قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
Уи (Ҳуд) аҭак ҟаиҵеит: "Иҵабыргыҵәҟьаны, Анцәа иҟынтә ацәымӷреи агәыԥжәареи шәара ишәзыҟалоит. Шәара шәабдуцәеи шәареи шәхала ишәызшаз ахьӡқәа рзы шәсацәажәарц шәҭахума, Аллаҳ уи азы адыррақәа шааимҭазгьы? Ус акәзар, шәыԥшыз!
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa mā laisa lahum bihī ‘ilm(un), wa mā liẓ-ẓālimīna min naṣīr(in).
Урҭ Аллаҳ ида даҽаӡәы имҵахырхәоит, уи азы иаахтыҵәҟьоу ҵаҵӷәык рымамкәа. Агәымбылџьбаҩцәа рзы цхырааҩ дыҟаӡам.
قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ
qālū na‘budu aṣnāman fa naẓallu lahā ‘ākifīn(a).
Урҭ аҭак ҟарҵеит: «Ҳара аныхақәа ҳрымҵахырхәоит, еснагь ҳгәы ақәкны ҳрымҵахырхәоит».
قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ
qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).
Уи (Ибраҳим) иҳәеит: «Шәныҳәара шәанырҳәоз раҳауазма?
اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ
au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).
Мамзаргьы (урҭ) ахәарҭа рзааргар рылшома, мамзаргьы ԥырхага рзааргар рылшома?»
قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālū bal wajadnā ābā'anā każālika yaf‘alūn(a).
Урҭ аҭак ҟарҵеит: «Мап, аха ҳара ҳабацәа ус ҟарҵо иаҳбеит».
قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ
qāla afa ra'aitum mā kuntum ta‘budūn(a).
Уи (Ибраҳим) иҳәеит: «Шәымҵахырхәо шәазхьаԥшуама?
اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ
antum wa ābā'ukumul-aqdamūn(a).
Шәареи шәабдуцәеи?
اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).
Ҳәарада, Аллаҳ ида шәзымҵахырхәо ныхақәак роуп, амцқәагьы шәхы иҭышәҵаауеит. Ҳәарада, Аллаҳ ида шәара шәзымҵахырхәо аразҟы шәзаанагаӡом. Ус анакәха, Аллаҳ аразҟы шәиҳәала, шәимҵахырхәа, иҭабуп ҳәа ишәҳәа. Иара иахь заҵәык иоуп шәзыхынҳәуа.
وَقَالَ اِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًاۙ مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَّيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا ۖوَّمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَۖ
wa qāla innamattakhażtum min dūnillāhi auṡānam mawaddata bainikum fil-ḥayātid-dun-yā, ṡumma yaumal-qiyāmati yakfuru ba‘ḍukum biba‘ḍiw wa yal‘anu ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).
Иара (Ибраҳим) иҳәеит: «Ииашаҵәҟьаны, Аллаҳ ида шәзымҵахырхәо аныхақәа, адгьыл аҿы аԥсҭазаараҿы шәыбжьара абзиабара ацәаныррақәа рызцәырҵразы мацара ауп, нас ақәыԥшра амш аҽны шәара шәҟынтә шьоукы мап рцәикуеит, шәеиқәыӡбоит, шәхынҳәрагьы џьаҳанымхоит, шәара шәзы ацхырааҩгьы дыҟаӡам».
وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنْصَرُوْنَ ۗ
wattakhażū min dūnillāhi ālihatal la‘allahum yunṣarūn(a).
Урҭ ацхыраара роурц азы, Аллаҳ идагьы анцәахәқәа рыдыркылоит.
قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ
qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).
Уи (Ибраҳим) иҳәеит: «Шәара шәызҭаԥҟаз абаҟақәа шәрымҵахырхәома?
اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ
atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).
Шәара Баал шәимҵахырхәаны, зегьы иреиӷьу ашаҩцәа шәааншәыжьыр акәу?
اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ
alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).
Агәалашәара! Аллаҳ заҵәык иоуп ицқьоу адин иаҵанакуа. Иара ида егьырҭ ахьчаҩцәа здызкылазгьы: «Ҳара урҭ ҳрымҵахырхәаӡом, аха ҳгәыӷуеит, иахьынӡаҳалшо Аллаҳ ҳаизааигәартәуеит ҳәа». Ҳәарада, Аллаҳ урҭ еимактәыс ирымоу аганахьала ӡбара ҟаиҵоит. Ҳәарада, Аллаҳ амцҳәаҩцәеи даара иазхамкыҩцәеи амҩа иаша иқәиҵом.
اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى
afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.
Убасҵәҟьа шәара (анцәаӡырҩцәа) аныхақәа Ал-Латеи Ал-Уззеи шәрыхәаԥшлароуп.
وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى
wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.
Манатгьы, ахԥатәи (анаҩстәи) (Аллаҳ иԥҳацәа реиԥш).
اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ
in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.
Абарҭ зегьы шәабдуцәеи шәареи ишәыԥшааз хьӡқәак ракәӡам. Аллаҳ урҭ рзы аршаҳаҭгак лбааимгаӡеит. Урҭ ргәазыҳәарақәеи ргәазыҳәарақәеи ирышьҭоуп. Ииашаҵәҟьаны, амҩақәҵара рынцәа иҟынтә иааит.
وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ
wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).
Урҭ ирҳәеит: «Шәынцәахәқәа рымҵахырхәара зынӡа иааншәмыжьын, Уадди, Суваи, Иагуси, Иауқи, Насри рымҵахырхәара шәааншәмыжьын».