قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَاۤءٍۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَيْـًٔا وَّلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi ta‘ālau ilā kalimatin sawā'im bainanā wa bainakum allā na‘buda illallāha wa lā nusyrika bihī syai'aw wa lā yattakhiża ba‘ḍunā ba‘ḍan arbābam min dūnillāh(i), fa in tawallau fa qūlusyhadū bi'annā muslimūn(a).
Ишәҳәа (Муҳаммад): «Уа ашәҟәыҩҩцәа! Шәареи ҳареи ҳабжьара иҟоу жәеинраалак ахь ҳцап, Аллаҳ ида даҽаӡәы ҳимҵахырхәом, Иара ида даҽакы ҳивагылаӡом, насгьы Аллаҳ ида анцәахәқәа ҳшаҳзыҟаҵом.
وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
Иҵабыргыҵәҟьаны, ашәҟәыҩҩцәа рыбжьара Аллаҳи, шәара ишәзылбаази, дара ирзылбаагазгьы азхазҵо ыҟоуп, избанзар урҭ Аллаҳ иҿаԥхьа рхы ладырҟәуеит, насгьы Аллаҳ иажәақәа хәы хәыҷла ирҭиуам. Урҭ рынцәа иҟынтә аҳамҭа роуеит. Ҳәарада, Аллаҳ аҳасабрақәа рҿы даара дыццакуеит.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
Уа ашәҟәы заҭәашьоу ажәлар! Шәара шәҿы иҟоу ашәҟәы шьақәзырӷәӷәо, Ишәзылбааҳгаз (Аҟәырҟан) азхашәҵа, шәхы-шәҿқәа ԥсаххаанӡа, нас урҭ шьҭахьҟа иҳархынҳәуеит, мамзаргьы асабша амш аҽны агәаԥхашәадара ҟазҵо ҳшыршәиуа еиԥш ҳшәиуеит. Анцәа иусԥҟагьы хымԥада аус ауеит.
مَآ اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ۖ وَمَآ اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَّفْسِكَ ۗ وَاَرْسَلْنٰكَ لِلنَّاسِ رَسُوْلًا ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا
mā aṣābaka min ḥasanatin fa minallāh(i), wa mā aṣābaka min sayyi'atin fa min nafsik(a), wa arsalnāka lin-nāsi rasūlā(n), wa kafā billāhi syahīdā(n).
Иарбанзаалак абзиара ишәоуа, Аллаҳ иҟынтә ауп, ацәгьара шәзыҟалалакгьы, шәара шәхара ауп. Уара (Муҳаммад) ауаатәыҩса зегьы рахь ԥааимбарк иаҳасабала уҳашьҭит. Шаҳаҭсгьы Аллаҳ дазхоит.
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
Аха урҭ рыбжьара адырра ҵаула змоу, азхаҵаҩцәа, уара (Муҳаммад) иузылбааз Аҟәырҟан, уара уаԥхьа илбааз (ашәҟәқәа) рыгәра ргоит, иара убас анамазқәа назыгӡо, азақьаҭ зшәо, Аллаҳи нарцәытәи амшгьы азхазҵо. Урҭ аҳамҭа ду раҳҭоит.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الرَّسُوْلُ بِالْحَقِّ مِنْ رَّبِّكُمْ فَاٰمِنُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗوَاِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumur-rasūlu bil-ḥaqqi mir rabbikum fa āminū khairal lakum, wa in takfurū fa inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
Уа ажәлар! Ҳәарада, Аԥааимбар (Муҳаммад) шәынцәа иҟынтә аҵабырг ааиганы шәара шәахь дааит, убри аҟнытә уи дазхашәҵа, уи шәара шәзы еиҳа еиӷьуп. Шәара мап ацәышәкыр, (уи Аллаҳ зынӡа иԥырхагахом), избан акәзар, ииашаҵәҟьаны, ажәҩанқәеи адгьыли рҿы иҟоу зегьы Аллаҳ итәуп. Аллаҳ зегь здыруа, иҟәыӷоу иоуп.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ
yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
Уа ашәҟәы ажәлар! Шәдин аҿы аҳәаақәа шәырҭымсын, Аллаҳ изкны ииашоу ада акгьы шәымҳәан. Иҵабыргыҵәҟьаны, Мариам лԥа Мессиа Иисус, Аллаҳ ицҳаражәҳәаҩ иакәын, Мариам илзеиҭеиҳәаз иажәақәа рыла, иара иҟынтәи аԥсы ҭаны. Ус анакәха, Аллаҳи иԥааимбарцәеи рыгәра жәга, насгьы «Анцәа хҩык иоуп» ҳәа шәымҳәан. (Уи) шәара шәзы еиҳа еиӷьуп. Ҳәарада, Аллаҳ зегь зымчу Анцәа иоуп, ахшара дроурц азы дныҳәоуп. Ажәҩанқәа рҿы иҟоугьы, адгьыл аҿы иҟоугьы иара итәуп. Ахьчаҩ иаҳасабалагьы Аллаҳ дазхоит.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمْ بُرْهَانٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ نُوْرًا مُّبِيْنًا
yā ayyuhan-nāsu qad jā'akum burhānum mir rabbikum wa anzalnā ilaikum nūram mubīnā(n).
Уа ажәлар! Ҳәарада, шәынцәа (Муҳаммад иџьашьахәқәа рыла) иҟынтә аҵабырг шьақәзырӷәӷәо шәара шәахь иааит, ҳара лашарак (Аҟәырҟан) шәзылбааҳгеит.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَاۤءَنَا مِنْۢ بَشِيْرٍ وَّلَا نَذِيْرٍۗ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَشِيْرٌ وَّنَذِيْرٌ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum ‘alā fatratim minar-rusuli an taqūlū mā jā'anā mim basyīriw wa lā nażīr(in), faqad jā'akum basyīruw wa nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Уа ашәҟәы ажәлар! Ҳәарада, ҳԥааимбар шәара шәахь дааит, ацҳаражәҳәаҩцәа рышьҭра аанкыланы ианыҟаз, ҳзакәан шәзеиҭеиҳәеит, шәара шәымҳәарц азы, гәырӷьаҿҳәашасгьы, гәҽанҵаҩысгьы аӡәгьы дҳамааит. Ҳәарада, шәара шәахь гәырӷьаҿҳәаша, гәҽанҵаҩыс дааит. Аллаҳ зегьы зымчу иоуп.
وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَاۤءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).
Урҭ рынцәа иҟынтә ирзылбааз Аҭореи, Ажәабжь Бзиеи, Аҟәырҟани иҵабыргыҵәҟьаны ирықәныҟәазҭгьы, хымԥада, хыхьынтә, ршьапқәа рыҵаҟантә афатә роуан. Урҭ рыбжьара иҟан гәыкала иҟаз, аҳәатәхаҵара назыгӡоз гәыԥҩык ауаа. Урҭ рҟынтәи аӡәырҩы иҟарҵо даара ицәгьоуп.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
Ишәҳәа (Муҳаммад): «Уа ашәҟәы ажәлар, шәынцәа ишәзааигаз Аҭореи, Ажәабжь Бзиеи, Аҟәырҟани рҵатәхәқәа шәрыдгыланы, шәара динхаҵарала шәрыԥхьаӡом». Унцәа иузылбааигаз, хымԥада, урҭ рахьтә аӡәырҩы аҳәатәхамҵаҩцәеи аҳәатәхамҵаҩцәеи иҟанаҵоит, азхамҵаҩцәа ргәы каумыжьын.
وَلَوْ كَانُوْا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالنَّبِيِّ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوْهُمْ اَوْلِيَاۤءَ وَلٰكِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
wa lau kānū yu'minūna billāhi wan-nabiyyi wa mā unzila ilaihi mattakhażūhum auliyā'a wa lākinna kaṡīram minhum fāsiqūn(a).
Урҭ Аллаҳи, аԥааимбари (Муҳаммеди) иазхарҵазҭгьы, амушрикцәа рҩызцәа гәакьақәаны иҟарҵомызт. Аха урҭ рахьтә аӡәырҩы ауаа цәгьақәоуп.
وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
Аԥааимбар (Муҳаммад) иахь Аҟәырҟан изылбааз ианрызӡырҩ, рыблақәа рылаӷырӡ леиуан, ирдыруаз аҵабырг азы, урҭ ирҳәон: «Иа, Ҳазшаз, ҳара ҳазхаҵеит, убри аҟнытә Аҟәырҟан шаҳаҭцәас иҟоу ҳрылацәажәеит».
قُلْ اَيُّ شَيْءٍ اَكْبَرُ شَهَادَةً ۗ قُلِ اللّٰهُ ۗشَهِيْدٌۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاُوْحِيَ اِلَيَّ هٰذَا الْقُرْاٰنُ لِاُنْذِرَكُمْ بِهٖ وَمَنْۢ بَلَغَ ۗ اَىِٕنَّكُمْ لَتَشْهَدُوْنَ اَنَّ مَعَ اللّٰهِ اٰلِهَةً اُخْرٰىۗ قُلْ لَّآ اَشْهَدُ ۚ قُلْ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّاِنَّنِيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
qul ayyu syai'in akbaru syahādah(tan), qulillāhu syahīdum bainī wa bainakum, wa ūḥiya ilayya hāżal-qur'ānu li'unżirakum bihī wa man balag(a), a'innakum latasyhadūna anna ma‘allāhi ālihatan ukhrā, qul lā asyhad(u), qul innamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa innanī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
Ирҳәа (Муҳаммад): «Зшаҳаҭра еиҳа иӷәӷәоузеи?» Ишәҳәа: «Аллаҳ, Шәареи сареи ҳабжьара шаҳаҭс дыҟоуп. Ишәҳәа, “Сара шаҳаҭра ҟасҵом.” Ишәҳәа: «Иҵабыргыҵәҟьаны, Иара заҵәык иоуп зегь зымчу Анцәа, сара схы сақәиҭуп шәара ишәыцныҟәо зегьы рҟынтә».
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْۘ اَلَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
al-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, al-lażīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūn(a).
Ашәҟәы заҳҭаз ауаа, рхәыҷқәа шырдыруа еиԥш, иара (Муҳаммад) дырдыруеит. Зхы иаԥырхагоу ауаа, Аллаҳ дазхарҵаӡом.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰىهُمُ اقْتَدِهْۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
ulā'ikal-lażīna hadallāhu fa bihudāūhumuqtadih, qul lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in huwa illā żikrā lil-‘ālamīn(a).
Урҭ (аԥааимбарцәа) роуп Аллаҳ амҩа иаша иқәызҵаз, урҭ рымҩақәҵара шәацныҟәа. Ишәҳәа (Муҳаммад): «Сара Аҟәырҟан анагаразы акгьы шәысҭахӡам». Аҟәырҟан адунеи зегьы рзы гәҽанҵароуп.
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
Аллаҳ ида даҽаӡәы сишьҭаларыма, ашәҟәы (Аҟәырҟан) зегьы еилыкка ишәзаазгаз Иара иакәны? Ашәҟәы заҳҭақәаз, ибзианы ирдыруеит, уи шәынцәа иҟынтә ҵабыргла ишылбааз. Ус анакәха, агәыҩбара змоу шәреиуамхан.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
Ишәҳәа (Муҳаммад): "Уа ауаа! Ҳәарада, сара шәара зегьы шәзы Аллаҳ иԥааимбар соуп, ажәҩанқәеи адгьыли рҳәынҭқарра зтәу; Иара ида нцәак дыҟам, аԥсҭазаара ҟазҵо, аԥсра зыхҟьо, убри аҟнытә шәара Аллаҳи иԥааимбарцәеи шәрызхаҵоит. ажәақәа (Ишәҟәқәа) шәрышьҭаланы амҩа шәықәларц азы».
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ دِيْنِيْ فَلَآ اَعْبُدُ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ ۖ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ
qul yā ayyuhan nāsu in kuntum fī syakkim min dīnī falā a‘budul-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi wa lākin a‘budullāhal-lażī yatawaffākum, wa umirtu an akūna minal-mu'minīn(a).
Ишәҳәа (Муҳаммад): «Уа ауааԥсыра, шәдин аганахьала агәыҩбара шәымазар, ижәдыруазааит, сара Аллаҳ ида шәзымҵахырхәо аӡәгьы симҵахырхәом, аха шәызшьуа Аллаҳ симҵахырхәоит, насгьы азхаҵаҩцәа срылахәхарц адҵа сыҭоуп».
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖ ۚوَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍۗ
qul yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumul-ḥaqqu mir rabbikum, fa manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biwakīl(in).
Ишәҳәа (Муҳаммад): "Уа ауааԥсыра, аиаша шәынцәа иҟынтә иааит, убри аҟнытә дарбанзаалак амҩақәҵара зауз, уи иара изы ибзиоуп. Дарбанзаалакгьы имҩахҟьаз, имҩахҟьара ихы иаԥырхагахоит. Сара шәхылаԥшҩы сакәӡам".
وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ
wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).
Ашәҟәы заҳҭазгьы, уара (Муҳаммад) иузылбааз иеигәырӷьоит, насгьы агәыԥқәа рыбжьара (аиудеиааи ахристианцәеи) уи ахәҭак мап ацәызкуагьы ыҟоуп. Ишәҳәа: «Сара Аллаҳ имҵахырхәара заҵәык ауп исыду, насгьы акгьы иваҟәылара.
وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوْا فِيْهِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa mā anzalnā ‘alaikal-kitāba illā litubayyina lahumul-lażikhtalafū fīh(i), wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
Ҳара ари ашәҟәы уара (Муҳаммад) уахь илбааҳгеит, урҭ еимактәу рзеиҭаҳәара, насгьы азхаҵаҩцәа рзы амҩақәҵага, рыцҳашьара уакәны уҟаларц азы акәӡам.
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).
Ҳара уара узааҳашьҭыз, адунеиқәа зегьы рыцҳашьара уакәны уҟаларц акәӡам.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَآ اَنَا۠ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ
qul yā ayyuhan-nāsu innamā ana lakum nażīrum mubīn(un).
Ишәҳәа (Муҳаммад): «Уа ауааԥсыра, сара иҵабыргыҵәҟьаны, гәҽанҵарак аҳасабала шәара шәахь сааит».
تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ
tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).
Ҳаҭыр зқәу Аллаҳ, имаҵуҩы (Муҳаммад) иахь Фурҟан (Ал-Қьырҟан) изаазышьҭыз, аԥсабара зегьы (аџьынцәеи ауааи) рзы гәҽанҵарас иҟазарц азы.
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيْرًا ۖ
wa lau syi'nā laba‘aṡnā fī kulli qaryatin nażīrā(n).
Иаҳҭахызҭгьы, дгьылцыԥхьаӡа агәҽанҵаҩ дҳашьҭуан.
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
Ҳара уара (Муҳаммад) ауаатәыҩса зегьы рахь гәырӷьаҽҳәаҩыс, гәҽанҵаҩыс уааҳмышьҭит, аха ауаа реиҳараҩык уи рыздырӡом.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ
innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).
Ҳәарада, ҳара ауаатәыҩса рзы аҵабырг аазырԥшуа ашәҟәы (Аҟәырҟан) шәзылбааҳгеит. Усҟан амҩақәҵара зауз ихы иазкуп, имҩахҟьазгьы, ҳәарада, амҩа иаша иара изы ауп, урҭ рзы уара уакәӡам аҭакԥхықәра зду.
وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).
Ишәгәалашәыршәа, Мариа лԥа Иисус аниҳәа: «Уа, Исраил иԥацәа, сара Аллаҳ иԥааимбар соуп, сара саԥхьа илбааз ашәҟәы шьақәзырӷәӷәо, насгьы сара сышьҭахь иааираны иҟоу Аҳмад зыхьӡу Аԥааимбар изкны ажәабжь бзиа ҟазҵо». Аԥааимбар иаартыҵәҟьаз ашьақәырӷәӷәарақәа иманы данрызнеи, ари лаԥшхырԥагаҵәҟьоуп рҳәеит.
هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ࣖ
wa huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).
Иара иоуп амҩақәҵареи адин иашеи рыла Иԥааимбар даазышьҭыз, адинқәа зегьы раасҭа аиааира агара азы, амушрикцәа уи шырцәымӷызгьы.
وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ
wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Насгьы (иара убасгьы) егьырҭ ауаа рахь, урҭ ирықәымшәацыз рҟынтә. Уи зегь реиҳа зымчу, зегь реиҳа иҟәыӷоу иоуп.
وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).
Аха уи (Аҟәырҟан) адунеиқәа зегьы ргәалашәара мацара ауп.
اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ
in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).
(Аҟәырҟан) адунеи зегьы ргәалашәара мацара ауп,
لَمْ يَكُنِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ مُنْفَكِّيْنَ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُۙ
lam yakunil-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna munfakkīna ḥattā ta'tiyahumul-bayyinah(tu).
Ашәҟәы иаҵанакуа ауааи амышрикцәеи иреиуоу азхамҵаҩцәа, иаартыҵәҟьаны аршаҳаҭга рзааиаанӡа, рдин аанрыжьӡом.
وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ۗ
wa mā tafarraqal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinah(tu).
Ашәҟәы иаҵанакуа ажәларгьы, иаартыҵәҟьаны аршаҳаҭгақәа рзааиаанӡа, еиҟәымҭхаӡеит.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۗ
innal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā, ulā'ika hum syarrul-bariyyah(ti).
Ҳәарада, ашәҟәыҩцәеи амушрикцәеи рҟынтә мап зкыз, џьаҳаным иҭалоит. Урҭ уаҟа наӡаӡа иаанхоит. Урҭ аԥстәқәа реиԥш ицәгьоуп.