اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيْرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī ligairillāh(i), fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Nanwlɛ, nnɛn nga be timan Allah’n, be kunnin be’n, be mmoja’n, be kɔkɔti’n, ɔ nin be (nnɛn’n) be ngunmin cɛ yɛ ɔ tanninnin amun ɔ. Sanngɛ sran kwlaa nga be miɛn i kɛ ɔ di’n, nán kɛ ɔ klo’n ti yɛ nán (ekun) ɔ tra i nuan’n niɔn, nn sa tɛ fi nunmɛn i sin. Nanwlɛ, Allah ti yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Ɔ timan su kɛ amun (di) nnɛn nga be kunnin be’n, be mmoja’n, nin kɔkɔti’n, ɔ nin be (nnɛn’n) mɔ be kunnin be’n, be nga be bo be’n, nin be nga be tɔ’n, nin be nga be bo be’n, ɔ nin nga nnɛn ngble’m be kpɛ be nun’n, saan be nga amun le blɛ be kun be’n. Yɛ (ɔ tannin) be nga be kun be amuɛn’m be ti’n. Yɛ (ɔ timan su ekun) kɛ be fa azlam (flɛti) be fa aɲanbeun ninnge kpanngban, (afin) i sɔ’n ti sa tɛ. Andɛ’n, be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n, be yacili amun Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n i su lafilɛ (be kwlalɛ), ɔ maan nán amun sro be, sanngɛ amun sro Min. Cɛn nga nun’n, n yoli amun Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n i kpa mannin amun, yɛ n wieli Min suyralɛ’n i yo amun, yɛ n kplinnin su kɛ Izlaɛlifuɛ’m be yo amun Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n. Sanngɛ sran kwlaa nga awe ti’n, be miɛn i’n, nán kɛ ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ yó sa tɛ’n ti ɔ, nanwlɛ, Allah ti sran m’ɔ yaci sa tɛ’m be cɛ sran’n, m’ɔ si aunnvuɛ dan’n .
وَلَا تَأْكُلُوْا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهٗ لَفِسْقٌۗ وَاِنَّ الشَّيٰطِيْنَ لَيُوْحُوْنَ اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕهِمْ لِيُجَادِلُوْكُمْ ۚوَاِنْ اَطَعْتُمُوْهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū mimmā lam yużkarismullāhi ‘alaihi wa innahū lafisq(un), wa innasy-syayāṭīna layūḥūna ilā auliyā'ihim liyujādilūkum, wa in aṭa‘tumūhum innakum lamusyrikūn(a).
Yɛ nán amun di like nga (nnɛn nnɛn’n) mɔ (kɛ be kun i’n) ɔ leman Allah dunman’n, i sɔ ayeliɛ’n ti sa tɛ sakpa. I kpa bɔbɔ’n, mmusu’m be si’m bé kán ndɛ klé be janvuɛ mun naan be nin amun b’a si akplowa. Yɛ sɛ amun nanti be su’n, nanwlɛ, amun kacili amuɛn kpanngban be sufuɛ.
وَقَالُوْا هٰذِهٖٓ اَنْعَامٌ وَّحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ اِلَّا مَنْ نَّشَاۤءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُوْرُهَا وَاَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُوْنَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَاۤءً عَلَيْهِۗ سَيَجْزِيْهِمْ بِمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ
wa qālū hāżihī an‘āmuw wa ḥarṡun ḥijrul lā yaṭ‘amuhā illā man nasyā'u biza‘mihim wa an‘āmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa an‘āmul lā yażkurūnasmallāhi ‘alaihaftirā'an ‘alaih(i), sayajzīhim bimā kānū yaftarūn(a).
Yɛ be seli kɛ (kɛ be akunndan’n sa’n), "Nnɛn nin fie nun ninnge nga be tanninnin be’n, ɔ fataman kɛ be di be, saan be nga e klo be’n." Yɛ nnɛn wie’m be o lɛ mɔ be tanninnin be su (be manman be atin kɛ be fu be su’n), yɛ nnɛn wie’m be o lɛ mɔ (kɛ be kun be’n) be kwlá boman Allah i dunman’n, i sɔ’n ti ato ndɛ be kanman Allah. Ayiman’n, like kwlaa nga be yoli’n, Allah wá túa be kalɛ.
قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qul lā ajidu fīmā ūḥiya ilayya muḥarraman ‘alā ṭā‘imiy yaṭ‘amuhū illā ay yakūna maitatan au damam masfūḥan au laḥma khinzīrin fa innahū rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa inna rabbaka gafūrur raḥīm(un).
Kɛ be se kɛ: “N wunman like nga be yili i nglo kleli min’n i nun like fi mɔ be tannin be nga be kunndɛ kɛ bé dí’n be aliɛ’n, saan nnɛn nga be wuli’n be nnɛn’n (nnɛn’m be fuɛn’n), mmoja ng’ɔ sin’n, kɔkɔti’n - afin i kwlaa sɔ’n ti fiɛn - annzɛ nnɛn nga be kunnin be’n, be nunman (dunman’n nun) kɛ be di’n sa. limite) i sin’n, nanwlɛ, ɔ Min’n ti yaci sa cɛfuɛ, ɔ si aunnvuɛ dan.
اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Nanwlɛ, Allah tanninnin amun nnɛn ng’ɔ wuli’n, nin mmoja’n, nin kɔkɔti’n, ɔ nin (nnɛn) nga (be bo dunman kun) mɔ nán Allah yɛ ɔ kunnin be’n, be ngunmin cɛ, sanngɛ sran kwlaa nga be miɛn i kɛ ɔ (di) like’n, nán kɛ ɔ klo’n ti yɛ ɔ (man) ɔ traman ng’ɔ fata kɛ ɔ di’n, nn nanwlɛ, Allah ti sran m’ɔ yaci sa tɛ’m be cɛ sran’n, m’ɔ si aunnvuɛ kpa’n.