مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Пуянлӑхне Аллах ҫулӗ ҫине тӑкакан ҫын ҫинчен калакан ытарлӑх ҫичӗ туна ÿсекен вӑрлӑх пек, кашни туна ҫинче ҫӗршер вӑрлӑх. Аллах кама хушать, ҫавна ӗрчетет, Аллах вара пурне те ҫавӑрса илекен, пурне те пӗлекен.
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُوْنَ مَآ اَنْفَقُوْا مَنًّا وَّلَآ اَذًىۙ لَّهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
allażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi ṡumma lā yutbi‘ūna mā anfaqū mannaw wa lā ażā(n), lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Хӑйсен пуянлӑхне Аллах ҫулӗ ҫинче тӑкаклакан ҫынсем, унтан хӑйсем мӗн парнеленине ятлаҫса тата (илекенӗн туйӑмӗсене) кӳрентерсе ҫӳремеҫҫӗ, вӗсем хӑйсен Ҫӳлхуҫаран сӑвап илӗҫ. Вӗсенче хӑрани ҫук, вӗсем хуйхӑрмаҫҫӗ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
Эй ӗненекенсем! Хӑвӑн ырӑ ӗҫне асӑнса тата (илекенӗн туйӑмӗсене) кӳрентерсе ан пӑс, ҫынсем умӗнче мухтаннӑран тата Аллаха тата Юлашки куна ӗненменшӗн хӑйӗн пуянлӑхне паракан ҫын пек. Тӗслӗх (ҫав ҫыннӑн) тикӗс чул пек, ун ҫине тусан хунӑ, унтан чул ҫине вӑйлӑ ҫумӑр ӳксен, чул каллех тикӗс юлать. Вӗсем хӑйсем мӗн тунине нимӗн те илмеҫҫӗ. Аллах вара кафирсене ҫул кӑтартмасть.
وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahumubtigā'a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa'ātat ukulahā ḍi‘fain(i), fa'illam yuṣibhā wābilun faṭall(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Аллах ырлӑхне шыраса, чунне ҫирӗплетме хӑйсен пуянлӑхне тӑкаклакан ҫынсем ҫинчен калакан ытарӑш вара вӑйлӑ ҫумӑр шӑварнӑ тӳремсӑртлӑхра вырнаҫнӑ пахча пекех, унтан пахча икӗ хут ытларах ҫимӗҫ парать. Вӑйлӑ ҫумӑр ӑна шӑвармасть пулсан, сывлӑм (ҫителӗклӗ те). Аллах эсир мӗн тунине пурне те курать.
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Вӗсене ертсе пыма сирӗн (Мухаммедӑн) тивӗҫӗ мар, анчах та Аллах кама ертсе пырать, ҫавна ертсе пырать. Мӗнле пуянлӑх парсан та — хӑв валли. Аллах ырлӑхне шырамасан, инфак ан парӑр. Эсир мӗн чухлӗ пуянлӑх хывсан та, сире ӑна туллин парӗҫ, сире кӳрентермӗҫ.
۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma‘rūfin au iṣlāḥim bainan-nās(i), wa may yaf‘al żālikabtigā'a marḍātillāhi fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
Вӗсен вӑрттӑн калаҫӑвӗсенче нумайӑшӗнче ырри ҫук, анчах та вӑл (ҫынсене) ырӑ ӗҫ тума, е ырӑ ӗҫ тума, е ҫынсем хушшинче мирлӗ пурнӑҫ тума хушакан ҫыннӑн вӑрттӑн калаҫӑвӗсемсӗр пуҫне. Кам ҫавна Аллах кӑмӑлне шыраса тӑвать, эпир ӑна часах пысӑк сӑвап парӑпӑр.
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يَّتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَّيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَاۤىِٕرَ ۗعَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِ ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa minal-a‘rābi may yattakhiżu mā yunfiqu magramaw wa yatarabbaṣu bikumud-dawā'ir(a), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Бедуин арабӗсем хушшинче вара хӑйсем мӗн тӑкакланине (Аллах ҫулӗ ҫинче) ҫухату вырӑнне хуракансем пур; вӑл сире хӑрушлӑх килессе кӗтет, вӗсене хӑрушлӑх пырса ҫапӗ. Аллах пурне те илтекен, пурне те пӗлекен.
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبٰتٍ عِنْدَ اللّٰهِ وَصَلَوٰتِ الرَّسُوْلِ ۗ اَلَآ اِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۗ سَيُدْخِلُهُمُ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa minal-a‘rābi may yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhiri wa yattakhiżu mā yunfiqu qurubātin ‘indallāhi wa ṣalawātir-rasūl(i), alā innahā qurbatul lahum, sayudkhiluhumullāhu fī raḥmatih(ī), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Бедуин арабӗсем хушшинче вара Аллаха тата Юлашки куна ӗненекенсем пур, вӗсем хӑйсем мӗн тӑкакланине (Аллах ҫулӗ ҫинче) Аллах патне ҫывхармалли тата Элчӗн кӗллине (илмелли) май вырӑнне хураҫҫӗ. Пӗлӗр, чӑнах та, парнелени вӗсемшӗн (Аллах патне) ҫывӑхланмалли май. Каярахпа Аллах вӗсене Хӑйӗн ырӑлӑхне (пӗлӗте) кӗртӗ; Чӑнах та, Аллах каҫаракан, ырӑ кӑмӑллӑ.
اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا
innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).
(ҫав вӑхӑтрах): «Чӑнах та, эпир сире апат-ҫимӗҫ кӑна паратпӑр, мӗншӗн тесен эпир Аллах ырлӑхне шанса тӑратпӑр, сирӗнтен хурав е тав кӗтместпӗр».
اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ
illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.
анчах та (вӑл ӑна ҫеҫ панӑ), мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн Ҫӳлти Туррин кӑмӑлне шыранӑ.