قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
I (Hud) ansa se, "Fɔ tru, et ɛn vɛksteshɔn frɔm Gɔd go apin to yu. Yu want fɔ agyu wit mi bɔt di nem dɛn (aydɔl) we yu ɛn yu gret gret granpa dɛn mek yusɛf, pan ɔl we Allah nɔ dɔn sho infɔmeshɔn fɔ dat? If na so, wet! Fɔ tru, misɛf de wit yu wit di wan dɛn we de wet."
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa mā laisa lahum bihī ‘ilm(un), wa mā liẓ-ẓālimīna min naṣīr(in).
Ɛn dɛn de wɔship ɔda pas Allah, we nɔ gɛt ɛni klia bɛnifit fɔ dat, ɛn dɛn nɔ gɛt ɛni no (sɛf) bɔt dat. Fɔ di wan dɛn we de du bad, nɔbɔdi nɔ de we go ɛp dɛn.
قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ
qālū na‘budu aṣnāman fa naẓallu lahā ‘ākifīn(a).
Dɛn ansa se, “Wi de wɔship aydɔl dɛn ɛn wi de wɔship dɛn wit ɔl wi at ɔltɛm.”
قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ
qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).
I (Ebraam) se, “Dɛn de yɛri yu we yu de pre (to dɛn)?
اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ
au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).
Ɔ (dɛn kin) bɛnifit yu ɔ du yu bad?”
قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālū bal wajadnā ābā'anā każālika yaf‘alūn(a).
Dɛn ansa se, “Nɔ, bɔt wi bin fɛn wi gret gret granpa dɛn de du dat.”
قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ
qāla afa ra'aitum mā kuntum ta‘budūn(a).
I (Ibrahim) se, “Una de pe atɛnshɔn to wetin una de wɔship, .
اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ
antum wa ābā'ukumul-aqdamūn(a).
yu ɛn yu gret gret granpa dɛn?
اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).
Fɔ tru, wetin una de wɔship apat frɔm Allah na aydɔl nɔmɔ, ɛn una de mek lay. Fɔ tru, wetin una de wɔship apat frɔm Allah nɔ ebul fɔ gi una tin fɔ it; So aks Allah fɔ tin fɔ it, ɛn wɔship am ɛn tɛl am tɛnki. Na to Am nɔmɔ dɛn go gi yu bak.
وَقَالَ اِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًاۙ مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَّيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا ۖوَّمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَۖ
wa qāla innamattakhażtum min dūnillāhi auṡānam mawaddata bainikum fil-ḥayātid-dun-yā, ṡumma yaumal-qiyāmati yakfuru ba‘ḍukum biba‘ḍiw wa yal‘anu ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).
Ɛn i (Ibrahim) se, "Fɔ tru, di aydɔl dɛm we una de wɔship apat frɔm Allah, na fɔ mek una fil lɛk una na layf na di wɔl, dɔn di De we una go gɛt layf bak sɔm pan una go dinay ɛn swɛ unasɛf; ɛn una kam bak go bi ɛl, ɛn nɔbɔdi nɔ go de we go ɛp una atɔl."
وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنْصَرُوْنَ ۗ
wattakhażū min dūnillāhi ālihatal la‘allahum yunṣarūn(a).
Ɛn dɛn kin tek ɔda tin dɛn we nɔto Allah so dat dɛn go gɛt ɛp.
قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ
qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).
I (Ibrahim) se, “Una de wɔship di statu dɛn we yu kɔt?
اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ
atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).
Yu fɔ wɔship Ba’l ɛn lɛf (Allah) di bɛst pan di wan dɛn we mek ɔltin?
اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ
alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).
Mɛmba! Na Allah nɔmɔ de pan klin rilijɔn (frɔm shirk). Ɛn di wan dɛn we tek protɛkta dɛn we nɔto Am (se), "Wi nɔ de wɔship dɛn bɔt (op) se dɛn go mek wi kam nia Allah as wi ebul." Fɔ tru, Allah go jɔj bitwin dɛn bɔt wetin dɛn de agyu. Fɔ tru, Allah nɔ de gayd pipul dɛn we de lay ɛn pipul dɛn we nɔ biliv bad bad wan.
اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى
afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.
So i rayt fɔ mek una (polytheists) tink bɔt (aydɔl dɛn) Al-Lata ɛn Al-’Uzza, .
وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى
wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.
ɛn Manat, di tɔd wan (we de) leta (as Allah in gyal pikin).
اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ
in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.
Dis nɔto natin pas nem dɛn we yu ɛn yu gret gret granpa dɛn dɔn mek; Allah nɔ sɛn ɛni pawa dɔŋ fɔ dɛn. Dɛn kin fala jɔs kɔnjɛkshɔn ɛn ɛnitin we dɛn want. Bɔt na dɛn Masta dɔn gayd dɛn.
وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ
wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).
Ɛn dɛn se, "Nɔ ɛva lɛf (wɔship) yu gɔd ɛn nɔ ɛva lɛf (wɔship) Wadd, ɛn nɔto Suwa', Yagus, Ya'uq ɛn Nasr."