اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Ҳәарада, иазхаҵаҩцәахазгьы, амҳаџьырра иаҿугьы, Аллаҳ имҩаҿы ақәԥара иаҿугьы, Аллаҳ илԥха иақәгәыӷуа роуп. Аллаҳ ианажьҩуп, дрыцҳашьаҩуп.
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).
Убри аҟнытә рынцәа рыҳәара наигӡеит (абас ҳәаны): "Ииашаҵәҟьаны, шәара шәҟынтә абзиара ҟазҵо аӡәгьы иус ԥхасҭастәуам, избан акәзар шәара шәҟынтә џьоукы даҽа шьоукы рышьҭрақәа роуп. Аллаҳ иҟынтә ҳамҭаны иҟоу аӡиасқәа зҭысуа џьанаҭқәа ыҟоуп.
وَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَ كَمَا كَفَرُوْا فَتَكُوْنُوْنَ سَوَاۤءً فَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ اَوْلِيَاۤءَ حَتّٰى يُهَاجِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوْهُمْ وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًاۙ
waddū lau takfurūna kamā kafarū fa takūnūna sawā'an falā tattakhiżū minhum auliyā'a ḥattā yuhājirū fī sabīlillāh(i), fa in tawallau fa khużūhum waqtulūhum ḥaiṡu wajattumūhum, wa lā tattakhiżū minhum waliyyaw wa lā naṣīrā(n).
Дара ишазхамҵаҩцәахаз еиԥш шәаргьы шәмапкыҩхарц рҭахуп, шәаргьы (урҭ) шәреиԥшхарц азы. Урҭ рҟынтә аӡәгьы Аллаҳ имҩахь ихы рхаанӡа ҩызас иумҭан. Ихьамҵыр, иҭҟәаны, иахьышәԥыло ишәшьы, аӡәгьы ҩызас, цхырааҩыс дҟашәымҵан
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَالُوْا فِيْمَ كُنْتُمْ ۗ قَالُوْا كُنَّا مُسْتَضْعَفِيْنَ فِى الْاَرْضِۗ قَالُوْٓا اَلَمْ تَكُنْ اَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوْا فِيْهَا ۗ فَاُولٰۤىِٕكَ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًاۙ
innal-lażīna tawaffāhumul-malā'ikatu ẓālimī anfusihim qālū fīma kuntum, qālū kunnā mustaḍ‘afīna fil-arḍ(i), qālū alam takun arḍullāhi wāsi‘atan fa tuhājirū fīhā, fa ulā'ika ma'wāhum jahannam(u), wa sā'at maṣīrā(n).
Иҵабыргыҵәҟьаны, рхы ақәымчра аан амаалықьцәа зыԥсы ҭырхыз, урҭ (амаалықьцәа) иразҵааит: «Шәышԥаҟоу?» Урҭ аҭак ҟарҵеит: «Ҳара адгьыл аҿы иқәыӷәӷәоу ауаа ҳауп». Урҭ (амаалықьцәа) иазҵааит: «Аллаҳ идгьыл ҭбааӡами, шәара шәықәланы шәеиҭаҵыртә еиԥш?» Убри аҟнытә урҭ ауаа џьаҳаным аҿы иҟоуп, насгьы уи (Џьаҳанам) зегь реиҳа ицәгьоу ҭыԥуп,
۞ وَمَنْ يُّهَاجِرْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِى الْاَرْضِ مُرٰغَمًا كَثِيْرًا وَّسَعَةً ۗوَمَنْ يَّخْرُجْ مِنْۢ بَيْتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ
wa may yuhājir fī sabīlillāhi yajid fil-arḍi murāgaman kaṡīraw wa sa‘ah(tan), wa may yakhruj mim baitihī muhājiran ilallāhi wa rasūlihī ṡumma yudrik-hul-mautu faqad waqa‘a ajruhū ‘alallāh(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
Дарбанзаалак Аллаҳ имҩала амҳаџьырра ҟазҵаз, хымԥада, адгьыл аҿы амҳаџьырразы аҭыԥ ҭбаа, рызхара рацәаны ироуеит. Дарбанзаалак, Аллаҳи иԥааимбари рзы амҳаџьырра агәҭакы аманы иҩны аанзыжьыз, насгьы аԥсра дақәшәар, усҟан, ииашаҵәҟьаны, Аллаҳ иҿаԥхьа уи иҳамҭа шьақәгылоуп. Аллаҳ ианажьҩуп, дрыцҳашьаҩуп.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Иҵабыргыҵәҟьаны, иазхаҵаны, амҳаџьырра ҟазҵаз, рмали рыԥсыи рыла Аллаҳ имҩаҿы ақәԥара зҽазызкыз, насгьы ахыҵакырҭа рызҭо, ацхыраара рызҭо ауаа, урҭ еибахьчоит. Иазхаҵаҩцәаханы, аха амҳаџьырра зымцаз рзы, урҭ амҳаџьырра ҟалаанӡа, урҭ рыхьчара шәара шәзы иарбанзаалак уалԥшьаны иҟаӡам. (Аха) адин ахьчараҿы ацхыраара шәҭахызар, усҟан шәара ацхыраара рыҭара шәыдуп, дареи шәареи шәыбжьара аиқәшаҳаҭра зыбжьазҵаз ауаа рыда. Аллаҳ, иҟашәҵо зегьы ибоит.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
Иазхаҵаҩцәаханы, амҳаџьырра ҟазҵаз, Аллаҳ имҩаҿы ақәԥара ҟазҵаз, ахыҵакырҭа ҟазҵаз, ацхыраара рызҭазгьы, урҭ азхаҵаҩцәа иашақәа роуп. Урҭ анажьреи аразҟы бзиеи роуеит.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Иазхаҵаҩцәаханы, амҳаџьырра ҟазҵаз, рмали рыԥси рыла Аллаҳ имҩа иақәԥо ауаа, Аллаҳ иҿаԥхьа еиҳа иҳаракуп. Урҭ роуп аиааира зго.
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ
wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
Агәымбылџьбарара анырзыҟала ашьҭахь, Аллаҳ ихьӡала амҳаџьырра ҟазҵазгьы, хымԥада, адунеи аҿы аҭыԥ бзиа раҳҭоит. Насгьы нарцәтәи аҳамҭа хымԥада еиҳахоит, ирдыруазҭгьы
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqannahumullāhu rizqan ḥasanā(n), wa innallāha lahuwa khairur-rāziqīn(a).
Аллаҳ имҩала амҳаџьырра ҟазҵаз, нас иҭадырхаз, мамзаргьы иԥсуа, Аллаҳ урҭ аразҟы риҭоит. Ҳәарада, зегьы иреиӷьу аразҟы ҳазҭо Аллаҳ иоуп.
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Шәара шәҟынтә аԥыжәарақәеи аԥыжәарақәеи змоу ауаа, рыуацәеи, аӷарцәеи, Аллаҳ имҩала ихҵәаз ауааи ацхыраара шраҳҭом ҳәа иқәымҳәааит, насгьы урҭ иранаижьааит, рычҳара аадырԥшааит. Аллаҳ иуанаижьуа угәамԥхои? Аллаҳ ианажьҩуп, дрыцҳашьаҩуп.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Ауаатәыҩсагьы рҭаацәа рзы абзиара аҟаҵара хымԥадатәины иҟаҳҵеит. Насгьы, шәара ишәзымдыруа акы мчыла ишәыдыскылозар, урҭ рҳәатәы хашәымҵан. Сара заҵәык сахь ухынҳәуеит, иҟауҵазгьы уасҳәоит.
لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ
lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
Аллаҳ иҟынтәи лыԥха аиуразы, игәаԥхара аиуразы, Аллаҳи иԥааимбари ирыцхрааразы рықалақьқәа рҟынтәи иҭырцаз, рмазара аанзыжьыз ауаа рыцҳақәа рзы ауп. Урҭ ауаа ҵабыргқәа роуп.