وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ رَاَيْتَ الْمُنٰفِقِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْكَ صُدُوْدًاۚ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli ra'aital-munāfiqīna yaṣuddūna ‘anka ṣudūdā(n).
און ווען מען זאגט זיי, "קומט (פאלגט) וואָס אַלאַה האט געמאָלדן און (פאלגט) דעם שליח," (אומצווייפלדיק) וועט איר (מוחמד) זען די צבועים וואָס בלאָקירן אייך שטאַרק.
اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا يُدْرِكْكُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِيْ بُرُوْجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِكَ ۗ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ فَمَالِ هٰٓؤُلَاۤءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ حَدِيْثًا
aina mā takūnū yudrikkumul-mautu wa lau kuntum fī burūjim musyayyadah(tin), wa in tuṣibhum ḥasanatuy yaqūlū hāżihī min ‘indillāh(i), wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaqūlū hāżihī min ‘indik(a), qul kullum min ‘indillāh(i), famā lihā'ulā'il-qaumi lā yakādūna yafqahūna ḥadīṡā(n).
וואו אימער איר זאָלט זיין, וועט דער טויט אייך איבערנעמען, אפילו אויב איר זאָלט זיין אין פעסטונגען געבויט שטאַרק און הויך. אויב גוטס טרעפט זיי, זאָגן זיי, "דאָס איז פֿון אַלאַ," און אויב שלעכטס טרעפט זיי, זאָגן זיי, "דאָס איז פֿון דיר (מוחמד)." זאָג, "אַלץ (קומט) פֿון אַלאַ." אַלזאָ, פֿאַרוואָס פֿאַרשטייען די מענטשן (די צבועים) קוים (עפּעס)?
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
און זיי (צבועים) זאָגן, "(אונדזער פליכט איז נאָר) צו פאָלגן." אָבער, ווען זיי האָבן פֿאַרלאָזט דיין זייט (מוחמד), האָבן עטלעכע פֿון זיי פּלאַנירט סטראַטעגיעס ביי נאַכט (געמאַכט באַשלוסן) אַנדערש ווי וואָס זיי האָבן געזאָגט פֿריִער. אַלאַה רעקאָרדירט די סטראַטעגיעס וואָס זיי האָבן אויפֿגעשטעלט יענער נאַכט, אַזוי קערט זיך אַוועק פֿון זיי און שטעלט אייער צוטרוי אין אַלאַה. אַלאַה איז גענוג ווי אַ באַשיצער.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
און ווען נישט פֿאַר גאָטס חסד און זיין רחמנות צו דיר (מוחמד), זיכער וואָלט אַ גרופּע פֿון זיי געווען באַשלאָסן צו פֿאַרפֿירן דיר. אָבער זיי פֿאַרפֿירן זיך אַליין, און שאַטן דיר נישט אין גאַנצן. און (אויך ווייל) גאָט האָט אַראָפּגעשיקט דאָס בוך (אַל-קוראַן) און חכמה (סונה) צו דיר, און האָט דיר געלערנט וואָס דו האָסט נישט געוואוסט. גאָטס חסד וואָס איז דיר געגעבן געוואָרן איז זייער גרויס.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
אָה רסול (מוחמד)! זייט נישט טרויעריק ווייל זיי קאָנקורירן אין זייער אומגלויבן. נעמליך די (צבועים) וואָס זאָגן מיט זייערע מיילער, "מיר האָבן געגלייבט," כאָטש זייערע הערצער גלויבן נאָך נישט, און אויך די ייִדן וואָס האָבן טאַקע ליב צו הערן (נייעס) ליגנס און טאַקע ליב צו הערן (די ווערטער פון) אַנדערע מענטשן וואָס זענען קיינמאָל נישט געקומען צו דיר. זיי האָבן געביטן די ווערטער (תורה) פון זייער אמתער באַדייטונג. זיי האָבן געזאָגט, "אויב דאָס איז וואָס מען האָט דיר געגעבן (וואָס איז געענדערט געוואָרן) נעמט עס אָן, און אויב מען גיט דיר עפּעס וואָס איז נישט דאָס, זייט פֿאָרזיכטיק." ווער עס יז וואָס אַלאַה וויל אים לאָזן פֿאַרפֿירן, וועסטו נישט קענען אָפּזאָגן גאָרנישט פֿון אַלאַה (צו העלפֿן אים) אין דעם קלענסטן. זיי זענען מענטשן וועמען גאָט וויל מער נישט רייניקן זייערע הערצער. אין דער וועלט וועלן זיי דערנידעריקט ווערן און אין יענער וועלט וועלן זיי ליידן אַ גרויסע שטראָף.
لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوْا لَكَ الْاُمُوْرَ حَتّٰى جَاۤءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ اَمْرُ اللّٰهِ وَهُمْ كٰرِهُوْنَ
laqadibtagawul-fitnata min qablu wa qallabū lakal-umūra ḥattā jā'al-ḥaqqu wa ẓahara amrullāhi wa hum kārihūn(a).
טאקע, פאר דעם האבן זיי שוין פרובירט צו שאפן כאאס און צוזאמענשטעלן פארשידענע סארטן טריקס פאר דיר (אומקערן די זאכן), ביז די אמת (אללא'ס הילף) איז געקומען, און אללא'ס (רעליגיעזע) ענינים האבן געזיגט, כאטש זיי האבן עס נישט ליב געהאט.
اِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۚ وَاِنْ تُصِبْكَ مُصِيْبَةٌ يَّقُوْلُوْا قَدْ اَخَذْنَآ اَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَّهُمْ فَرِحُوْنَ
in tuṣibka ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibka muṣībatuy yaqūlū qad akhażnā min qablu wa yatawallau wa hum fariḥūn(a).
אויב דו (מוחמד) באקומסט גוטס, זענען זיי נישט צופרידן; אבער אויב א שלעכטס פאסירט דיר, זאגן זיי, "טאקע, פון אנפאנג זענען מיר געווען פארזיכטיג (נישט צו גיין אין מלחמה)," און זיי דרייען זיך אוועק מיט (געפיל) פרייד.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
און צווישן זיי זענען די וואָס קריטיקירן אייך וועגן (די אויסטיילונג פון) צדקה (זכאת); אויב מען גיט זיי א חלק, זענען זיי צופרידן, אָבער אויב מען גיט זיי נישט קיין חלק, ווערן זיי בייז.
وَمِنْهُمُ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ النَّبِيَّ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ اُذُنٌ ۗقُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ رَسُوْلَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa minhumul-lażīna yu'żūnan nabiyya wa yaqūlūna huwa użun(un), qul użunu khairil lakum yu'minu billāhi wa yu'minu lil-mu'minīna wa raḥmatul lil-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna yu'żūna rasūlallāhi lahum ‘ażābun alīm(un).
און צווישן זיי (צבועים) זענען דא די וואָס האָבן באַליידיקט דעם נביא (מוחמד) און געזאָגט, "דער נביא האָט געגלייבט אַלץ וואָס ער האָט געהערט." זאָגט, "ער גלויבט אין אַלץ וואָס איז גוט פֿאַר אײַך, ער גלויבט אין אַלאַה, גלויבט אין די גלויביגע, און איז אַ רחמנות פֿאַר די גלויביגע צווישן אײַך." און די וואָס וועלן שאַטן דעם שליח פֿון אַלאַה וועלן ליידן אַ ווייטיקלעכע שטראָף.
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوْضُ وَنَلْعَبُۗ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ وَرَسُوْلِهٖ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُوْنَ
wa la'in sa'altahum layaqūlunna innamā kunnā nakhūḍū wa nal‘ab(u), qul abillāhi wa āyātihī wa rasūlihī kuntum tastahzi'ūn(a).
און אויב איר פרעגט זיי, וועלן זיי זיכער ענטפֿערן, "אין פאַקט, מיר האָבן נאָר געמאַכט חוזק און געשפּילט." זאָגט, "פֿאַרוואָס מאַכט איר שטענדיק חוזק פֿון אַלאַ, און זיינע פסוקים און זיין שליח?"
يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ مَا قَالُوْا ۗوَلَقَدْ قَالُوْا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوْا بَعْدَ اِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوْا بِمَا لَمْ يَنَالُوْاۚ وَمَا نَقَمُوْٓا اِلَّآ اَنْ اَغْنٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ مِنْ فَضْلِهٖ ۚفَاِنْ يَّتُوْبُوْا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۚوَاِنْ يَّتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ عَذَابًا اَلِيْمًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚوَمَا لَهُمْ فِى الْاَرْضِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
yaḥlifūna billāhi mā qālū, wa laqad qālū kalimatal-kufri wa kafarū ba‘da islāmihim wa hammū bimā lam yanālū, wa mā naqamū illā an agnāhumullāhu wa rasūluhū min faḍlih(ī), fa iy yatūbū yaku khairal lahum, wa iy yatawallau yu‘ażżibhumullāhu ‘ażāban alīman fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa mā lahum fil-arḍi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
זיי (צבועים) שווערן ביי (דעם נאמען פון) אללא, אז זיי וועלן נישט זאגן (גארנישט וואס טוט וויי פאר מוכאמאד). טאקע, זיי האבן אויסגעזאגט ווערטער פון אפיקורסות, און זענען געווארן אפיקורסים נאך איסלאם, און באגערן וואס זיי קענען נישט דערגרייכן, און זיי וואלטן נישט פארדאמט (אללא און זיין שליח), אויב אללא און זיין שליח וואלטן זיי געגעבן זיין גנאד. ממילא אויב זיי טוען תשובה, איז עס בעסער פאר זיי, און אויב זיי וועלן זיך אפקערן, וועט אללא זיי זיכער באשטראפן מיט א שווערע שטראף אין דער וועלט און אין דער וועלט וואס וועט זיין, און זיי וועלן נישט האבן קיין באשיצער אדער העלפער אויף דער ערד.
اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
טאקע, די וואָס ברענגען פאַלשע נייעס זענען אויך צווישן אייך. טראַכט נישט אַז עס איז שלעכט פֿאַר אייך, נאָר עס איז גוט פֿאַר אייך. יעדער פֿון זיי וועט באַקומען די באַלוֹינונג פֿאַר די זינד וואָס ער האָט באַגאַנגען. און ווער עס יז צווישן זיי וואָס נעמט דעם גרעסטן חלק (פֿון די זינד וואָס ער האָט באַגאַנגען), ער וועט באַקומען אַ גרויסע שטראָף.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).
און ווען מען זאגט זיי, "קומט (האט גלויבן), כדי דער שליח פון אללה זאל בעטן מחילה פאר אייך," קוקן זיי אוועק און איר זעט זיי זיך אוועקדרייען, זיך בארימענדיק.
يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).
זיי האָבן געזאָגט, "טאַקע, אויב מיר וועלן זיך אומקערן קיין מעדינע (צוריקקער פֿון דער מלחמה פֿון די באַני מוסטאַליק), וועלן די שטאַרקע מענטשן זיכער אַרויסטרייבן די שוואַכע מענטשן פֿון דאָרט." כאָטש די מאַכט איז נאָר פֿאַר אַלאַה, זײַן שליח און די גלויביגע, ווייסן די צבועים נישט.