يُوْصِيْكُمُ اللّٰهُ فِيْٓ اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِ ۚ فَاِنْ كُنَّ نِسَاۤءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۚ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۗ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهٗ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلَدٌ وَّوَرِثَهٗٓ اَبَوٰهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهٗٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْۚ لَا تَدْرُوْنَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
yūṣīkumullāhu fī aulādikum liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), fa in kunna nisā'an fauqaṡnataini fa lahunna ṡuluṡā mā tarak(a), wa in kānat wāḥidatan fa lahan-niṣf(u), wa li abawaihi likulli wāḥidim minhumas-sudusu mimmā taraka in kāna lahū walad(un), fa illam yakul lahū waladuw wa wariṡahū abawāhu fa li'ummihiṡ-ṡuluṡ(u), fa in kāna lahū ikhwatun fa li'ummihis-sudusu mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣī bihā au dain(in), ābā'ukum wa abnā'ukum, lā tadrūna ayyuhum aqrabu lakum naf‘ā(n), farīḍatam minallāh(i), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
Аллах сирӗн ачӑрсен еткерлӗхӗ пирки ҫапла палӑртнӑ: ывӑлӑн пайӗ икӗ хӗрӗн пайӗпе танлашать. Вӗсем пурте хӗрсем пулсан, иккӗрен ытларах пулсан, вӗсен пайӗ пурлӑхӑн икӗ виҫҫӗмӗш пайӗ пулать. Пӗр хӗр кӑна пулсан, ҫуррине илет. Ашшӗ-амӑшӗшӗн вара, вӗсенчен кашниех, ачисем пур пулсан, пурлӑхӑн улттӑмӗш пайне илет. Енчен те унӑн ачисем ҫук пулсан, ашшӗ-амӑшӗ еткерлӗхе ҫеҫ илет пулсан, амӑшӗ виҫҫӗмӗш пайне илет. Унӑн пӗртӑванӗсем пур пулсан, амӑшӗ улттӑмӗш пайне илет. (Ҫак пайсем) унӑн ирӗкне пурнӑҫланӑ хыҫҫӑн е парӑмне тӳленӗ хыҫҫӑн пулаҫҫӗ. Аҫу-аннӳпе ачусем пирки калас пулсан, вӗсенчен хӑшӗ сана ытларах усӑ кӳнине пӗлместӗн. Ку вӑл — Аллах хушни. Чӑнах та, Аллах пурне те пӗлекен, пурне те ӑслӑ.
۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
Сирӗн пайӑр вара (упӑшкисем) — арӑмӑрсенчен юлнӑ пурлӑхӑн ҫурри, вӗсен ача-пӑча ҫук пулсан. Енчен те вӗсен (сирӗн арӑмӑрсен) ачасем пур пулсан, эсир вӗсем тунӑ завещание (пурнӑҫланӑ) е (тата вӗсен парӑмӗсене тӳленӗ хыҫҫӑн) хӑварнӑ пурлӑхӑн чӗрӗк пайне илетӗр. Ачасем ҫук пулсан, эсир хӑварнӑ пурлӑхӑн чӗрӗк пайне арӑмсем илеҫҫӗ. Енчен те сирӗн ачасем пур пулсан, сирӗн арӑмӑрсем эсир хӑварнӑ пурлӑхӑн саккӑрмӗш пайне илеҫҫӗ (эсир ҫырнӑ завещание пурнӑҫланӑ хыҫҫӑн) е (тата тӳленӗ хыҫҫӑн) сирӗн парӑмсене. Енчен те ҫын вилсен, арҫын-и вӑл е хӗрарӑм-и, ашшӗ-амӑшӗ хӑварман, анчах шӑллӗ (сейбу) е йӑмӑкӗ (сейбу) пулсан, вара икӗ тӗрлӗ пӗртӑвансенчен кашнинех пурлӑхӑн улттӑмӗш пайне параҫҫӗ. Анчах та пӗр тӑванран ытларах пулсан, вӗсем виҫҫӗмӗш пайне пӗрле пайлаҫҫӗ, вӑл тунӑ (завещание пурнӑҫланӑ) е (тата тӳленӗ хыҫҫӑн) парӑма нимӗнле чӑрмавсӑр (еткерҫӗсене) пайлаҫҫӗ. Турӑ ҫавӑн пек хатӗрлесе парать. Аллах пурне те пӗлекен, каҫаракан.