اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಶವ, ರಕ್ತ, ಹಂದಿ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆಯವರು ವಧಿಸಿದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಬಯಸದೆ ಮತ್ತು ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರದೆ (ತಿನ್ನಲು) ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ.
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ
wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜನಾಂಗಕ್ಕೂ ಬಲಿದಾನವನ್ನು (ಬಲಿದಾನವನ್ನು) ಕಡ್ಡಾಯಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರಿಗೆ ಜಾನುವಾರುಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀಡಿರುವ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ದೇವರು ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಶರಣಾಗಿರಿ. ಮತ್ತು (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ವಿಧೇಯರಾಗಿ ಶರಣಾಗುವವರಿಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ) ಶುಭ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿರಿ.
وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā'irillāhi lakum fīhā khair(un), fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣawāff(a), fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qāni‘a wal-mu‘tarr(a), każālika sakhkharnāhā lakum la‘allakum tasykurūn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ಒಂಟೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಧರ್ಮದ ಸಂದೇಶದ ಭಾಗವಾಗಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಅವುಗಳಿಂದ ನೀವು ಅನೇಕ ಒಳಿತನ್ನು ಪಡೆಯುವಿರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ (ನೀವು ಅದನ್ನು ವಧಿಸಲು ಹೋದಾಗ) ನಿಂತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿ (ಮತ್ತು ಪಾದಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ). ನಂತರ, ಅದು ಬಿದ್ದಾಗ (ಸತ್ತು), ನಂತರ ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ತನ್ನಲ್ಲಿರುವದರಿಂದ (ಕೇಳದ) ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಿಸಿ. ಹೀಗೆ ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಲು ನಾವು (ಒಂಟೆಗಳನ್ನು) ನಿಮಗೆ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.