سَنُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَٓا اَشْرَكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا ۚ وَمَأْوٰىهُمُ النَّارُ ۗ وَبِئْسَ مَثْوَى الظّٰلِمِيْنَ
sanulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba bimā asyrakū billāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānā(n), wa ma'wāhumun nār(u), wa bi'sa maṡwaẓ-ẓālimīn(a).
Ми оскымон луисьёслэсь сюлэмъёсазы кышкаськомы, малы ке шуоно соос Аллахен партнерез герӟало соин, мар сярысь Аллах ӧз усьты. Нош берытскон интызы — ад. Нош (со) янгыш лэсьтӥсьёс понна улыны тужгес но урод инты.
اِذْ يُوْحِيْ رَبُّكَ اِلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ اَنِّيْ مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ سَاُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوْا فَوْقَ الْاَعْنَاقِ وَاضْرِبُوْا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۗ
iż yūḥī rabbuka ilal-malā'ikati annī ma‘akum fa ṡabbitul-lażīna āmanū, sa'ulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba faḍribū fauqal-a‘nāqi waḍribū minhum kulla banān(in).
(Тодады возе), куке тӥляд Кузё-Инмарды кылчинъёслы усьтӥз: «Зэмзэ но, Мон тӥледын ӵош, соин ик оскисьёсты юнматэ». Одӥг нуналэ мон осконтэмъёслэн сюлэмъёсазы кышкаськон пыӵато, соин ик соосты нырзылэсь вылӥе йӧты но котькуд пальтозылэсь пумзэ йӧты.
وَاَنْزَلَ الَّذِيْنَ ظَاهَرُوْهُمْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ صَيَاصِيْهِمْ وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ وَتَأْسِرُوْنَ فَرِيْقًاۚ
wa anzalal-lażīna ẓāharūhum min ahlil-kitābi min ṣayāṣīhim wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba farīqan taqtulūna wa ta'sirūna farīqā(n).
Со ыстћз книгаысь адямиосты (Бани Курайзаез), кудъёсыз соослы (союзникъёслы) крепостьёсысьтызы юрттћзы, нош сюлэмъёсазы кышкаськон пыџатћз. Куд-огъёссэ тӥ вииды, мукетъёссэ — пленэ басьтӥды.
هُوَ الَّذِيْٓ اَخْرَجَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۗ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَّخْرُجُوْا وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مَّانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُوْنَ بُيُوْتَهُمْ بِاَيْدِيْهِمْ وَاَيْدِى الْمُؤْمِنِيْنَۙ فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِى الْاَبْصَارِ
huwal-lażī akhrajal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi min diyārihim li'awwalil-ḥasyr(i), mā ẓanantum ay yakhrujū wa ẓannū annahum māni‘atuhum ḥuṣūnuhum minallāhi fa atāhumullāhu min ḥaiṡu lam yaḥtasibū wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba yukhribūna buyūtahum bi'aidīhim wa aidil-mu'minīn(a), fa‘tabirū yā ulil-abṣār(i).
Со вал со, кин нырысьсэ поттон вакытэ ик Книгалэн адямиосыз пӧлысь кафиръёсты вордскем палъёсысьтызы поттӥз. Тон ӧд малпа, соос потозы шуыса, нош соос оскыса улӥллям, соослэн крепостьёссы соосты (Аллахлэн курадӟонэзлэсь) утьыны быгатозы шуыса; Озьыен, Аллах соос вылэ (курадӟон) вайиз, кызьы соос ӧз возьмалэ. Нош Аллах соослэн сюлэмъёсазы кышкаськон пыртӥз; озьы соослэсь коркаоссэс ас киосыныз но оскисьёслэн киосынызы быдтыса. Соин ик басьтэ (со учырез) уроклы, о, визьмо адямиос!