اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
سسوڠڬوهڽ اورڠ-اورڠ يڠ برايمان، دان اورڠ-اورڠ يڠ برهجرة دان برجهاد د جالن الله، مريكله يڠ مڠهارڤكن رحمة الله. الله مها ڤڠمڤون لاڬي مها مڠاسيهاني.
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).
مك توهن مريك مڠابولكن ڤرمينتأن مريك ﴿دڠن بركات﴾، "سسوڠڬوهڽ اكو تيدق اكن منسيا-سياكن كرجا مان-مان د انتارا كامو يڠ بربوات باءيق، سام اد للاكي اتاو ڤرمڤوان، كران اد د انتارا كامو يڠ اداله كتورونن اورڠ-اورڠ لاين. مك مريك يڠ برهجرة، دان دأوسير دري رومه مريك، دان دچدراكن د جالنكو، دان برڤراڠ، دان تربونوه—اكو ڤستي اكن مڠهاڤوسكن كجاهتن مريك دان ك دالم سوڠاي-سوڠاي يڠ مڠالير د باوه مريك، سباڬايمان سوڠاي-سوڠاي يڠ مڠالير د باوه مريك ڬنجرن دري الله. دان دسيسي الله اد ڬنجرن يڠ باءيق."
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
﴿ياايت﴾ اورڠ-اورڠ يڠ مڠيكوتي رسول، نبي يڠ اوممي ﴿تيدق بوليه ممباچ دان منوليس﴾ يڠ ﴿نامڽ﴾ مريك جومڤا ترتوليس دالم توراة دان انجيل يڠ اد ڤد مريك، يڠ مڽوروه مريك ملاكوكن اڤ يڠ بنر دان ملارڠ اڤ يڠ ساله، دان يڠ مڠيذينكن سڬالا يڠ باءيق باڬي مريك دان ملارڠ سڬالا يڠ بوروق باڬي مريك، دان ممبيبسكن مريك دري ببن دان ببن يڠ دڤڬڠ ڤد مريك. ادڤون اورڠ يڠ برايمان كڤداڽ، مڠاڬوڠكنڽ، منولوڠڽ دان مڠيكوتي چهاي ترڠ يڠ دتورونكن كڤداڽ ﴿القرءان﴾، مريك اداله اورڠ يڠ برتواه.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
سسوڠڬوهڽ اورڠ-اورڠ يڠ برايمان دان برهجرة دان برجهاد دڠن هرتا دان جيوا مريك د جالن الله دان اورڠ-اورڠ يڠ ممبري تمڤت تيڠڬل دان ممبري ڤرتولوڠن ﴿كڤد قوم مهاجرين﴾، مريك ساليڠ منجاڬ. دان ﴿باڬي﴾ اورڠ-اورڠ يڠ برايمان تتاڤي بلوم برهجرة، تيدق اد كواجيڤن سكاليڤون باڬي كامو اونتوق مليندوڠي مريك، سهيڠڬ مريك برهجرة. ﴿تتاڤي﴾ جك مريك ممينتا ڤرتولوڠن دري كامو دالم ﴿ممڤرتاهنكن﴾ اڬام، مك كامو واجب ممبري ڤرتولوڠن كچوالي كڤد اورڠ-اورڠ يڠ تله مماسوقكي ڤرجنجين دانتارا كامو دڠن مريك. دان الله مها مليهت اڤ يڠ كامو كرجكن.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
دان اورڠ-اورڠ يڠ برايمان دان برهجرة دان برجهاد د جالن الله، دان اورڠ-اورڠ يڠ ممبري تمڤت تيڠڬل دان ممبري ڤرتولوڠن ﴿كڤد اورڠ-اورڠ مهاجرين﴾، مريك ايت اداله اورڠ-اورڠ يڠ برايمان يڠ سبنر-بنرڽ. مريك ممڤروليهي كامڤونن دان رزقي يڠ مليا ﴿نعمت﴾.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
دان اورڠ-اورڠ يڠ برايمان سلڤس ايت، كمودين برهجرة دان برجهاد برسام كامو، مريك ايت ترماسوق دالم ڬولوڠن كامو. سستڠه اورڠ يڠ برڬابوڠ لبيه باڽق حقڽ ترهادڤ ساتو سام لاين ﴿بربنديڠ اورڠ يڠ بوكن كرابت﴾ منوروت كتاب الله. سسوڠڬوهڽ الله مها مڠتاهوي سڬالا-ڬالاڽ.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
مريك يڠ برايمان دان برهجرة دان برجهاد د جالن الله، دڠن هرتا دان جيواڽ، اداله برڤڠكت يڠ لبيه تيڠڬي دسيسي الله. مريكله يڠ منڠ.
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَّجَنّٰتٍ لَّهُمْ فِيْهَا نَعِيْمٌ مُّقِيْمٌۙ
yubasysyiruhum rabbuhum biraḥmatim minhu wa riḍwāniw wa jannātil lahum fīhā na‘īmum muqīm(un).
توهن مڽنڠكن مريك دڠن ممبريكن نعمت، كسنڠن دان شرڬ، مريك منداڤتكن كسنڠن يڠ ككال د دالمڽ،
لَقَدْ تَّابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ فِيْ سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيْغُ قُلُوْبُ فَرِيْقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّهٗ بِهِمْ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ۙ
laqat tāballāhu ‘alan-nabiyyi wal-muhājirīna wal-anṣāril-lażīnattaba‘ūhu fī sā‘atil-‘usrati mim ba‘di mā kāda yazīgu qulūbu farīqim minhum ṡumma tāba ‘alaihim, innahū bihim ra'ūfur raḥīm(un).
سسوڠڬوهڽ الله تله منريما توبة نبي، مهاجرين دان انصار، يڠ مڠيكوتي نبي ڤد ماس سوسه، ستله هاتي سڬولوڠن مريك همڤير برڤاليڠ، مك الله منريما توبة مريك. سسوڠڬوهڽ الله مها ڤڽايڠ لاڬي مها مڠاسيهاني كڤد مريك.
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ
wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
دان اورڠ-اورڠ يڠ برهجرة كران الله ستله مريك دظاليمي، نسچاي كامي اكن ممبري مريك تمڤت يڠ باءيق ددنيا. دان ڤستيڽ ڤاهلا د اخيرة اكن منجادي لبيه بسر، سأندايڽ مريك تاهو،
الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
allażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
﴿ياايت﴾ اورڠ يڠ صبر دان هاڽ كڤد توهن سهاج مريك برتوكل.
ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ هَاجَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوْا ثُمَّ جَاهَدُوْا وَصَبَرُوْاۚ اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna hājarū mim ba‘di mā futinū ṡumma jāhadū wa ṣabarū, inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).
مك توهن مو ﴿ڤليندوڠ﴾ باڬي اورڠ-اورڠ يڠ برهجرة سلڤس مڠالمي اوجين، مك مريك بروسها اونتوق برجهاد دان برصبر، سسوڠڬوهڽ توهن مو سلڤس ايت بنر-بنر ڤڠامڤون لاڬي مها ڤڽايڠ.
ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ
allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).
﴿ياايت﴾ اورڠ-اورڠ يڠ دهالاو دري كامڤوڠ هلامن مريك تنڤا السن يڠ صح، سمات-مات كران مريك بركات “توهن كامي اداله الله“. سأندايڽ الله تيدق منولق ﴿ككراسن﴾ ببراڤ مأنسي اوليه اورڠ لاين، بيارا-بيارا كريستيان، ڬريجا-ڬريجا، رومه-رومه عباده دان مسجد-مسجد يهودي نسچاي موسنه، د مان نام الله سريڠ دسبوت. الله ڤستي منولوڠ اورڠ يڠ منولوڠ (اڬام)ڽ. سسوڠڬوهڽ الله مها بركواس، مها بركواس.
اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).
﴿ياايت﴾ اورڠ-اورڠ يڠ جك كامي بريكن كدودوكن كڤد مريك د موك بومي، اكن منونايكن سمبهايڠ، مڠلواركن زكاة، دان مڽوروه مريك ملاكوكن يڠ بنر دان مڠحرامكن يڠ كجاهتن، دان كڤد الله ڤولا سڬالا اوروسن كمبالي.
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqannahumullāhu rizqan ḥasanā(n), wa innallāha lahuwa khairur-rāziqīn(a).
دان اورڠ-اورڠ يڠ برهجرة ڤد جالن الله، مك تربونوهله مريك اتاو ماتي، سسوڠڬوهڽ الله اكن ممبري كباءيقن كڤد مريك ﴿شرڬ﴾. دان سسوڠڬوهڽ الله له يڠ ممبري رزقي يڠ سبايق-باءيقڽ.
وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).
دان اورڠ-اورڠ يڠ داتڠ سلڤس مريك ﴿مهاجرين دان انصار﴾، مريك بردعا، "يا توهن كامي، امڤونكنله كامي دان سودارا-سودارا كامي يڠ برايمان سبلوم كامي، دان جاڠنله اڠكاو تانمكن راس جاهت د دالم هاتي كامي ترهادڤ اورڠ-اورڠ يڠ برايمان. يا توهن كامي، سسوڠڬوهڽ اڠكاو مها ڤڽايڠ لاڬي مها ڤڽايڠ."