سَنُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَٓا اَشْرَكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا ۚ وَمَأْوٰىهُمُ النَّارُ ۗ وَبِئْسَ مَثْوَى الظّٰلِمِيْنَ
sanulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba bimā asyrakū billāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānā(n), wa ma'wāhumun nār(u), wa bi'sa maṡwaẓ-ẓālimīn(a).
Беҙ кәферҙәрҙең күңеленә ҡурҡыу һаласаҡбыҙ, сөнки улар Аллаһ Тәғәлә тураһында мәғлүмәт индермәгән нәмәгә тиңдәш тоталар. Ә уларҙың ҡайтыр урыны – йәһәннәм. Һәм (йәғни) залимдар өсөн иң насар йәшәү урыны.
اِذْ يُوْحِيْ رَبُّكَ اِلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ اَنِّيْ مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ سَاُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوْا فَوْقَ الْاَعْنَاقِ وَاضْرِبُوْا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۗ
iż yūḥī rabbuka ilal-malā'ikati annī ma‘akum fa ṡabbitul-lażīna āmanū, sa'ulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba faḍribū fauqal-a‘nāqi waḍribū minhum kulla banān(in).
(Иҫегеҙгә төшөрөгөҙ), Раббығыҙ фәрештәләргә: «Мин һеҙҙең менән бергәмен, иман килтергәндәрҙе нығытығыҙ», — тип үәхи иткәндә. Бер көн Мин кафырҙарҙың күңеленә ҡурҡыу тойғоһо һаласаҡмын, шуға күрә уларҙың муйындарынан өҫтәрәк һуғығыҙ һәм һәр бармаҡ осона һуғығыҙ.
وَاَنْزَلَ الَّذِيْنَ ظَاهَرُوْهُمْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ صَيَاصِيْهِمْ وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ وَتَأْسِرُوْنَ فَرِيْقًاۚ
wa anzalal-lażīna ẓāharūhum min ahlil-kitābi min ṣayāṣīhim wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba farīqan taqtulūna wa ta'sirūna farīqā(n).
Һәм Ул китап әһелдәренән (Бәни Ҡөрәйзә) уларға (союздаш төркөмдәргә) ярҙам иткәндәрҙе ҡәлғәләренән төшөрҙө һәм уларҙың күңелдәренә ҡурҡыу һалды. Ҡайһы берҙәрен һеҙ үлтерҙегеҙ, ҡайһыларын әсир иттегеҙ.
هُوَ الَّذِيْٓ اَخْرَجَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۗ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَّخْرُجُوْا وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مَّانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُوْنَ بُيُوْتَهُمْ بِاَيْدِيْهِمْ وَاَيْدِى الْمُؤْمِنِيْنَۙ فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِى الْاَبْصَارِ
huwal-lażī akhrajal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi min diyārihim li'awwalil-ḥasyr(i), mā ẓanantum ay yakhrujū wa ẓannū annahum māni‘atuhum ḥuṣūnuhum minallāhi fa atāhumullāhu min ḥaiṡu lam yaḥtasibū wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba yukhribūna buyūtahum bi'aidīhim wa aidil-mu'minīn(a), fa‘tabirū yā ulil-abṣār(i).
Китап әһелдәре араһындағы кафырҙарҙы беренсе ҡыуып сығарыу ваҡытында тыуған ҡалаларынан ҡыуып сығарыусы ла ул. Һин уларҙы сығыр тип уйламаның һәм улар үҙҙәренең ҡәлғәләре Аллаһтың ғазабынан һаҡлай алыуына ышанды; Шулай итеп, Аллаһ уларға үҙҙәре уйламаған яҡтан (ғазап) килтерҙе. Аллаһ уларҙың күңелдәренә ҡурҡыу һалды. шулай итеп, үҙ ҡулдары менән һәм мөьминдәрҙең ҡулдары менән уларҙың йорттарын емерҙе. Шулай булғас, (ул ваҡиғаны) һабаҡ итеп алығыҙ, эй, аҡыл эйәләре!