يُوْصِيْكُمُ اللّٰهُ فِيْٓ اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِ ۚ فَاِنْ كُنَّ نِسَاۤءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۚ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۗ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهٗ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلَدٌ وَّوَرِثَهٗٓ اَبَوٰهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهٗٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْۚ لَا تَدْرُوْنَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
yūṣīkumullāhu fī aulādikum liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), fa in kunna nisā'an fauqaṡnataini fa lahunna ṡuluṡā mā tarak(a), wa in kānat wāḥidatan fa lahan-niṣf(u), wa li abawaihi likulli wāḥidim minhumas-sudusu mimmā taraka in kāna lahū walad(un), fa illam yakul lahū waladuw wa wariṡahū abawāhu fa li'ummihiṡ-ṡuluṡ(u), fa in kāna lahū ikhwatun fa li'ummihis-sudusu mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣī bihā au dain(in), ābā'ukum wa abnā'ukum, lā tadrūna ayyuhum aqrabu lakum naf‘ā(n), farīḍatam minallāh(i), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
Allah enyela unu iwu gbasara ihe nketa ụmụ unu: òkè nwa nwoke na nke ụmụ nwanyị abụọ hà nhata. Ọ bụrụ na ha niile bụ ụmụ nwanyị, karịa abụọ, òkè ha bụ ụzọ abụọ n'ụzọ atọ nke ihe onwunwe ahụ. Ọ bụrụ na ọ bụ naanị otu nwa nwanyị, ọ ga-enweta ọkara. Ndị mụrụ ya, onye ọ bụla n'ime ha ga-enweta otu ụzọ n'ụzọ isii nke ihe onwunwe ahụ, ọ bụrụ na o nwere ụmụ. Ọ bụrụ na ọ nweghị ụmụ, ndị mụrụ ya ga-enwetakwa naanị ihe onwunwe ahụ, nne ya ga-enweta otu ụzọ n'ụzọ atọ. Ọ bụrụ na o nwere ụmụnne, nne ya ga-enweta otu ụzọ n'ụzọ isii. (Nkewa ndị a bụ) mgbe (mmezu) uche ya ma ọ bụ (na ịkwụ ụgwọ) ụgwọ ya. (Maka) ndị mụrụ unu na ụmụ unu, unu amaghị nke ga-abara unu uru karịa. Nke a bụ iwu nke Allah. N'ezie, Allah maara ihe niile, mara ihe niile.
۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
Òkè unu (di) bụ ọkara nke ihe onwunwe ndị nwunye unu hapụrụ, ọ bụrụ na ha enweghị ụmụ. Ọ bụrụ na ha (ndị nwunye unu) enwee ụmụ, mgbe ahụ ị ga-enweta otu ụzọ n'ụzọ anọ nke ihe onwunwe ha hapụrụ mgbe ha mezuru uche ha ma ọ bụ mgbe ha kwụchara ụgwọ ha. Ndị nwunye na-enweta otu ụzọ n'ụzọ anọ nke ihe onwunwe ị hapụrụ ma ọ bụrụ na ị nweghị ụmụ. Ọ bụrụ na ị nwere ụmụ, mgbe ahụ ndị nwunye gị ga-enweta otu ụzọ n'ụzọ asatọ nke ihe onwunwe ị hapụrụ (mgbe ị mezuru uche gị ma ọ bụ mgbe ị kwụchara ụgwọ gị). Ọ bụrụ na mmadụ anwụọ, ma nwoke ma ọ bụ nwanyị, onye na-ahapụghị nna na-enweghị ụmụ, mana o nwere nwanne nwoke (seibu) ma ọ bụ nwanne nwanyị (seibu), mgbe ahụ nye nke ọ bụla n'ime ụdị ụmụnne abụọ ahụ otu ụzọ n'ụzọ isii nke ihe onwunwe ahụ. Ma ọ bụrụ na e nwere ihe karịrị otu nwanne nwoke, mgbe ahụ ha ga-ekerịta òkè nke atọ ọnụ, mgbe ha mezuru uche ahụ) nke o mere ma ọ bụ (mgbe ha kwụchara) ụgwọ ahụ n'enweghị nsogbu ọ bụla (nye ndị nketa). Nke a bụ ndokwa Chineke. Allah maara ihe niile, na-agbaghara mmehie.