اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيْرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī ligairillāh(i), fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Ee yic, acï yïn pëën ë rïŋ, rim, rïŋ de thɔ̈k ku (rïŋ) läi cï keek nɔ̈k në (rin ke) kɔc kɔ̈k ke cie Allah. Ku raan cï thɔ̈ɔ̈r (bï cam), acie rin wïc yen ye ku acie (ku aya) bï thök thök, ke yen acïn adumuɔ̈ɔ̈m tënë ye. Ee yic, Allah ee raan ye kɔc päl awɛ̈ɛ̈c, ee raan ye kɔc piɔ̈ɔ̈th käc.
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Acï pëën tënë yïn (ba cam) läi cï thou, riɛm, rïŋ de thɔ̈k, ku (rïŋ) läi cï keek nɔ̈k ke cie në (rin ke) Allah, läi cï keek nɔ̈k, läi cï keek nɔ̈k, läi cï lööny piny, läi cï keek nɔ̈k, ku läi cï keek nɔ̈k në läi roor, ee läi nɔŋ thaar bï yïn keek nɔ̈k. Ku (acï thiaan aya) kɔc cï keek nɔ̈k rin ë jak. Ku (acï thiaan aya) bï käjuëc ë määl thuur në azlam (athör), (rin) yen ee kërac. Akölë kɔc këc gam aacï ŋɔ̈ɔ̈thden puɔ̈l (bïk) nhialinydu gël, këya, duɔ̈kkë riɔ̈ɔ̈c në keek, ku riɔ̈ɔ̈ckë ɣɛn. Akölë ɣɛn acï nhialinydu thöl tënë yïn, ku ɣɛn acï dhëëŋdiɛ̈ thöl tënë yïn, ku ɣɛn acï Islam gam ke ye nhialinydu. Ku raan cï riɛl rin cɔk, acie rin wïc yen adumuɔ̈ɔ̈m, ke yic, Nhialic ee raan päl awɛ̈ɛ̈c, ee raan ë piɔ̈ɔ̈th käc .
وَلَا تَأْكُلُوْا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهٗ لَفِسْقٌۗ وَاِنَّ الشَّيٰطِيْنَ لَيُوْحُوْنَ اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕهِمْ لِيُجَادِلُوْكُمْ ۚوَاِنْ اَطَعْتُمُوْهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū mimmā lam yużkarismullāhi ‘alaihi wa innahū lafisq(un), wa innasy-syayāṭīna layūḥūna ilā auliyā'ihim liyujādilūkum, wa in aṭa‘tumūhum innakum lamusyrikūn(a).
Ku duɔ̈në kë (rïŋ de läi) cam (na cï nɔ̈k) cïï rin ke Allah ye muk, luɔi kënë ee kërac yic. Në yic, jɔŋrac aabï määthken thɔ̈ɔ̈r rin bï kek yïïn teer. Ku na piŋ keek, ke yïn acï ya raan ë Nhialic juëc.
وَقَالُوْا هٰذِهٖٓ اَنْعَامٌ وَّحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ اِلَّا مَنْ نَّشَاۤءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُوْرُهَا وَاَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُوْنَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَاۤءً عَلَيْهِۗ سَيَجْزِيْهِمْ بِمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ
wa qālū hāżihī an‘āmuw wa ḥarṡun ḥijrul lā yaṭ‘amuhā illā man nasyā'u biza‘mihim wa an‘āmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa an‘āmul lā yażkurūnasmallāhi ‘alaihaftirā'an ‘alaih(i), sayajzīhim bimā kānū yaftarūn(a).
Ku luelkë (cït man cenë ye tak), "Kë käkë aacï keek gël në läi ku kä ye puɔ̈ɔ̈r, acïï lëu bï keek cam, ee kɔc wïcku keek." Ku anɔŋ läi ëya dɛ̈t cï keek pëën (acïï keek puɔ̈l) bïk cath, ku anɔŋ läi (na cï keek nɔ̈k) lëu bïk rin ke Allah cïï lueel, kën ee lueth tënë Allah. Në akälciɛ̈ɛ̈n, ke Allah abï keek gäm ariöp në këriëëc ëbën cïk looi.
قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qul lā ajidu fīmā ūḥiya ilayya muḥarraman ‘alā ṭā‘imiy yaṭ‘amuhū illā ay yakūna maitatan au damam masfūḥan au laḥma khinzīrin fa innahū rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa inna rabbaka gafūrur raḥīm(un).
Ku lueel, "Ɣɛn akëc yök në kë cï nyuɔɔth tënë ɣɛɛn, kë cï pëën bï cam tënë kɔc wïc bïk cam, ee rïŋ de läi cï thou (kä cï thou), riɛm ë jäl, rïŋ de thɔ̈k - rin käŋ kedhiɛ aacï riääk - wala läi cï keek nɔ̈k acie tɔ̈ në (rin ke) yen ë kë cï bɛ̈n bei ( limit) ke ë yic, Bɛ̈nydu ee raan päl awɛ̈ɛ̈c, ee raan ë piɔ̈ɔ̈th käc.
اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Ee yic, Allah acï yïn pëën ë rïŋ cï thou, rim, rïŋ de thɔ̈k, ku (läi) cï keek nɔ̈k në (luel rin) kɔ̈k ke cie Allah, ku raan cï thɔ̈ɔ̈r bï (cam) acie rin wïc yen ye ku acie (aya) thök ë thök, ke ee yic, Allah ee raan ë päl awɛ̈ɛ̈c, ee raan ë piɔ̈ɔ̈th käc.