كُتِبَ عَلَيْكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ اِنْ تَرَكَ خَيْرًا ۖ ۨالْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ بِالْمَعْرُوْفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِيْنَ ۗ

kutiba ‘alaikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu in taraka kahirā(n), al-waṣiyyatu lil-wālidaini wal-aqrabīna bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muttaqīn(a).

หากมีใครในหมู่พวกท่านเสียชีวิต และเขาได้ทิ้งทรัพย์สินไว้ พวกท่านมีหน้าที่ต้องทำพินัยกรรมให้แก่บิดามารดาและญาติสนิทของเขาอย่างดี ถือเป็นหน้าที่ของผู้ที่มีความศรัทธา

يُوْصِيْكُمُ اللّٰهُ فِيْٓ اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِ ۚ فَاِنْ كُنَّ نِسَاۤءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۚ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۗ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهٗ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلَدٌ وَّوَرِثَهٗٓ اَبَوٰهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهٗٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْۚ لَا تَدْرُوْنَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

yūṣīkumullāhu fī aulādikum liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), fa in kunna nisā'an fauqaṡnataini fa lahunna ṡuluṡā mā tarak(a), wa in kānat wāḥidatan fa lahan-niṣf(u), wa li abawaihi likulli wāḥidim minhumas-sudusu mimmā taraka in kāna lahū walad(un), fa illam yakul lahū waladuw wa wariṡahū abawāhu fa li'ummihiṡ-ṡuluṡ(u), fa in kāna lahū ikhwatun fa li'ummihis-sudusu mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣī bihā au dain(in), ābā'ukum wa abnā'ukum, lā tadrūna ayyuhum aqrabu lakum naf‘ā(n), farīḍatam minallāh(i), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดไว้สำหรับพวกท่านเกี่ยวกับมรดกของบุตรหลานของพวกท่านว่า ส่วนแบ่งของบุตรชายเท่ากับส่วนแบ่งของบุตรหญิงสองคน หากเป็นบุตรหญิงทั้งหมดมากกว่าสองคน ส่วนแบ่งของนางจะเป็นสองในสามของทรัพย์สิน หากมีบุตรหญิงเพียงคนเดียว นางจะได้รับครึ่งหนึ่ง และสำหรับบิดามารดา แต่ละคนจะได้รับหนึ่งในหกของทรัพย์สิน หากเขามีบุตร หากไม่มีบุตรและบิดามารดาได้รับมรดกแต่เพียงผู้เดียว มารดาจะได้รับหนึ่งในสาม หากเขามีพี่น้อง มารดาจะได้รับหนึ่งในหก (การแบ่งเหล่านี้) จะเกิดขึ้นหลังจาก (การปฏิบัติตาม) พินัยกรรมของเขาหรือ (การชำระ) หนี้สินของเขา (ส่วน) บิดามารดาและบุตรของพวกท่าน พวกท่านไม่รู้ว่าใครให้ประโยชน์แก่พวกท่านมากกว่ากัน นี่คือพระบัญชาของอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้และทรงปรีชาญาณยิ่ง

۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ

wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).

และส่วนแบ่งของคุณ (สามี) คือครึ่งหนึ่งของทรัพย์สินที่ภรรยาของคุณทิ้งไว้ หากพวกนางไม่มีบุตร หากพวกนาง (ภรรยาของคุณ) มีบุตร คุณจะได้รับหนึ่งในสี่ของทรัพย์สินที่พวกนางทิ้งไว้หลังจาก (ปฏิบัติตาม) พินัยกรรมที่พวกนางทำไว้ หรือ (และหลังจากชำระหนี้ของพวกนางแล้ว) ภรรยาจะได้รับหนึ่งในสี่ของทรัพย์สินที่คุณทิ้งไว้หากคุณไม่มีบุตร หากคุณมีบุตร ภรรยาของคุณจะได้รับหนึ่งในแปดของทรัพย์สินที่คุณทิ้งไว้ (หลังจากปฏิบัติตาม) พินัยกรรมที่คุณทำไว้ หรือ (และหลังจากชำระหนี้ของคุณแล้ว) หากบุคคลใดเสียชีวิต ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง ที่ไม่มีบิดาและไม่มีบุตร แต่มีพี่น้องต่างมารดา (เซย์บุ) หรือพี่น้องต่างมารดา (เซย์บุ) แต่ละคนจะได้รับหนึ่งในหกของทรัพย์สิน แต่หากมีพี่น้องต่างมารดามากกว่าหนึ่งคน พวกเขาจะแบ่งส่วนหนึ่งในสามร่วมกัน หลังจาก (ปฏิบัติตาม) พินัยกรรมที่เขาทำไว้ หรือ (และหลังจากชำระหนี้) โดยไม่ก่อให้เกิดความเดือดร้อนใดๆ (แก่ทายาท) นี่คือการจัดสรรของพระเจ้า อัลลอฮ์ทรงรอบรู้และทรงให้อภัยยิ่ง

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِيْنَ الْوَصِيَّةِ اثْنٰنِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ اَوْ اٰخَرٰنِ مِنْ غَيْرِكُمْ اِنْ اَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَاَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةُ الْمَوْتِۗ تَحْبِسُوْنَهُمَا مِنْۢ بَعْدِ الصَّلٰوةِ فَيُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ اِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِيْ بِهٖ ثَمَنًا وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللّٰهِ اِنَّآ اِذًا لَّمِنَ الْاٰثِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū syahādatu bainikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu ḥīnal-waṣiyyatiṡnāni żawā ‘adlim minkum au ākharāni min gairikum in antum ḍarabtum fil-arḍi fa aṣābatkum muṣībatul-maut(i), taḥbisūnahumā mim ba‘diṣ-ṣalāti fa yuqsimāni billāhi inirtabtum lā nasytarī bihī ṡamanaw wa lau kāna żā qurbā, wa lā naktumu syahādatallāhi innā iżal laminal-āṡimīn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! หากผู้ใดในหมู่พวกท่านกำลังเผชิญกับความตาย และกำลังจะทำพินัยกรรม ก็จงให้มีพยานสองคนที่เป็นญาติสนิทกัน หรือสองคนที่เป็นศาสนาต่างจากท่าน หากท่านกำลังเดินทางอยู่บนโลกและตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต ท่านควรเก็บพยานทั้งสองคนไว้หลังจากละหมาดแล้ว เพื่อให้ทั้งสองคนสาบานต่อพระนามของอัลลอฮ์ หากท่านสงสัยว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ว่าเราจะไม่เอาเปรียบคำสาบานนี้ แม้ว่าเขาจะเป็นญาติสนิทก็ตาม และเราจะไม่ปิดบังคำสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงแล้ว หากเป็นเช่นนั้น เราก็จะเป็นผู้ที่บาปหนาอย่างแน่นอน”