اَوَكُلَّمَا عٰهَدُوْا عَهْدًا نَّبَذَهٗ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ ۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
awa kullamā ‘āhadū ‘ahdan nabażahū farīqum minhum, bal akṡaruhum lā yu'minūn(a).
Избан ажәа рҭоцыԥхьаӡа, урҭ рҟынтә гәыԥҩык уи зеиладырго? Арахь, урҭ реиҳараҩык азхарҵаӡом.
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
Аҟазшьа бзиа – мрагыларахьи мраҭашәареи рахь ухы аарҳәра акәӡам, аха аҟазшьа бзиа ҳәа изышьҭоу Аллаҳ, Аҵыхәтәантәи амш, амаалықьцәа, ашәҟәқәа, аԥааимбарцәа рыгәра зго, бзиа ирбо амал рыуацәа, аиаҭымцәа, агәаҟцәа, амҩа иану ауаа (мусафирқәа), аҳәҳәаҩцәа, ақьырсианцәа рыхьчаҩцәа, рыуааԥсыра рхы иақәиҭызтәуа роуп. ақәыргәыӷрақәа анрықәдыргәыӷуа, насгьы аӷарреи, агәаҟреи, аибашьра аангьы ачҳара аазырԥшуа ауаа. Урҭ аиаша зҳәо ауаа роуп, ақьырсианцәагьы дара роуп.
بَلٰى مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ وَاتَّقٰى فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
balā man aufā bi‘ahdihī wattaqā fa innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
Ииашаҵәҟьаны, дарбанзаалак, зҿаҭахьа назыгӡаз, насгьы ақьиара зныԥшуа ауаҩы, Аллаҳ, ақьырсианцәа бзиа ибоит.
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ النَّبِيّٖنَ لَمَآ اٰتَيْتُكُمْ مِّنْ كِتٰبٍ وَّحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهٖ وَلَتَنْصُرُنَّهٗ ۗ قَالَ ءَاَقْرَرْتُمْ وَاَخَذْتُمْ عَلٰى ذٰلِكُمْ اِصْرِيْ ۗ قَالُوْٓا اَقْرَرْنَا ۗ قَالَ فَاشْهَدُوْا وَاَنَا۠ مَعَكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqan-nabiyyīna lamā ātaitukum min kitābiw wa ḥikmatin ṡumma jā'akum rasūlum muṣaddiqul limā ma‘akum latu'minunna bihī wa latanṣurunnah(ū), qāla a'aqrartum wa akhażtum ‘alā żālikum iṣrī, qālū aqrarnā, qāla fasyhadū wa ana ma‘akum minasy-syāhidīn(a).
Аллаҳ аԥааимбарцәа рҟынтәи ауасиаҭ анидикыла, ашәҟәи аҟәыӷареи аншәысҭо, шәара ишәымоу шьақәзырӷәӷәо аԥааимбар даншәзааир, хымԥада, уи дазхашәҵоит, шәицхраауеит. Аллаҳ иҳәеит: «Шәара шәақәшаҳаҭума, шәақәшаҳаҭума абри аганахьала исыбжьаҳҵаз аиқәшаҳаҭра?» Урҭ аҭак ҟарҵеит: «Ҳақәшаҳаҭуп». Аллаҳ иҳәеит: «Усҟан шәара (аԥааимбарцәа) шаҳаҭра ҟашәҵоит, саргьы шәара шәҿы шаҳаҭс сыҟалоит».
اِلَّا الَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ اِلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ اَوْ جَاۤءُوْكُمْ حَصِرَتْ صُدُوْرُهُمْ اَنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ اَوْ يُقَاتِلُوْا قَوْمَهُمْ ۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوْكُمْ ۚ فَاِنِ اعْتَزَلُوْكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ وَاَلْقَوْا اِلَيْكُمُ السَّلَمَ ۙ فَمَا جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيْلًا
illal lażīna yaṣilūna ilā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun au jā'ūkum ḥaṣirat ṣudūruhum ay yuqātilūkum au yuqātilū qaumahum, wa lau syā'allāhu lasallaṭahum ‘alaikum fa laqātalūkum, fa ini‘tazalūkum falam yuqātilūkum wa alqau ilaikumus-salam(a), famā ja‘alallāhu lakum ‘alaihim sabīlā(n).
Шәара шәыбжьара жәларык рҟынтә ахьчара иаҳәо, аиқәшаҳаҭра (аҭынчра) змоу ауаа рыда, мамзаргьы шәара шәахь иааз ауаа, ргәы шәара шәҿагылара, мамзаргьы рыуаажәлар рабашьра рҭахымзар. Аллаҳ игәаԥхазҭгьы, шәара ишәҿагылартә амч риҭон, убри аҟнытә шәарҭ шәеибашьраны иҟан. Аха урҭ шәара шәзаҵәны шәаанрыжьыр, шәара ишәҿагыланы аҭынчра шәзыҟарымҵар, усҟан Аллаҳ урҭ шәара шәзы амҩа шәзыҟаимҵеит.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).
Уа азхаҵаҩцәа! Ақәыргәыӷрақәа рынагӡара. Шәара шәзы арахә ҟалом, шәара ишәзеиҭаҳәо ада, ашәарыцара ҟалом аҳрам (ҳаџьра, ма умра) шәаныҟоу. Ҳәарада, Аллаҳ ишиҭаху ала азакәан иӡбоит.
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Аиаҭым имазара шәазааигәамхан, еиҳа ихәарҭоу амҩала акәымзар, уи иқәра наӡаанӡа. Ашәагақәеи ашәага-загақәеи ииашаны инагӡатәуп. Ауаҩы илшарақәа инарықәыршәаны аидара иқәҳарҵом. Шәанцәажәо, шәҭынхацәа ракәзаргьы, ииашаны шәцәажәала, Аллаҳ иқәыргәыӷра нашәыгӡа. Абри аҩыза адҵа шәиҭоит, шәгәалашәыршәаларц».
الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ
allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).
Шәара шәҿы аиқәшаҳаҭра иадҳәалоу ауаа, нас, ажәа анрырҭалакь, ражәа иаԥсахуеит, Аллаҳ ицәшәаӡом.
اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ شَيْـًٔا وَّلَمْ يُظَاهِرُوْا عَلَيْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّوْٓا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
illal-lażīna ‘āhattum minal-musyrikīna ṡumma lam yanquṣūkum syai'aw wa lam yuẓāhirū ‘alaikum aḥadan fa atimmū ilaihim ‘ahdahum ilā muddatihim, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
Шәара шәҿы аиқәшаҳаҭра ҟазҵаз амушрикцәа рыда, урҭ маҷкгьы ирмаҷымкәа, шәара ишәцәымӷу аӡәгьы ицхраамкәа, нас урҭ рҿаԥхьа иқәдыргылаз аамҭа аҟынӡа инагӡаны иҟашәҵа. Ҳәарада, Аллаҳ, ақьырсианцәа бзиа ибоит.
كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
kaifa yakūnu lil-musyrikīna ‘ahdun ‘indallāhi wa ‘inda rasūlihī illal-lażīna ‘āhattum ‘indal-masjidil-ḥarām(i), famastaqāmū lakum fastaqīmū lahum, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
Аллаҳи иԥааимбарцәеи рыбжьара аиқәшаҳаҭра шԥаҟало, амҵырбӷьыц ду азааигәара аиқәшаҳаҭра шәыбжьашәҵахьоу рыда, урҭ шәара шәахь ииашаны рхы мҩаԥыргозар, шәаргьы урҭ ииашаны шәхы мҩаԥыжәгала. Ҳәарада, Аллаҳ, ақьырсианцәа бзиа ибоит.
قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّنِيْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ
qāla lan ursilahū ma‘akum ḥattā tu'tūni mauṡiqam minallāhi lata'tunnanī bihī illā ayyuḥāṭa bikum, falammā ātauhu mauṡiqahum qālallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
Уи (Иаков) иҳәеит: «Сара уи шәара шәицны дсышьҭуам, Аллаҳ ихьӡала ҭоуба ҟашәымҵакәа, хымԥада дысзаашәырхынҳәуеит ҳәа, аӷацәа шәрыкәыршаны шәыҟамзар». Урҭ аҭоуба аныҟарҵа ашьҭахь, иара (Иаков) иҳәеит: «Ҳара иаҳҳәо зегьы рзы Аллаҳ шаҳаҭуп».
الَّذِيْنَ يُوْفُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنْقُضُوْنَ الْمِيْثَاقَۙ
al-lażīna yūfūna bi‘ahdillāhi wa lā yanquḍūnal-mīṡāq(a).
Аллаҳ иқәыргәыӷра назыгӡаз, уи еилазмго ауаа роуп.
وَاَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُّمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَفِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ
wa aufū bi‘ahdillāhi iżā ‘āhattum wa lā tanquḍul-aimāna ba‘da taukīdihā wa qad ja‘altumullāha ‘alaikum kafīlā(n), innallāha ya‘lamu mā taf‘alūn(a).
Аллаҳ ишәҭаз аҿаҭахьа нашәыгӡа, аҿаҭахьа аныҟашәҵа ашьҭахьгьы шәеиламгакәа, Аллаҳ шаҳаҭс дышәзыҟаҵазгьы. Ҳәарада, Аллаҳ идыруеит иҟашәҵо.
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّتِيْ نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًاۗ تَتَّخِذُوْنَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُوْنَ اُمَّةٌ هِيَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍ ۗاِنَّمَا يَبْلُوْكُمُ اللّٰهُ بِهٖۗ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ
wa lā takūnū kal-latī naqaḍat gazlahā mim ba‘di quwwatin ankāṡā(n), tattakhiżūna aimānakum dakhalam bainakum an takūna ummatun hiya arbā min ummah(tin), innamā yablūkumullāhu bih(ī), wa layubayyinanna lakum yaumal-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūn(a).
Насгьы аԥҳәыс леиԥш уҟамлан, лырахәыц ӷәӷәала иԥыртланы, еиҭах иԥсаҟьоит. Шәара шәҭоуба (аиқәшаҳаҭра) шәыбжьара амцҳәаратә мыруганы иҟашәҵоит, избан акәзар, егьырҭ агәыԥқәа раасҭа гәыԥк ыҟоуп. Аллаҳ уи ала мацара шәԥишәоит, хымԥада, акаамеҭ амш аҽны уаанӡа шәеимактәыз зегьы шәзеиҭеиҳәоит.
وَلَا تَشْتَرُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًاۗ اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
wa lā tasytarū bi‘ahdillāhi ṡamanan qalīlā(n), innamā ‘indallāhi huwa khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
Аллаҳи шәареи шәеиқәшаҳаҭра хәыҷык ала ишәымҭиин, избан акәзар, ижәдыруазар, Аллаҳ иҿы иҟоу шәара шәзы еиҳа еиӷьуп.
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗۖ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِۖ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔوْلًا
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa aufū bil-‘ahd(i), innal-‘ahda kāna mas'ūlā(n).
Аиаҭым имазара шәазааигәамхалан, еиҳа еиӷьу (хәарҭа злоу) амҩала акәымзар, иара ддухаанӡа, шәажәақәа нашәыгӡа, избан акәзар, урҭ ақәыргәыӷрақәа рзы хымԥада аҭакԥхықәра шәыдҵахоит.
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā‘ūn(a).
Насгьы, зыгәрагарақәеи руасиаҭқәеи назыгӡо ауаа роуп.
وَلَقَدْ كَانُوْا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّوْنَ الْاَدْبَارَ ۗوَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْـُٔوْلًا
wa laqad kānū ‘āhadullāha min qablu lā yuwallūnal-adbār(a), wa kāna ‘ahdullāhi mas'ūlā(n).
Иҵабыргыҵәҟьаны, урҭ уаанӡа Аллаҳ ажәа ирҭеит, шьҭахьҟа ишымгьежьуа ала. Аллаҳи иареи ирыбжьарҵаз аиқәшаҳаҭрагьы аҭакԥхықәра иақәшәоит.
مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ رِجَالٌ صَدَقُوْا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِ ۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ قَضٰى نَحْبَهٗۙ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْتَظِرُ ۖوَمَا بَدَّلُوْا تَبْدِيْلًاۙ
minal-mu'minīna rijālun ṣadaqū mā ‘āhadullāha ‘alaih(i), faminhum man qaḍā naḥbah(ū), wa minhum may yantaẓir(u), wa mā baddalū tabdīlā(n).
Азхаҵаҩцәа рыбжьара Аллаҳ изықәдыргәыӷыз назыгӡо ыҟоуп. Урҭ рыбжьара икаҳақәогьы ыҟоуп, урҭ рыбжьара иҟоуп иззыԥшугьы, маҷкгьы иззымԥсахуа.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
Уара (Муҳаммад) изиашара ҟазҵаз, ииашаҵәҟьаны, Аллаҳ мацара изиашара ҟарҵоит. Аллаҳ инапы урҭ рнапқәа ирықәуп, убри аҟнытә дарбанзаалак ақәыргәыӷра еилазго, иара итәы еилеигоит. Аллаҳ ииҭаз ажәа назыгӡаз, аҳамҭа ду ииҭоит.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).
Уа азхаҵаҩцәа! Иҟаумҵо акы зуҳәозеи?
كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).
Аллаҳ иҿаԥхьа даараӡа ицәымӷуп, иҟашәымҵо шәҳәар.
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ
wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).
Насгьы, зыгәрагарақәеи рыуасиаҭқәеи ирықәныҟәаз