وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُّذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ وَسَعٰى فِيْ خَرَابِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَّدْخُلُوْهَآ اِلَّا خَاۤىِٕفِيْنَ ەۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa man aẓlamu mim mam mana‘a masājidallāhi ay yużkara fīhasmuhū wa sa‘ā fī kharābihā, ulā'ika mā kāna lahum ay yadkhulūhā illā khā'ifīn(a), lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
?Yɛ wan yɛ ɔ timan kpa tra sran ng’ɔ tannin i dunman bolɛ’n Allah i Ɲanmiɛn sulɛ sua’m be nun’n, m’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ búbú be’n niɔn? Sɛ nán kɛ be sro (Allah)’n, be nin i fataman kɛ be wlu lɔ. Be su wunman ɲannzuɛn mɛn nga nun, yɛ kɛ bé wá wú’n, bé tú be fɔ kekle kpa.
اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
Anglo nga be flɛ i kɛ haram’n, ɔ nin anglo nga be flɛ i kɛ haram’n, yɛ (ɔ nin) like nga be ɲin yi i’n be di junman (mla’n) qisas. I sɔ’n ti’n, sran kwlaa ng’ɔ tɔ amun su’n, wafa ng’ɔ tɔ amun su’n, amun tu i wie. Amun sro Allah yɛ amun si kɛ Allah nin be nga be sro Allah’n be o nun.
وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ ۗ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهٗ ۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ بِهٖٓ اَذًى مِّنْ رَّأْسِهٖ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ ۗ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِى الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ
wa atimmul-ḥajja wal-‘umrata lillāh(i), fa'in uḥṣirtum famastaisara minal-hady(i), wa lā taḥliqū ru'ūsakum ḥattā yablugal-hadyu maḥillah(ū), faman kāna minkum marīḍan au bihī ażam mir ra'sihī fafidyatum min ṣiyāmin au ṣadaqatin au nusuk(in), fa'iżā amintum, faman tamatta‘a bil-‘umrati ilal-ḥajji famastaisara minal-hady(i), famal lam yajid faṣiyāmu ṡalāṡati ayyāmin fil-ḥajji wa sab‘atin iżā raja‘tum, tilka ‘asyaratun kāmilah(tun), żālika limal lam yakun ahluhū ḥāḍiril-masjidil-ḥarām(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Yɛ amun wie Hajj nin Umrah be yo Allah i ti. Sanngɛ sɛ (be kpɔfuɛ’m be bo sin yia amun’n), nn (kun) hadyu ng’ɔ ti pɔpɔ’n, yɛ nán amun kpɛ amun ti’n, ka naan hadyu’n w’a ju lika nga bé kún sran’n. Sɛ amun nun wie tɔ tukpacɛ annzɛ ndɛ wie o i ti nun’n (m’ɔ kpɛ i wun’n), nn ɔ fata kɛ ɔ yo fidyah, yɛle kɛ ɔ srɛ, ɔ man sran’m be like annzɛ ɔ yi tɛ. Sɛ amun ti sɛsɛ’n, nn sran kwlaa ng’ɔ yo Umrah ka naan w’a yo Hajj’n, ɔ (ɔ fata kɛ ɔ kun) hadyu m’ɔ ti pɔpɔ’n. Sanngɛ sɛ ɔ ɲanman’n, nn (ɔ fata kɛ) ɔ srɛ cɛn nsan Hajj (blɛ’n) nun, yɛ kɛ amun ko sɛ amun sin’n, cɛn nso (cɛn nso). Ɔ ti (cɛn) blu. I wafa kunngba’n, sran nga be awlobofuɛ’m be tranman Ɲanmiɛn sulɛ sua dan’n i wun koko lɛ’n, be liɛ’n. Amun sro Allah yɛ amun si kɛ Allah tu sran fɔ kekle kpa.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Be usali amun (Muhammad) anglo nga be tanninnin alɛ’n i nun alɛ kunlɛ’n i su kosan. Kɛ be se kɛ: "Annglo sɔ'n nun alɛ kunlɛ'n ti (sa tɛ dan). Sanngɛ kɛ be tanndan (sran'm be ɲrun) Allah i atin'n su'n, kɛ be nantimɛn i su'n, kɛ be tanndan sran'm be ɲrun naan b'a wluman) Ɲanmiɛn sulɛ sua dan'n nun'n, ɔ nin kɛ be fuan sran mun i wun koko lɛ'n, be ti dan kpa (sa tɛ) Allah ɲrun. Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n, sɛ be kwla yo’n.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán amun fɔn Allah i mmla ng’ɔ ti sanwun’n, yɛ nán amun (saci) anglo nga be flɛ i kɛ haram’n be ɲrun dinlɛ’n, nán amun (saci) hadyu (nnɛn nga be fa yi tɛ’n) nin qala’id (nnɛn nga be fa yi tɛ mɔ be sie be nzɔliɛ’n), yɛ nán amun (saci) sran nga be kɔ Baitulharam lɔ’n be yalɛ; be kunndɛ kɛ be Min’n i aklunye’n nin i aklunye’n yo be fɛ. Sanngɛ sɛ amun a di ihram’n, nn amun kwla ko kunndɛ nnɛn. Nán maan (amun) kpɔlɛ m’ɔ o sran kun su’n, afin be tanndan amun ɲrun kɛ amun jaso Mosquée Sacrée nun’n, ɔ wla amun fanngan kɛ amun tra amun wunmiɛn’n (be wun lɔ). Yɛ ɔ uka amun sa kpa yolɛ nin Ɲanmiɛn sulɛ’n be (yolɛ’n nun), nán maan ɔ uka amun sa tɛ nin kpɔlɛ yolɛ’n nun. Srɛ Ɲanmiɛn, nanwlɛ, Allah tu sran fɔ kekle kpa.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
Nanwlɛ, be nga be lafiman su’n, mɔ be tanndan (klɔ sran’m be ɲrun) Allah i atin’n su’n, ɔ nin Ɲanmiɛn sulɛ sua nga e tikeli sran kwlaa be ɲrun’n, sɛ ɔ ti be nga be tran lɔ’n, annzɛ be nga be fin gua su lɔ’n, ɔ nin sran kwlaa ng’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ yó sa tɛ ng’ɔ timan su’n, nanwlɛ, é fá ɲrɛnnɛn mán be.
وَهُوَ الَّذِيْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا
wa huwal-lażī kaffa aidiyahum ‘ankum wa aidiyakum ‘anhum bibaṭni makkata mim ba‘di an aẓfarakum ‘alaihim, wa kānallāh bimā ta‘malūna baṣīrā(n).
Yɛ i yɛ ɔ tanndannin be sa’m be ɲrun naan b’a (saciman) amun ɔ, yɛ ɔ tanndannin amun sa’m be ɲrun naan b’a (saciman) be Mɛki klɔ’n i afiɛn lɔ’n, kɛ Allah kwlali amun be su’n. Yɛ Allah wun like kwlaa nga amun yo’n.
هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).
Be yɛ be ti Ɲanmiɛn sufuɛ mɔ be tanndan amun ɲrun (kɛ amun wlu) Mosque Grande nun’n, mɔ be tanndan nnɛn nga be fa yi tɛ’n be ɲrun naan b’a juman be (kunlɛ) lika’n nun’n niɔn. Yɛ sɛ ɔ timan kɛ Ɲanmiɛn sufuɛ wie’m be o lɛ’n, yasua nin bla wie mɔ amun siman be’n, nn nanwlɛ, amún kún be nga be kle amun yalɛ’n, sanngɛ amun wunmɛn i wlɛ. Afin Allah kunndɛ kɛ sran ng’ɔ klo’n, ɔ fɛ i wlɛ i aunnvuɛ silɛ’n nun. Sɛ be ti nun’n, nanwlɛ, é fá fɔ kekle kpa é tú be nga be lafiman su’n be nun.
اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ
iż ja‘alal-lażīna kafarū fī qulūbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).
Kɛ be nga be lafiman su’n be fa wun tulɛ be wla be awlɛn’n nun’n (mɔ yɛle kɛ) wun tulɛ mɔ be siman like’n, i sin’n, Allah sunmannin fɔundi i sran’n i sin, ɔ nin Ɲanmiɛn sufuɛ mun; Yɛ (Allah) ɔ mian be kɛ be nanti su titi Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n i su ndɛ’n i su nantilɛ nun yɛ be le atin be yo sɔ kpa yɛ ɔ nin i fata kɛ be ɲan i. Yɛ Allah si like kwlaa.