وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيْدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى الْاٰخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۚ
wa lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufr(i), innahum lay yaḍurrullāha syai'ā(n), yurīdullāhu allā yaj‘ala lahum ḥaẓẓan fil-ākhirati wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
އަދި ފަސޭހައިން ކާފިރުންނަށް އެނބުރި އަންނަ މީހުންނާމެދު ކަންބޮޑުނުވާށެވެ، ހަޤީޤަތުގައި އެމީހުން الله އަށް ކުޑަވެސް ގެއްލުމެއް ނުދެއެވެ. اللَّه އެއުރެންނަށް އާޚިރަތުގައި ހިއްސާއެއް (ދަވާބެއް) ނުދެއްވާނެ ކަމަށާއި، އެއުރެންނަށް ބޮޑު އަޒާބެއް ލިބިގެންދާނެ ކަމަށެވެ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
އޭ ރަސޫލް (މުޙައްމަދު) އެވެ! އެމީހުންގެ ކުފުރުގައި ވާދަކުރާތީ ދެރަނުވާށެވެ. އެއީ، ހިތްތައް އަދި އީމާން ނުވިޔަސް، "އަހަރެމެން އީމާންވެއްޖެ" ކަމަށް އަނގައިން ބުނާ (މުނާފިޤުން) އަދި ހަމައެހެންމެ (ޚަބަރު) ދޮގު އަޑުއަހަން ހަގީގަތުގައި ލޯބިކުރާ އަދި ދުވަހަކުވެސް ތިބާގެ ގާތަށް އައިސްފައި ނުވާ އެހެން މީހުންގެ (ބަސް) އަޑުއަހަން ކަމުދާ ޔަހޫދީންނެވެ. އެމީހުން (ތައުރާތު) ލަފުޒުތަކުގެ ހަގީގީ މާނައިން ބަދަލުކުރިއެވެ. އެމީހުން ބުނީ "މިއީ ތިބާއަށް ލިބިފައިވާ އެއްޗެއް ނަމަ (ބަދަލުކުރެވިފައިވާ އެއްޗެއް) އެކަން ގަބޫލުކޮށް، އަދި މިއީ ނޫން އެއްޗެއް ތިބާއަށް ދީފިނަމަ، ދެން ސަމާލުވާށެވެ." މަގުފުރެދިގެން ދިއުމަށް الله އެދިވަޑައިގަންނަވާ ކޮންމެ މީހަކަށް، الله ގެ ޙަޟްރަތުން (އެހީތެރިވުމަށް) އެއްވެސް ކަމަކަށް ކުޑަވެސް އިންކާރެއް ނުކުރެވޭނެއެވެ. އެއީ މާތްالله ދެން އެމީހުންގެ ހިތްތައް ޠާހިރު ކުރަން ބޭނުން ނުވާ ބައެކެވެ. ދުނިޔޭގައި އެމީހުން ނިކަމެތިވެ އާޚިރަތުގައި އެމީހުންނަށް ބޮޑެތި އަދަބުތަކެއް ލިބިގެންދާނެއެވެ.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
(މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "އޭ ފޮތުގެ އަހުލުވެރިންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބާވައިލެއްވި ތައުރާތާއި އިންޖީލާއި (ޤުރުއާނުގެ) އުނގަންނައިދިނުންތައް ދަމަހައްޓައިގެން ނޫނީ ތިޔަބައިމީހުން ކުޑަކޮށްވެސް ދީނީ ބައެއްގެ ގޮތުގައި ނުބެލެވޭނެއެވެ." އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކުން އެބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ގިނަ ބަޔަކު ނުކިޔަމަންތެރިވެ، ނުކިޔަމަންތެރިކަން އިތުރުވެގެންދާނެކަން ކަށަވަރެވެ.
قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން ބުނާ އެއްޗަކުން ތިބާ (މުޙައްމަދު) ހިތާމަކުރާކަން އަހަރެމެންނަށް އެނގެއެވެ، (ދެރަ ނުވާށެވެ) ސަބަބަކީ ހަގީގަތުގައި އެމީހުން ތިބާއަށް ދޮގުހެދުން ނޫން ނަމަވެސް އަނިޔާވެރިން الله ގެ އާޔަތްތަކަށް އިންކާރު ކުރަމުންދާތީއެވެ.
وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِى الْاَرْضِ اَوْ سُلَّمًا فِى السَّمَاۤءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa in kāna kabura ‘alaika i‘rāḍuhum fa inistaṭa‘ta an tabtagiya nafaqan fil-arḍi au sullaman fis-samā'i fa ta'tiyahum bi'āyah(tin), wa lau syā'allāhu lajama‘ahum ‘alal-hudā falā takūnanna minal-jāhilīn(a).
އަދި އެމީހުންގެ ދުރުވުން ތިބާއަށް (މުޙައްމަދަށް) އުނދަގޫވެއްޖެނަމަ، ބިމުގައި ވަޅެއް ނުވަތަ ސުވަރުގެއަށް ސިޑިއެއް ހަދައިދެވޭނަމަ ދެން އެމީހުންނަށް މުޢުޖިޒާތެއް ގެނެސްދެވިދާނެ، (ދެން އެކަން ކުރައްވާށެވެ). އަދި الله އިރާދަކުރެއްވިނަމަ އެ އެންމެންވެސް އިރުޝާދުތަކަށް ތަބާވެވަޑައިގަތީހެވެ.
اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِيْنَ مَرَّةً فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
istagfir lahum au lā tastagfir lahum, in tastagfir lahum sab‘īna marratan falay yagfirallāhu lahum, żālika bi'annahum kafarū billāhi wa rasūlih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
(އެއީ ހަމަ) ތިބާ (މުޙައްމަދު) އެމީހުންނަށް މާފު އެދެން ނުވަތަ އެމީހުންނަށް މާފު ނުއެދުމެވެ. އެއުރެންނަށް ހަތްދިހަ ފަހަރު މަޢާފަށް އެދުނު ކަމުގައި ވިޔަސް، ﷲ އެބައިމީހުންނަށް މާފު ނުކުރައްވާނެއެވެ. އެއީ އެމީހުން الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާއަށް ކާފަރު (ކާފަރު) ވުމުންނެވެ. އަދި اللَّه ނުބައިމީހުންނަށް މަގުދައްކަވައެވެ.
لَقَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
laqad jā'akum rasūlum min anfusikum ‘azīzun ‘alaihi mā ‘anittum ḥarīṣun ‘alaikum bil-mu'minīna ra'ūfur raḥīm(un).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިބާގެ އަމިއްލަ ޤައުމުގެ ރަސޫލަކު ތިބާގެ އަރިހަށް އައިސްފައި ވާއިރު، ތިބާއަށް ކުރިމަތިވެފައިވާ ތަކުލީފު ބަރުވެ، (އޭނާ) ތިބާއަށްޓަކައި (އީމާންކަމާއި ސަލާމަތް) ހަގީގަތުގައި ބޭނުންވާ، އީމާންވާ މީހުންނާ މެދު އޯގާތެރި އަދި ރަޙްމަތްތެރިވެއެވެ.
وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًاۗ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
wa lau syā'a rabbuka la'āmana man fil-arḍi kulluhum jamī‘ā(n), afa anta tukrihun-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīn(a).
އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ބިމުގައި ތިބި އެންމެން އީމާންވީހެވެ. އެކަމަކު މީސްތަކުން މުއުމިނުންނަށް ވުމަށްޓަކައި (އެދެނީ) މީހުން މަޖުބޫރު ކުރަން ހެއްޔެވެ؟
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ
lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).
ދުވަހަކުވެސް ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު) އެމީހުންގެ (ކާފަރުންނަށް) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި ދިރިއުޅުމުގެ އުފާތަކާ ދިމާއަށް ނަޒަރު އަނބުރާނުލައްވާށެވެ.
اِنْ تَحْرِصْ عَلٰى هُدٰىهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ يُّضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ
in taḥriṣ ‘alā hudāhum fa innallāha lā yahdī may yuḍillu wa mā lahum min nāṣirīn(a).
ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު) ޙަޤީޤަތުގައިވެސް އެއުރެންނަށް ހިދާޔަތު ލިބޭނެކަމަށް އުންމީދުކުރާނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން الله މަގުފުރެދިފައިވާ މީހުންނަށް މަގުދައްކައި ނުދެއްވާނެއެވެ.
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
waṣbir wa mā ṣabruka illā billāhi wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā taku fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
އަދި ކެތްތެރިވެ (މުޙައްމަދަށް) އަދި ތިބާގެ ކެތްތެރިކަން އޮތީ ހަމައެކަނި الله ގެ ވާގިފުޅާއެކު ކަމަށާއި އެމީހުންގެ (ކުފުރާއިމެދު) ދެރަނުވެ އެމީހުން ރާވާ އޮޅުވާލުމާމެދު (އެހެންމެ) ހަނިކޮށް ނުތިބޭށެވެ.
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوْا بِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَسَفًا
fa la‘allaka bākhi‘un nafsaka ‘alā āṡārihim illam yu'minū bihāżal-ḥadīṡi asafā(n).
ދެން ފަހަރެއްގައި ތިބާ (މުޙައްމަދު) އަމިއްލައަށް ގެއްލުމެއް ލިބިދާނެ ސަބަބަކީ އެމީހުން ފަހަތަށް ޖެހިލުމަށްފަހު، އެމީހުން މި މަޢުލޫމާތު (ޤުރުއާން) ޤަބޫލު ނުކުރާނަމަ ތިބާ ދެރަވާނެތީއެވެ.
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).
އެއީ ތިބާ (މުޙައްމަދު) އަމިއްލަ ނަފްސު (ހިތާމައާއެކު) ހަލާކުކޮށްލާނެ ކަމަކަށް ވެދާނެ، އެމީހުން (މައްކާގެ މީހުން) އީމާން ނުވާތީއެވެ.
وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ
wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).
އަދި ތިމާގެ އެންމެ ގާތްތިމާގެ މީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) އިންޒާރު ދޭށެވެ،
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
އަދި އެމީހުންނަށްޓަކައި ދެރަ ނުވާށެވެ، އަދި އެމީހުންގެ މަކަރުވެރި މަސައްކަތުން (ތިބާގެ މޭމަތި) ހަނިވެފައިވާ ކަމުގެ އިޙްސާސެއް ނުކުރައްވާށެވެ."
۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ
qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).
ބުނާށެވެ، "އަހަރެން ތިބާއަށް އިންޒާރު ދޭން ބޭނުންވަނީ އެންމެ ކަމެއް، އެއީ ތިބާ ދެބަޔަކު ނުވަތަ ވަކިން (އިޚްލާޞްތެރިކަމާއެކު) الله އާއި ކުރިމަތިލާން، ދެން ތިބާ (މުޙައްމަދާއި މެދު) ވިސްނާށެވެ. ތިބާގެ އެކުވެރިޔާއަކީ ކުޑަވެސް މޮޔައެއް ނޫނެވެ.
وَسَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
wa sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).
އަދި އެމީހުންނަށް އިންޒާރު ދިން ކަމުގައި ވިޔަސް ނުވަތަ އިންޒާރު ނުދިން ކަމުގައި ވިޔަސް އެމީހުން ވެސް ގަބޫލެއް ނުކުރާނެ އެވެ.
اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۗ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِى النَّارِ ۚ
afaman ḥaqqa ‘alaihi kalimatul-‘ażāb(i), afa'anta tunqiżu man fin-nār(i).
އެހެންވީމާ އަދަބު ލިބޭނެކަން ޔަޤީންވެފައިވާ މީހުންގެ ނަސީބު ބަދަލުކުރަން ބޭނުންވަނީ ކޮންކަމެއް ހެއްޔެވެ؟ ނަރަކައިގައި ތިބި މީހުން (މުޙައްމަދު) ސަލާމަތް ކުރާނެ ހެއްޔެވެ؟
ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).
އެ (ހަދިޔާ) ﷲ އިޢުލާން ކުރައްވަނީ، އީމާންވެ، ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ކުރާ އަޅުތަކުން އުފާކޮށްދެއްވުމަށެވެ. (މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "އަހަރެންގެ ގޮވާލުމުގެ ބަދަލުގައި އާއިލީ ލޯބި ފިޔަވައި އެހެން އެއްވެސް އެއްޗެއް އަހަރެންގެ ކިބައިން އެދެން ނޫން." އަދި ހެޔޮކަންތައް ކުރާ މީހާ، އެމީހަކަށް ހެޔޮކަން އިތުރުކުރާނަމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ އެންމެ ފާފަވެރި، އެންމެ ޝުކުރުވެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِى الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma au tahdil-‘umya wa man kāna fī ḍalālim mubīn(in).
ފަހެ ތިބާއަށް (މުޙައްމަދަށް) ބީރު މީހެއްގެ އަޑު އިވޭތޯ، ނުވަތަ (ހިތުގައި) ލޯފަން މީހަކަށް އަދި ފާޅުކަން ބޮޑު ގޯހެއްގައި ދެމިއޮތް މީހަކަށް ހިދާޔަތެއް (ދެވިދާނެ) ހެއްޔެވެ؟
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ
naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna wa mā anta ‘alaihim bijabbār(in), fażakkir bil-qur'āni may yakhāfu wa‘īd(i).
އެމީހުން ބުނާ އެއްޗެއް އަޅުގަނޑުމެންނަށް އެންމެ ރަނގަޅަށް އެނގޭއިރު، ތިބާ (މުޙައްމަދަކީ) އެމީހުންގެ މައްޗަށް ގަދަކަމުން ކުރާ ބާރެއް ނޫނެވެ. ފަހެ، އަހަރެންގެ އިންޒާރަށް ބިރުގަންނަ މީހަކަށް ޤުރުއާނުން އިންޒާރު ދެއްވާށެވެ.
فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ
fa anta lahū taṣaddā.
ދެން ތިބާ (މުޙައްމަދު) އޭނާއަށް ސަމާލުކަން ދޭށެވެ،