وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
އަދި (ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދާ) الله ގެ މަގުގައި ހޭދަކޮށް، އަމިއްލަ އަތުން ހަލާކުގެ ތެރެއަށް ވައްޓާނުލައި، ހެޔޮކަންތައްތައް ނުކުރައްވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންދެކެ ﷲ ލޯބިވެވޮޑިގަންނަވައެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خُلَّةٌ وَّلَا شَفَاعَةٌ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khullatuw wa lā syafā‘ah(tun), wal-kāfirūna humuẓ-ẓālimūn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! އިތުރަށް ގަތުމާއި ވިއްކުމާއި، އިތުރު އެކުވެރިކަމާއި، އިތުރު ޝަފާޢަތެއް ނެތް ދުވަސް އައުމުގެ ކުރިން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި ރިޒުޤުގެ ބައެއް އިންވެސްޓް ކުރައްވާށެވެ. ކާފަރު ކުރާ މީހުންނަކީ އަނިޔާވެރިންނެވެ.
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
الله ގެ މަގުގައި އޭނާގެ މުދާ ހޭދަކުރާ މީހެއްގެ މިސާލަކީ ހަތް ދަނޑި ހެދޭ އޮށެއް ފަދައިން، ކޮންމެ ދަނޑިގަނޑެއްގެ މަތީގައި ސަތޭކަ އޮށް ހުރެއެވެ. މާތް ﷲ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް ގިނަކުރައްވައި، الله އަކީ ހުރިހާ ކަމެއް ވަށާލާ، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْفِقُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ اَخْرَجْنَا لَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ ۗ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيْثَ مِنْهُ تُنْفِقُوْنَ وَلَسْتُمْ بِاٰخِذِيْهِ اِلَّآ اَنْ تُغْمِضُوْا فِيْهِ ۗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū anfiqū min ṭayyibāti mā kasabtum wa mimmā akhrajnā lakum minal-arḍ(i), wa lā tayammamul-khabīṡa minhu tunfiqūna wa lastum bi'ākhiżīhi illā an tugmiḍū fīh(i), wa‘lamū annallāha ganiyyun ḥamīd(un).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލިބުނު ހެޔޮކަންތަކާއި، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ބިމުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނެރުއްވި އެއްޗަކުން ޚަރަދުކުރައްވާށެވެ. ނުބައި އެއްޗެއް ޚަރަދު ކުރަން އިޚްތިޔާރު ނުކުރާށެވެ، ތިޔަބައިމީހުން އަމިއްލައަށް އެ އެއްޗެއް ނުނަގާނެ ކަމުގައި ވިޔަސް، އެކަމަށް ނަފްރަތު ކޮށްގެން ނޫނީ. އަދި اللَّه އަކީ އަމިއްލަ ނަފްސު ފުރިހަމަވެވޮޑިގެންވާ، ޙަމްދުކުރަނިވި ބޭކަލެއްކަން ދަންނާށެވެ.
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِهِمْ عَلِيْمًا
wa māżā ‘alaihim lau āmanū billāhi wal-yaumil-ākhiri wa anfaqū mimmā razaqahumullāh(u), wa kānallāhu bihim ‘alīmā(n).
އަދި الله އާއި އާޚިރަތް ދުވަހަށް އީމާންވެ، ﷲ އެބައިމީހުންނަށް ދެއްވި ރިޒުޤުގެ ބައެއް ހޭދަކޮށްފިނަމަ އެއުރެންނަށް އޮންނާނީ ކޮން (އިއުތިރާޒެއް) ހެއްޔެވެ؟ އަދި އެއުރެންގެ ޙާލަތު ދެނެވޮޑިގެންވަނީ الله އެވެ.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ
al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
(އެބަހީ) ނަމާދު ކުރާ މީހުންނާއި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވާ ރިޒުޤުގެ ބައެއް ހޭދަކުރާ މީހުންނެވެ
اَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَيَأْخُذُ الصَّدَقٰتِ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
alam ya‘lamū annallāha huwa yaqbalut-taubata ‘an ‘ibādihī wa ya'khużuṣ-ṣadaqāti wa annallāha huwat-tawwābur-raḥīm(u).
އެއުރެންނަށް އެކަލާނގެ އަޅުންގެ ތައުބާ ޤަބޫލުކުރައްވައި، އެބައިމީހުންގެ ޞަދަޤާތް ޤަބޫލުކުރައްވައި، ތައުބާ ޤަބޫލުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައި އެއުރެންނަށް ނޭނގެނީ ހެއްޔެވެ؟
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ
falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).
އެހެންކަމުން އެމީހުން ޔޫސުފްގެ (ތަނަށް) ވަދެގެން ދިޔައިރު ބުނީ "އޭ އަލްޢަޒީޒް! އަހަރެމެންނާއި އަހަރެމެންގެ އާއިލާއަށް މުސީބާތްތަކެއް ކުރިމަތިވެ އަހަރެމެން މިއައީ އަގު ނެތް އެއްޗެހި ގެނެސްގެންނެވެ.
وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ
wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).
އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގަތުމަށް އުއްމީދުކޮށް، ދުޢާކޮށް، ސިއްރުން ނުވަތަ ފާޅުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި ރިޒުޤުގެ ބައެއް ހޭދަކޮށް، ހެޔޮކަމާއި އެކު ނުބައިކަން ދެކޮޅު ހަދާ މީހުންނަކީ، އެއީ (ރަނގަޅު) ނިމުމެއް ލިބޭ މީހާއެވެ.
۞ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوْكًا لَّا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّمَنْ رَّزَقْنٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَّجَهْرًاۗ هَلْ يَسْتَوٗنَ ۚ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
Ḍaraballāhu maṡalan ‘abdam mamlūkal lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa mar razaqnāhu minnā rizqan ḥasanan fa huwa yunfiqu minhu sirraw wa jahrā(n), hal yastawūn(a), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
އެހެން މީހެއްގެ ބާރުގެ ދަށުގައި ހުރި، އެއްވެސް ކަމެއް ކުރުމުގެ ބާރެއް ނެތް، އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެޔޮ ރިޒުޤު ދެއްވި އަޅަކުގެ ނަމޫނާއެއް الله ތަޢާލާ ދެއްވައި، ދެން އެ ރިޒުޤުގެ ބައެއް ސިއްރުން ފާޅުގައި ހޭދަކުރެއްވިއެވެ. އެއީ އެއްގޮތެއް ހެއްޔެވެ؟ ހުރިހާ ޙަމްދުތަކެއް الله އަށް ވާޖިބުވާ ކަމުގައި ވިޔަސް އޭގެ ތެރެއިން ގިނަ މީހުންނަކަށް ނޭނގެއެވެ.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه (ތިޔަބައިމީހުންނަށް) ޢަދުލުވެރިކަމާއި ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ކުރުމަށް އަމުރުކުރައްވައި، ގާތްތިމާގެ މީހުންނަށް އެހީތެރިކަން ފޯރުކޮށްދިނުމަށާއި، ނިކަމެތި ޢަމަލުތަކާއި، ނުބައި ޢަމަލުތަކާއި، ޢަދާވާތްތެރިކަން މަނާކުރައްވައެވެ. އޭނާ ކިޔަވައިދެނީ ތިބާއަށް ދަސްކުރެވޭނެ ގޮތަކަށެވެ.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
ހަމަކަށަވަރުން، އަބަދުވެސް الله ގެ ފޮތް (އަލްޤުރުއާން) ކިޔެވެ، ނަމާދުކޮށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް ސިއްރުން ފާޅުގައި ދެއްވި ރިޒުޤުގެ ބައެއް ހޭދަކުރާ މީހުން، ގެއްލުމެއް ނުލިބޭނެ ވިޔަފާރިއަކަށް އުއްމީދުކުރެއެވެ.
اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ
Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).
الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާއަށް އީމާންވެ، އެކަލާނގެ ވެރިއަކަށް (އަމާނާތް) ލައްވާފައިވާ މުދަލުގެ ބައެއް (الله ގެ މަގުގައި) ޚަރަދުކުރައްވާށެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އީމާންވެ، (އެމީހުންގެ މުދާ الله ގެ މަގުގައި) ޚަރަދުކުރާ މީހުންނަށް ބޮޑު ޘަވާބެއް ލިބޭނެއެވެ.
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
އަދި އުޑުތަކާއި ބިމުގެ ހުރިހާ ވާރުތައެއް الله އަށް ނިސްބަތްވާއިރު، ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދާ الله ގެ މަގުގައި ހޭދަ ނުކުރަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ އެއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި (އެމީހުންގެ މުދާ الله ގެ މަގުގައި) ހޭދަކޮށް، (މައްކާ) ފަތަޙަ ކުރުމުގެ ކުރިން ހަނގުރާމަކުރާ މީހުންނާ އެއްގޮތެއް ނޫނެވެ. އެއީ (އެމީހުންގެ މުދާ) ޚަރަދުކޮށް، އެއަށްފަހު ހަނގުރާމަކުރާ މީހުންނަށްވުރެ ދަރަޖައިގެ މަތީ ބައެކެވެ. އަދި އެއިން ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް މާތް ﷲ ވަޢުދުވެވަޑައިގަތީ، އެއަށްވުރެ ރަނގަޅު (ޘަވާބު) އެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައްތަކަށް މާތް ﷲ ހޭލުންތެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ.
وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެކަކު މަރުވުމުގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި އެއްޗަކުން ބައެއް ހޭދަކުރައްވާށެވެ. ދެން އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ (ހިތާމަވެރިކަމާއެކު)، "އޭ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އަހަރެންގެ (މަރު) ތަންކޮޅެއް އިތުރު ވަގުތު ލަސްކުރައްވަން ތައްޔާރަށް ހުރިނަމަ، ދެން އަހަންނަށް ޞަދަޤާތް ކުރެވިދާނެ، އަދި އަހަރެން ތަޤްވާވެރިންގެ ތެރޭގައި ހިމެނޭނަމެވެ."
وَاَمَّا السَّاۤىِٕلَ فَلَا تَنْهَرْ
wa ammas-sā'ila falā tanhar.
އަދި އާދޭސްކުރާ މީހާއަށް ފާޑުކިޔާނުލާށެވެ.