وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
און גיי נישט צו צום פאַרמעגן פון אַן יתום, אַחוץ אויף אַ מער נוצלעכן וועג, ביז ער דערגרייכט (דעם עלטער פון) דערוואַקסנקייט. און פאַרענדיק די מאָסן און וואָג גערעכט. מיר באַלאַסטן נישט אַ מענטש לויט זיין פיייקייט. ווען איר רעדט, רעדט ערלעך, אפילו אויב עס איז (אייער) קרוב און מקיים גאָט'ס צוזאָג. אַזוי באַפעלט ער אייך אַז איר זאָלט געדענקען.
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
מאַכט די מאָס פערפעקט און שאַט נישט אַנדערע מענטשן.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
און וועגט עס אָפּ מיט די ריכטיקע וואָג.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
און שאַטן נישט מענטשן דורך רעדוצירן זייערע רעכט און פאַראורזאַכן נישט קאָרופּציע אויף דער ערד;
اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ
allā taṭgau fil-mīzān(i).
כדי דו זאלסט נישט שטערן דעם גלייכגעוויכט,
وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ
wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).
און אויפהאלטן יענעם באלאנס אויף א גערעכטן אופן און נישט פארקלענערן יענעם באלאנס.