۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
די וואָס האָבן נישט קיין פֿאַרשטאַנד צווישן מענטשן וועלן זאָגן, "וואָס האָט זיי (מוסלמענער) אָפּגעקערט פֿון דער קיבלאַ צו וועלכער זיי האָבן זיך פֿריִער (אָריענטירט)?" זאָגט (מוחמד), "צו אַלאַ געהערט דער מזרח און דער מערב; ער פֿירט וועמען ער וויל צום גלייכן וועג."
وَدَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يُضِلُّوْنَكُمْۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ
waddaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi lau yuḍillūnakum, wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).
א גרופע פון די מענטשן פון בוך ווילן אייך פארפירן, אבער זיי פירן נאר זיך אליין פארפירעריש, כאטש זיי באמערקן עס נישט.
وَقَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اٰمِنُوْا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوْٓا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۚ
wa qālaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi āminū bil-lażī unzila ‘alal-lażīna āmanū wajhan-nahāri wakfurū ākhirahū la‘allahum yarji‘ūn(a).
און אַ גרופּע מענטשן פֿון בוך האָבן געזאָגט (איינער צו דעם אַנדערן), "גלויבט אין וואָס איז געוואָרן גילוי צו די גלויביגע אין אָנהייב פֿונעם טאָג און לייקנט עס אין סוף, כּדי זיי זאָלן זיך אומקערן (צו אומגלויבן).
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوْا فَرِيْقًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ يَرُدُّوْكُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ كٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tuṭī‘ū farīqam minal-lażīna ūtul-kitāba yaruddūkum ba‘da īmānikum kāfirīn(a).
איר וואָס גלייבט! אויב איר גייט נאך אַ גרופּע פון די וועמען מען האט געגעבן דאָס ספר, וועלן זיי אייך צוריקקערן צו נישט-גלייבנדיקע נאָכדעם ווי איר וועט האָבן געגלייבט.
لَنْ يَّضُرُّوْكُمْ اِلَّآ اَذًىۗ وَاِنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ يُوَلُّوْكُمُ الْاَدْبَارَۗ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ
lay yaḍurrūkum illā ażā(n), wa iy yuqātilūkum yuwallūkumul-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).
זיי וועלן דיר נישט שאַטן נאָר אין קלייניקייטן, און אויב זיי וועלן זיך מיט דיר באַקעמפן, וועלן זיי זיכער זיך אומקערן און ווערן באַזיגט. דעמאָלט וועלן זיי נישט האָבן קיין הילף.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).
אָ, איר וואָס גלייבט! נעמט נישט ווי פריינט די וואָס זענען נישט אין אייערע רייען (פון דער זעלבער רעליגיע) אייערע פארטרויטע, ווייל זיי מאַכן אייך כסדר צרות. זיי זוכן אייער פארניכטונג. טאַקע, האַס איז געוואָרן קלאָר פון זייערע מיילער, און וואָס זייערע הערצער באַהאַלטן איז ערגער. טאַקע, מיר האָבן אייך קלאָר געמאַכט (אונדזערע) פסוקים, אויב איר פארשטייט.
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
דו וועסט זיכער געפּרוּווט ווערן מיט דיין עשירות און מיט זיך אַליין. און זיכער וועסטו הערן אַ סך זייער ווייטיקדיקע זאַכן פֿון די וואָס מען האָט געגעבן דאָס בוך פֿאַר דיר און פֿון פּאָליטעאיסטן. אויב דו ביסט געדולדיק און פֿרום, דאַן טאַקע זענען די זאַכן זאַכן וואָס (זאָל) באַקומען פּריאָריטעט.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يَشْتَرُوْنَ الضَّلٰلَةَ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ تَضِلُّوا السَّبِيْلَۗ
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yasytarūnaḍ-ḍalālata wa yurīdūna an taḍillus-sabīl(a).
האָסטו נישט באַטראַכט די וואָס האָבן באַקומען אַ טייל פֿון דער תּורה? זיי קויפֿן טעות און זיי ווילן אַז דו זאָלסט אָפּפֿאַלן פֿונעם ריכטיקן וועג.
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(דאס הייסט) צווישן די יידן, וואָס טוישן די ווערטער פון זייער אָרט. און זיי האָבן געזאָגט, "מיר האָבן געהערט, אָבער מיר וועלן נישט פאָלגן." און (זיי האָבן אויך געזאָגט), "הערט," בשעת (דו מוכאַמאַד טאַקע) האָט גאָרנישט געהערט. און (זיי זאָגן), "ראַאַ'ינאַ" דרייט איר צונג און פאַרדאַמט רעליגיע. אויב זיי וואָלטן געזאָגט, "מיר הערן און פאָלגן, און הערן, און באַצאָלן ופמערקזאַמקייט צו אונדז," דאָס וואָלט געווען בעסער פֿאַר זיי און מער ריכטיק, אָבער אַלאַה האָט זיי פֿאַרשאָלטן, צוליב זייער אומגלויבן. זיי גלויבן נישט אַחוץ אַ גאָר קליינע גרופּע.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُؤْمِنُوْنَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَيَقُوْلُوْنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا هٰٓؤُلَاۤءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا سَبِيْلًا
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yu'minūna bil-jibti waṭ-ṭāgūti wa yaqūlūna lil-lażīna kafarū hā'ulā'i ahdā minal-lażīna āmanū sabīlā(n).
האָט איר נישט באַטראַכט די וואָס האָבן באַקומען אַ טייל פֿון דער תּורה? זיי גלויבן אין גִבְתּוֹת און תּגוּת, און זאָגן צו די נישט-גלויביקע (פּאָליטֵעִיסטן פֿון מעקאַ), אַז זיי זענען מער גערעכט אין זייער וועג ווי די גלויביקע.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
אָה רסול (מוחמד)! זייט נישט טרויעריק ווייל זיי קאָנקורירן אין זייער אומגלויבן. נעמליך די (צבועים) וואָס זאָגן מיט זייערע מיילער, "מיר האָבן געגלייבט," כאָטש זייערע הערצער גלויבן נאָך נישט, און אויך די ייִדן וואָס האָבן טאַקע ליב צו הערן (נייעס) ליגנס און טאַקע ליב צו הערן (די ווערטער פון) אַנדערע מענטשן וואָס זענען קיינמאָל נישט געקומען צו דיר. זיי האָבן געביטן די ווערטער (תורה) פון זייער אמתער באַדייטונג. זיי האָבן געזאָגט, "אויב דאָס איז וואָס מען האָט דיר געגעבן (וואָס איז געענדערט געוואָרן) נעמט עס אָן, און אויב מען גיט דיר עפּעס וואָס איז נישט דאָס, זייט פֿאָרזיכטיק." ווער עס יז וואָס אַלאַה וויל אים לאָזן פֿאַרפֿירן, וועסטו נישט קענען אָפּזאָגן גאָרנישט פֿון אַלאַה (צו העלפֿן אים) אין דעם קלענסטן. זיי זענען מענטשן וועמען גאָט וויל מער נישט רייניקן זייערע הערצער. אין דער וועלט וועלן זיי דערנידעריקט ווערן און אין יענער וועלט וועלן זיי ליידן אַ גרויסע שטראָף.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
איר וואָס גלייבט! מאַכט נישט אייערע פירער צו מענטשן וואָס מאַכן אייער רעליגיע אַן אָביעקט פון שפּאָט און שפּילן, (נעמלעך) צווישן די וועמען מען האָט געגעבן דאָס בוך פֿאַר אייך און די נישט-גלייביקע (פּאָליטעיסטן). און מורא האָט פֿאַר גאָט אויב איר זענט גלייביקע.
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ
wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
און אויב איר רופט (זיי) צו (דורכפירן) דאַוונען, מאַכן זיי עס אַן אָביעקט פון שפּאָט און שפּיל. דאָס איז ווײַל זיי זענען מענטשן וואָס פֿאַרשטייען נישט.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
און די יידן האבן געזאגט, "גאט'ס הענט זענען געבונדן." אין פאַקט, עס זענען זייערע הענט וואָס זענען געבונדן און זיי זענען די וואָס זענען פארשאלטן צוליב וואָס זיי האָבן געזאָגט, כאָטש ביידע הענט פון אַלאַה זענען אָפֿן; ער גיט שפּייז ווי ער וויל. און (דער קוראַן) וואָס איז געשיקט געוואָרן צו דיר פון דיין האר וועט זיכער פאַרגרעסערן די אומפאָלגזאַמקייט און אומגלויבן פון רובֿ פון זיי. און מיר האָבן געפֿירט פיינטשאַפט און האַס צווישן זיי ביזן טאָג פון תחיית המתים. יעדעס מאָל ווען זיי האָבן אָנגעצונדן אַ פייַער פון מלחמה, האָט אַלאַה עס אויסגעלאָשן. און זיי פּרוּוון (צו פאַראורזאַכן) חורבן אויף דער ערד. און אַלאַה האט נישט ליב די וואָס טוען שאָדן.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰى ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَيَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِۖ وَاِذَا جَاۤءُوْكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُ ۙوَيَقُوْلُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُۗ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
alam tara ilal-lażīna nuhū ‘anin-najwā ṡummā ya‘ūdūna limā nuhū ‘anhu wa yatanājauna bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūl(i), wa iżā jā'ūka ḥayyauka bimā lam yuḥayyika bihillāh(u), wa yaqūlūna fī anfusihim lau lā yu‘ażżibunallāhu bimā naqūl(u), ḥasbuhum jahannam(u), yaṣlaunahā, fa bi'sal-maṣīr(u).
האסטו נישט געזען די וואָס זענען געווען פארבאטן צו האַלטן געהיימע שמועסן, און דערנאָך זענען זיי צוריקגעקומען צו יענעם פארבאט און האָבן געהאלטן געהיימע שמועסן צו באַגיין זינד, פיינטשאַפט און אומגעפֿאָלגזאַמקייט צום שליח? און ווען זיי קומען צו דיר (אָ מוכאַמאַד), באַגריסן זיי דיר אויף אַן אַנדערן אופֿן ווי וואָס אַלאַה האָט דיר פֿאָרגעשריבן. און זיי זאָגן צו זיך, "פֿאַרוואָס שטראָפֿט אונדז אַלאַה נישט פֿאַר וואָס מיר זאָגן?" גענוג פֿאַר זיי איז דאָס פֿײַער פֿון גיהנום, אין וועלכן זיי וועלן אַרײַנגיין. אַלזאָ, וואָס פֿאַר אַ שלעכטער אָרט דאָס איז.