مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Sran ng’ɔ fa i aɲanbeun ninnge’m be di junman Allah i atin’n su’n, i ɲanndra’n ti kɛ nɲa kun m’ɔ ɲin nɲa nso’n sa, nɲa kunngunngun’n su’n, nɲa ya kun o lɛ. Allah yo maan sran ng’ɔ klo’n, ɔ sɔn, yɛ Allah ti like kwlaa, ɔ si like kwlaa.
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُوْنَ مَآ اَنْفَقُوْا مَنًّا وَّلَآ اَذًىۙ لَّهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
allażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi ṡumma lā yutbi‘ūna mā anfaqū mannaw wa lā ażā(n), lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Sran nga be fa be aɲanbeun ninnge’m be di junman Allah i atin’n su’n, mɔ i sin’n, be faman like nga be man’n be kɔman likawlɛ be flɛmɛn i dunman, kpɛkun be yomɛn i like yaya (sran ng’ɔ sɔli nun’n i awlɛn’n), bé ɲán akatua be Min’n i sa nun. Srɛ nunman be nun yɛ be wla boman be wun.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán amun saci amun aklunye’n, amun kan i ndɛ naan amun yo i ya (sran ng’ɔ sɔ nun’n i awlɛn’n), kɛ sran ng’ɔ fɛ i aɲanbeun ninnge’m be man sran mun’n sa, afin ɔ su yi i wun nglo kle sran mun, yɛ ɔ lafiman Allah nin cɛn kasiɛn’n be su. (Sran sɔ’n i ajalɛ’n) ti kɛ yɔbuɛ m’ɔ ti mlanmlanmlan mɔ nɲa o su’n sa, kpɛkun kɛ nzue dan kpa tɔ yɛbuɛ’n su’n, yɔbuɛ’n ka mlanmlanmlan ekun. Be ɲanman like fi ninnge nga be yo be’n be nun. Yɛ Allah kleman be nga be lafiman su’n be atin.
وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahumubtigā'a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa'ātat ukulahā ḍi‘fain(i), fa'illam yuṣibhā wābilun faṭall(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Yɛ sran nga be fa be aɲanbeun ninnge’m be kunndɛ kɛ Allah klun jɔ be wun’n, naan be wla be wawɛ’n i fanngan’n, be su ɲanndra’n ti kɛ fie kun m’ɔ o okaoka kun su mɔ nzue dan’n tɔ su nzue’n, i sin’n, fie sɔ’n su mma’m be sɔnnin tra fie sɔ’n i kpɛ nɲɔn. Sɛ nzue dan kpa’n w’a guaman su nzue’n, nn nzue’n tɔ (ɔ ju bɔbɔ). Allah wun like kwlaa nga amun yo’n.
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Nán amun (Muhammad) i junman yɛ ɔ fata kɛ amun kle be atin ɔn, sanngɛ Allah yɛ ɔ kle sran ng’ɔ klo’n i atin ɔn. Aɲanbeun ninnge kwlaa nga a fa man’n, ɔ ti ɔ bɔbɔ ɔ liɛ. Yɛ nán amun man infaq saan amun kunndɛ kɛ amun klun jɔ amun wun. Yɛ aɲanbeun ninnge kwlaa nga amun fa sie nun’n, nanwlɛ, bé fá (akatua) mán amun mlɔnmlɔn yɛ be su yoman amun sa tɛ (sa tɛ).
۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma‘rūfin au iṣlāḥim bainan-nās(i), wa may yaf‘al żālikabtigā'a marḍātillāhi fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
Be nvialiɛ nun yalɛ kokolɛ’m be nun sunman nun’n, like kpa fi nunman lɛ, saan sran ng’ɔ se (sran mun) kɛ be man sran’m be like’n, annzɛ be yo like kpa’n, annzɛ be siesie fɔundi sran’m be afiɛn’n, i nvialiɛ nun yalɛ kokolɛ’n. Sran kwlaa ng’ɔ yo sɔ’n, m’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ yó Allah i fɛ’n, ɔ cɛman naan y’a mɛn i akatua dan.
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يَّتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَّيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَاۤىِٕرَ ۗعَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِ ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa minal-a‘rābi may yattakhiżu mā yunfiqu magramaw wa yatarabbaṣu bikumud-dawā'ir(a), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Yɛ Arabu Bedouin’m be nun’n, be nun wie’m be bu like nga be fa di junman’n (Allah i atin’n su’n) kɛ ɔ ti like m’ɔ sacili’n sa; ɔ su minndɛ kɛ sa tɛ tɔ amun su, be yɛ sa tɛ’n ɔ́ tɔ́ be su ɔ. Allah ti ndɛ kwlaa, ɔ si like kwlaa.
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبٰتٍ عِنْدَ اللّٰهِ وَصَلَوٰتِ الرَّسُوْلِ ۗ اَلَآ اِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۗ سَيُدْخِلُهُمُ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa minal-a‘rābi may yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhiri wa yattakhiżu mā yunfiqu qurubātin ‘indallāhi wa ṣalawātir-rasūl(i), alā innahā qurbatul lahum, sayudkhiluhumullāhu fī raḥmatih(ī), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Yɛ Arabu Bedouin’m be nun’n, be nga be lafi Allah nin cɛn kasiɛn’n be su’n, be o lɛ, kpɛkun be wun kɛ sika nga be fa di junman’n (Allah i atin’n su’n) ɔ ti atin mɔ be kwla fa be wun mantan Allah’n, ɔ nin wafa nga be kwla (ɲan) sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n i srɛlɛ’n. Amun si kɛ, nanwlɛ, like manlɛ’n ti atin kun mɔ be fa mantan (Allah) kpa ɔ. I sin’n, Allah wá wlú be nun i aunnvuɛ silɛ’n nun (ɲanmiɛn su lɔ); Nanwlɛ, Allah ti yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.
اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا
innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).
(kɛ ɔ́ sé kɛ), “Nanwlɛ, aliɛ ngunmin yɛ e man amun ɔ, afin e lafi su kɛ Allah yó e fɛ, e su minndɛman kɛ amun tɛ amun su annzɛ amun la amun ase.”
اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ
illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.
Sanngɛ (ɔ mannin i ngunmin) afin ɔ kunndɛli kɛ i Ɲanmiɛn Kpli’n i klun jɔ i wun.