مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Kë cït raan ye wëuke thöl në dhöl de Allah yic ee cït man de kɔ̈th cï cil në thök kaadhorou, në thök tökic anɔŋ kɔ̈th buɔt. Allah ee kɔc juëc yök tënë raan wïc, ku Allah ee raan ëbɛ̈n gël, ee raan ŋic käŋ ëbɛ̈n.
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُوْنَ مَآ اَنْفَقُوْا مَنًّا وَّلَآ اَذًىۙ لَّهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
allażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi ṡumma lā yutbi‘ūna mā anfaqū mannaw wa lā ażā(n), lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Kɔc ye wëuken thöl në dhöl de Allah, ku ka cïï kë cïk gäm ye kuanycök ke cɔl rin ku rɛ̈ɛ̈c (kë ye raan yök yök), abïk yök ke cï yök tënë Bɛ̈nyden. Acïn riɔ̈ɔ̈c tɔ̈ ke keek ku keek aacie dhiau.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
Wek kɔc cï gam! Duk käk ë dhëëŋdu riɔ̈ɔ̈k në luɛɛl de ku rɛ̈ɛ̈c (kä ye raan yök keek yök), cït mɛn de raan ye käke dhëëŋ gaam rin ye yen kɔc nyuɔɔth ku ka cïï gam në Allah ku kööl de thök. Cïmën (de raan kënë) ee cït man de ajer cï thök ë pïu tɔ̈ thïn, ku na cï deŋdït bɛ̈n piny në ajer kɔ̈u, ke ajer acï bɛ̈n rëër ke thök. Ku acïn kë yekë yök thïn käk yekë ke looi yiic. Ku Allah acie kɔc kuc ye nyuɔ̈ɔ̈th.
وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahumubtigā'a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa'ātat ukulahā ḍi‘fain(i), fa'illam yuṣibhā wābilun faṭall(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Ku thööŋ de kɔc ye wëuken thöl bïk wïc bïk Nhialic gam ku bïk wëiken cɔk ril, ee cït dom tɔ̈ në pïu nhïïm në pïu dït yiic, ku dom ee mïïth juëc ë rou bɛ̈i. Na cïï deŋ dït ye pïu ye tääu thïn, ke dew (agut cï lɔn lëu yen). Allah ee këriëëc ëbën tïŋ në kë loikë.
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Acie këdu (Muhammad) ba keek ya nyuɔ̈ɔ̈th, ku ee Allah yen ye raan wïc gël. Kuat käjuëc ë määl ye yïn gäm, ee këdu. Ku duɔ̈në infaq gäm të këc yïn wïc ba Nhialic gam. Ku këriëëc ëbën ë määl ë yïn tääu thïn, yïn abï yök (reward) ëbɛ̈n ku yïn acïï bï yök ke yïn cï rɛ̈ɛ̈c (rɛ̈ɛ̈c).
۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma‘rūfin au iṣlāḥim bainan-nās(i), wa may yaf‘al żālikabtigā'a marḍātillāhi fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
Acïn kë puɔth tɔ̈ në jamden yic në kä juëc ke thiaan, ee jam de thiaan de raan ye (kɔc) yɔ̈ɔ̈k bïk käŋ ya gäm kɔc, ka bïk käpath ya looi, ka bïk dɔ̈ɔ̈r ya tääu në kaam de kɔc yiic. Ku raan bï yeen looi ke wïc bï Nhialic puɔ̈u miɛt, ɣok abï lac gäm ariöp dït apɛi.
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يَّتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَّيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَاۤىِٕرَ ۗعَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِ ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa minal-a‘rābi may yattakhiżu mā yunfiqu magramaw wa yatarabbaṣu bikumud-dawā'ir(a), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Ku në kɔc ke Arab yiic ke Bedouin anɔŋ kɔc ye kë cïk tääu piny (në dhöl de Nhialic yic) tïŋ ke ye kë cï riääk; yen ee tïït kërac bï yïn yök, kek aye kɔc bï kërac dɔm. Allah ee raan ë piŋ käŋ, ku ë ŋic käŋ.
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبٰتٍ عِنْدَ اللّٰهِ وَصَلَوٰتِ الرَّسُوْلِ ۗ اَلَآ اِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۗ سَيُدْخِلُهُمُ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa minal-a‘rābi may yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhiri wa yattakhiżu mā yunfiqu qurubātin ‘indallāhi wa ṣalawātir-rasūl(i), alā innahā qurbatul lahum, sayudkhiluhumullāhu fī raḥmatih(ī), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Ku në kɔc ke Arab ke Bedouin yiic anɔŋ kɔc cï gam në Allah ku kööl de thök, ku tïŋkë kë yekë thöl (në dhöl de Allah) ke ye dhöl bïk röt thiääk ke Allah ku ke ye dhöl bïk (yök) lɔ̈ŋ de Raan cï lɔc ku dɔc. Ŋïc, ee yic, gɛ̈m ee dhöl bï kek röt thiääk (në Allah). Ku ë tɛ̈ɛ̈n, Allah abï keek tääu në käcde yic (nhial); Ee yic, Allah ee raan ye kɔc päl awɛ̈ɛ̈c, ee raan ye kɔc piɔ̈ɔ̈th käc.
اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا
innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).
(ke lueel), "Ee yic, ɣok aa yïn gäm cäm ë rot rin ɣok aa ŋɔ̈ɔ̈th lɔn bï Nhialic yïïn nhiaar, ɣok aacïï dhuŋnhom ku alɛɛc ŋɔ̈ɔ̈th tënë yïn."
اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ
illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.
ku (acï gäm yetök) rin wïc yen Nhialicde dït apɛi.