝမ်းမြောက်စေသည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတွင် ထာဝရသုခခံစားရမည်။
لَقَدْ تَّابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ فِيْ سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيْغُ قُلُوْبُ فَرِيْقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّهٗ بِهِمْ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ۙ
laqat tāballāhu ‘alan-nabiyyi wal-muhājirīna wal-anṣāril-lażīnattaba‘ūhu fī sā‘atil-‘usrati mim ba‘di mā kāda yazīgu qulūbu farīqim minhum ṡumma tāba ‘alaihim, innahū bihim ra'ūfur raḥīm(un).
အလ္လာဟ်သည် တမန်တော်နှင့် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ (မူဟာဂျီရ်များ) နှင့် အန်ဆာရ်များအနက်မှ သူၤနောက်လိုက်သူများအပေါ် ကရုဏာပြခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် ခက်ခဲသောအချိန်တွင် လှည့်ထွက်သွားပြီးနောက်၊ သူသည် ၎င်းတို့ၤနောင်တကို လက်ခံခဲ့သည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့အပေါ်တွင် နူးညံ့သိမ်မွေ့သူ၊ အလွန်သနားကရုဏာပြုသူဖြစ်သည်။
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ
wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
သူတို့သည် ဖိနှိပ်ခံရပြီးနောက် အလ္လာဟ်၏ လမ်းတွင် နေရာချထားပြောင်းရွှေ့သွားသူများကို၊ ဤလောကတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းသောနေရာထိုင်ခင်းပေးမည်၊ အာခိရက်၏ ဆုလာဘ်သည် ပို၍ကြီးမားသည်၊ သူတို့သာ သိခဲ့လျှင်။
الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
allażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
၎င်းတို့သည် သည်းခံကြသူများဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့၏ အရှင်သခင်အပေါ်တွင် အားကိုးကြသည်။
ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ هَاجَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوْا ثُمَّ جَاهَدُوْا وَصَبَرُوْاۚ اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna hājarū mim ba‘di mā futinū ṡumma jāhadū wa ṣabarū, inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).
ထို့နောက် သင်၏ အရှင်သခင်သည်၊ ဖိနှိပ်ခံရပြီးနောက် ပြောင်းရွှေ့သွားကြပြီး၊ အလ္လာဟ်၏ လမ်းတွင် ရုန်းကန်ကြသူများအတွက်၊ ဧကန်စင်စစ်၊ အလွန်ခွင့်လွှတ်ပေးတော်မူသူ၊ အနန္တကရုဏာရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။
ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ
allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).
(ဆိုလိုသည်မှာ) ၎င်းတို့က ‘ကျွန်ုပ်တို့ၤသခင်သည် အလ္လာဟ်ဖြစ်သည်’ ဟု ပြောခဲ့သောကြောင့်သာ မမှန်ကန်သော အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ၎င်းတို့ၤမွေးရပ်မြေမှ နှင်ထုတ်ခံရသူများဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် လူသားအချို့ၤရက်စက်မှုကို အချို့ဖြင့် မတားဆီးခဲ့ပါက၊ နစ္စရာနီများၤဘုန်းကြီးကျောင်းများ၊ ဘုရားကျောင်းများ၊ ယဟူဒီများၤဆုတောင်းရာနေရာများနှင့် အလ္လာဟ်ၤနာမတော်ကို များစွာအောက်မေ့ရာ မစ်ဂျိဒ်များကို ဖျက်ဆီးခံရမည်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းၤ(ဘာသာ) ကို ကူညီသူများကို မလွှဲမရှောင် ကူညီမည်။ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် အလွန်အင်အားကြီးမားသူ၊ အလွန်တန်ခိုးကြီးသူဖြစ်သည်။
اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).
(ဆိုလိုသည်မှာ) ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို မြေကြီးပေါ်တွင် အာဏာတည်ထောင်ပေးခဲ့ပါက၊ ၎င်းတို့သည် ဆွလာသ်ကို ဆောင်ရွက်ကြပြီး၊ ဇကာသ်ကို ပေးဆောင်ကြပြီး၊ ကောင်းမှုပြုရန် အမိန့်ပေးကာ မတရားမှုများကို တားဆီးကြသည်၊ အရာအားလုံးၤပြန်လည်ရောက်ရှိမှုသည် အလ္လာဟ်ထံသို့ဖြစ်သည်။
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqannahumullāhu rizqan ḥasanā(n), wa innallāha lahuwa khairur-rāziqīn(a).
အလ္လာဟ်ၤလမ်းတွင် ဟီဂျရသ်ပြုသူများ၊ ထို့နောက် အသတ်ခံရသူများ သို့မဟုတ် သေဆုံးသူများအတွက်၊ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့အား ကောင်းမွန်သော စည်းစိမ် (ဥယျာဉ်) ကို ပေးအပ်မည်။ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် စည်းစိမ်ပေးသူအနက် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).
(မုဟာဂျီရင်နှင့် အန်စါရ်တို့) နောက်တွင် ရောက်လာသူများသည် ဤသို့ဆုတောင်းကြသည်၊ “အိုကျွန်ုပ်တို့၏တမန်တော်၊ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ထက်ဦးစွာ ယုံကြည်ခဲ့သော ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများကို ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။ ယုံကြည်သူများအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးထဲတွင် မနာလိုမှုကို မစိုက်ပျိုးပါနှင့်။ အိုကျွန်ုပ်တို့၏တမန်တော်၊ ဧကန်စင်စစ် သင်သည် အလွန်သည်းခံသူ၊ ကရုဏာတော်ရှင်ဖြစ်သည်။”