اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيْرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī ligairillāh(i), fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
निश्चय ही, उसने तुम पर केवल मुर्दार, खून, सुअर का माँस, और वह (जानवर) जो अल्लाह के सिवा किसी और के नाम पर ज़बह किया गया हो, हराम किया है। लेकिन जो कोई मजबूरी में (इसे खाए), बिना इच्छा के और हद से आगे न बढ़े, तो उसके लिए कोई गुनाह नहीं है। निश्चय ही, अल्लाह बहुत माफ करने वाला, रहम करने वाला है।
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
तुम्हारे लिए हराम किया गया है मुरदा (बंगकाई), ख़ून, सुअर का मांस, और वह (जानवर) जो अल्लाह के नाम पर ज़बह न किया गया हो, जो गला घोंटकर मारा गया हो, जो मारकर मारा गया हो, जो गिरकर मारा गया हो, जो सींग मारकर मारा गया हो, और जो जंगली जानवर ने फाड़ खाया हो, सिवाय इसके कि तुम उसे ज़बह कर लो। और वह जो बुतों के लिए ज़बह किया गया हो। और (हराम है) आज़लाम (तीरों) से नसीब आज़माना, यह तो फ़िस्क़ (पाप) है। आज काफ़िर लोग तुम्हारे दीन को हराने से निराश हो चुके हैं, इसलिए उनसे न डरो, बल्कि मुझसे डरो। आज मैंने तुम्हारे लिए तुम्हारा दीन पूरा कर दिया, और तुम पर अपनी नेअमत पूरी कर दी, और तुम्हारे लिए इस्लाम को दीन के रूप में पसंद किया। लेकिन जो कोई भूख से मजबूर हो, बिना गुनाह की इच्छा के, तो निश्चय ही, अल्लाह बड़ा माफ़ करने वाला, बड़ा मेहरबान है।
قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qul lā ajidu fīmā ūḥiya ilayya muḥarraman ‘alā ṭā‘imiy yaṭ‘amuhū illā ay yakūna maitatan au damam masfūḥan au laḥma khinzīrin fa innahū rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa inna rabbaka gafūrur raḥīm(un).
कहो (मुहम्मद), 'मुझे उसमें जो मुझ पर वह्य किया गया, कुछ भी हराम नहीं मिला जो खाने वाला खाए, सिवाय इसके कि वह मुर्दा (बंगकाई) हो, या बहता हुआ ख़ून, या सुअर का मांस - क्योंकि यह सब नापाक है - या वह जानवर जो (ज़बह के वक़्त) अल्लाह के नाम पर न हो। लेकिन जो कोई मजबूरी में हो, बिना चाहत और हद से गुज़रे, तो निश्चय ही, तुम्हारा रब बड़ा माफ़ करने वाला, बड़ा मेहरबान है।'
اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
निश्चित रूप से अल्लाह ने तुम पर सिर्फ़ मुर्दार, खून, सुअर का गोश्त और वह (जानवर) जो अल्लाह के सिवा के नाम पर ज़बह किया गया, हराम किया, लेकिन जो व्यक्ति मजबूर हो (उसे खाने के लिए) न चाहते हुए और न हद से बढ़कर, तो निश्चित रूप से अल्लाह बहुत माफ करने वाला, बहुत मेहरबान है।