وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ رَاَيْتَ الْمُنٰفِقِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْكَ صُدُوْدًاۚ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli ra'aital-munāfiqīna yaṣuddūna ‘anka ṣudūdā(n).
Yɛ kɛ be se be kɛ: “An bla (an nanti) ndɛ nga Ɲanmiɛn yili i nglo’n su, yɛ (an nanti) sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n i su,” (akplowa silɛ fi nunman nun) amun (Mohammad) amún wún kɛ gblɛfuɛ’m be tanndan amun ɲrun kekle kpa.
اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا يُدْرِكْكُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِيْ بُرُوْجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِكَ ۗ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ فَمَالِ هٰٓؤُلَاۤءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ حَدِيْثًا
aina mā takūnū yudrikkumul-mautu wa lau kuntum fī burūjim musyayyadah(tin), wa in tuṣibhum ḥasanatuy yaqūlū hāżihī min ‘indillāh(i), wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaqūlū hāżihī min ‘indik(a), qul kullum min ‘indillāh(i), famā lihā'ulā'il-qaumi lā yakādūna yafqahūna ḥadīṡā(n).
Lika kwlaa nga amun o’n, kannzɛ bɔbɔ amun o lika ng’ɔ ti nglo lɔ’n, m’ɔ ti kekle kpa’n i nun’n, sanngɛ wie’n ɔ́ tɔ́ amun su. Sɛ be ɲan like kpa’n, be se kɛ: “I sɔ’n fin Allah,” yɛ sɛ sa tɛ wie tɔ be su’n, be se kɛ: “I sɔ’n fin wɔ (Muham-mad).” Se kɛ: “Like kwlaa (ɔ fin) Allah.” Ɔ maan ngue ti yɛ sran sɔ mun (gblɛfuɛ mun) be wunman yalɛ kokolɛ’n i wlɛ kpa ɔ (kanngan sa)?”
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
Yɛ be (gblɛfuɛ mun) be se kɛ, "(E junman'n yɛle kɛ) maan e nanti su." Sanngɛ, kɛ be jasoli ɔ sin lɔ’n (Muhammad), be nun wie’m be fali ajalɛ wie mun kɔnguɛ (be fali ajalɛ) mɔ be timan ndɛ nga be dun mmua kannin’n. Allah klɛ ajalɛ nga be fali be kɔnguɛ sɔ’n nun’n, ɔ maan amun kpɛ amun sin be sin, yɛ amun lafi Allah su. Allah ti sran m’ɔ sasa sran’n.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
Yɛ sɛ ɔ timan kɛ Allah i aklunye’n nin i aunnvuɛ silɛ’n be ti ɔ (O Muhammad), nn be nun akpasua kun kunndɛli kɛ ɔ́ láka ɔ. Sanngɛ be laka be bɔbɔ be wun, yɛ be yoman amun tɛ kaan sa. Yɛ (afin) Allah yili fluwa’n (Coran) nin Ngwlɛlɛ’n (Sunnah) be nglo kleli amun, yɛ ɔ kleli amun like nga amun simɛn i’n. Allah i aklunye ng’ɔ man amun’n, ɔ ti dan kpa.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Ɔ Rasul (Mohamɛdi)! Nán amun wla bo amun wun, afin be su si akplowa be Ɲanmiɛn sulafilɛ’n nun. Yɛle kɛ be nga (gblɛfuɛ mun) be fa be nuan be se kɛ: “E lafili su,” kannzɛ bɔbɔ be awlɛn’n nin a lafiman su’n, ɔ nin Zuifu nga be klo (jasin fɛ’n) ato ndɛ’m be tilɛ sakpa’n, mɔ be klo sran uflɛ nga b’a baman amun wun lɔ le’n be ndɛ’n i tilɛ sakpa’n. Be kacili ndɛ mma (Torah) i bo kpa’n. Be seli kɛ: “Sɛ like nga be fa mannin amun’n yɛ ɔ o lɛ’n (m’ɔ kacili’n), amun sɔ nun, yɛ sɛ be man amun like ng’ɔ timan sɔ’n, amun nian amun wun su.” Sran kwlaa nga Allah kunndɛ kɛ ɔ́ yáci i nun naan ɔ mlin’n, amun su kwlá kplinman like fi su Allah (ɔ uka i) kan. Be yɛle sran mɔ Ɲanmiɛn kunndɛman kɛ ɔ́ yó be awlɛn’n i sanwun kun’n. Mɛn nga nun’n, bé wún be ɲannzuɛn yɛ cɛn wie lele’n, bé tú be fɔ dan.
لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوْا لَكَ الْاُمُوْرَ حَتّٰى جَاۤءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ اَمْرُ اللّٰهِ وَهُمْ كٰرِهُوْنَ
laqadibtagawul-fitnata min qablu wa qallabū lakal-umūra ḥattā jā'al-ḥaqqu wa ẓahara amrullāhi wa hum kārihūn(a).
Nanwlɛ, ka naan w’a yo sɔ’n, nn be dun mmua miannin be ɲin be yoli sacilɛ nin ngwlɛlɛ wafawafa be mannin amun (be kaci ninnge mun), lele naan ndɛ nanwlɛ’n (Allah i ukalɛ’n) w’a ba, naan Allah (Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n) ndɛ’m b’a kwla, kannzɛ bɔbɔ be klomɛn i’n.
اِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۚ وَاِنْ تُصِبْكَ مُصِيْبَةٌ يَّقُوْلُوْا قَدْ اَخَذْنَآ اَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَّهُمْ فَرِحُوْنَ
in tuṣibka ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibka muṣībatuy yaqūlū qad akhażnā min qablu wa yatawallau wa hum fariḥūn(a).
Sɛ amun (Muhammad) amun ɲan like kpa’n, be klun jɔman; Sanngɛ sɛ sanvuɛsa wie tɔ amun su’n, be se kɛ: “Nanwlɛ, kɛ ɔ fɛ i i bo bolɛ nun’n, e niannin e wun su (nán y’a ɔman alɛ kunlɛ),” kpɛkun be kpɛ be sin (be wun) aklunjuɛ.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
Yɛ be nun wie’m be o lɛ mɔ be kan amun ndɛ tɛ (aɲanbeun ninnge’m be cɛcɛlɛ’n) su’n (zakat); sɛ be man be like’n, be klun jɔ, yɛ sɛ b’a manman be like’n, kpɛkun be fa ya .
وَمِنْهُمُ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ النَّبِيَّ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ اُذُنٌ ۗقُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ رَسُوْلَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa minhumul-lażīna yu'żūnan nabiyya wa yaqūlūna huwa użun(un), qul użunu khairil lakum yu'minu billāhi wa yu'minu lil-mu'minīna wa raḥmatul lil-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna yu'żūna rasūlallāhi lahum ‘ażābun alīm(un).
Yɛ be nun (gblɛfuɛ mun) be nun wie’m be yoli maan Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n (Mohammad) fali ya, kpɛkun be seli kɛ: “Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n lafili ndɛ kwlaa ng’ɔ tili’n su.” Se kɛ: “Ɔ lafi like kwlaa ng’ɔ ti kpa man amun’n su, ɔ lafi Allah su, ɔ lafi Ɲanmiɛn sufuɛ’m be su, ɔ ti aunnvuɛ sifuɛ Ɲanmiɛn sufuɛ nga be o amun afiɛn’n.” Yɛ be nga be yo Allah i nuan ijɔfuɛ’n i like yaya’n, bé ɲán fɔ kekle kpa.
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوْضُ وَنَلْعَبُۗ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ وَرَسُوْلِهٖ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُوْنَ
wa la'in sa'altahum layaqūlunna innamā kunnā nakhūḍū wa nal‘ab(u), qul abillāhi wa āyātihī wa rasūlihī kuntum tastahzi'ūn(a).
Yɛ sɛ amun usa be’n, bé tɛ́ su kɛ: “I kpa bɔbɔ’n, e su di able yɛ e su di ngowa.” ?Ngue ti yɛ amun sro Allah, ɔ nin i ndɛ mma mun, ɔ nin i sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n titi ɔ?
يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ مَا قَالُوْا ۗوَلَقَدْ قَالُوْا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوْا بَعْدَ اِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوْا بِمَا لَمْ يَنَالُوْاۚ وَمَا نَقَمُوْٓا اِلَّآ اَنْ اَغْنٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ مِنْ فَضْلِهٖ ۚفَاِنْ يَّتُوْبُوْا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۚوَاِنْ يَّتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ عَذَابًا اَلِيْمًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚوَمَا لَهُمْ فِى الْاَرْضِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
yaḥlifūna billāhi mā qālū, wa laqad qālū kalimatal-kufri wa kafarū ba‘da islāmihim wa hammū bimā lam yanālū, wa mā naqamū illā an agnāhumullāhu wa rasūluhū min faḍlih(ī), fa iy yatūbū yaku khairal lahum, wa iy yatawallau yu‘ażżibhumullāhu ‘ażāban alīman fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa mā lahum fil-arḍi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
Be (gblɛfuɛ mun) be ta (Allah i dunman’n) nda, kɛ be su kanman (ndɛ kwlaa ng’ɔ yo Mohamɛdi i ya’n). Nanwlɛ, be kannin ndɛ nga be kle kɛ be lafiman Ɲanmiɛn su’n, yɛ be kacili Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n i sufuɛ kɛ be sinnin Izlaɛlifuɛ’m be sin’n, yɛ be kunndɛli like nga be kwlá ɲanmɛn i’n, yɛ sɛ ɔ ti kɛ Allah nin i sran’n be fali i aklunye’n be mannin be’n, nn b’a kanman (Allah nin i sran’n) i finfin. Sɛ be kaci be nzuɛn’n, ɔ ti kpa man be, sanngɛ sɛ be kpɛ be sin’n, Allah fá fɔ tulɛ kekle kpa mán be mɛn nga nun nin mɛn’n i awieliɛ lɔ, yɛ be su ɲanman sran m’ɔ́ sásá be annzɛ m’ɔ́ úka be’n asiɛ’n su wa.
اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Nanwlɛ, be nga be fa ato ndɛ’n be fin amun akpasua’n nun (be kusu). Nán amun bu i kɛ ndɛ sɔ’n ti tɛ man amun, i kpa bɔbɔ’n, ɔ ti kpa man amun. Be tinuntinun bé ɲán sa tɛ nga be yoli’n i kalɛ. Yɛ sran ng’ɔ fa be nun dan’n (sa tɛ ng’ɔ yo’n), ɔ́ ɲán fɔ dan kpa (i wie).
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).
Yɛ kɛ be se be kɛ: “An bla (an lafi su), naan Ɲanmiɛn i nuan ijɔfuɛ’n w’a srɛ amun kɛ amun yaci cɛ amun’n,” be nian be sin lɔ, kpɛkun amun wun kɛ be su kpɛ be sin, be su tu be wun.
يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).
Be seli kɛ: “Nanwlɛ, sɛ e sa e sin Medina lɔ’n (Bani Mustalik i alɛ’n nun e sa e sin’n), nanwlɛ, sran nga be le wunmiɛn’n, bé fúan sran nga be leman wunmiɛn’n lɔ.” Kannzɛ bɔbɔ kwlalɛ sɔ’n ti Allah, nin i janunfuɛ’n, ɔ nin Ɲanmiɛn sufuɛ’m be liɛ’n, sanngɛ gblɛfuɛ’m be siman sɔ.