۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِۗ قُلْ فِيْهِمَآ اِثْمٌ كَبِيْرٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِۖ وَاِثْمُهُمَآ اَكْبَرُ مِنْ نَّفْعِهِمَاۗ وَيَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ەۗ قُلِ الْعَفْوَۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَۙ
yas'alūnaka ‘anil-khamri wal-maisir(i), qul fīhimā iṡmun kabīrw wa manāfi‘u lin nās(i), wa iṡmuhumā akbaru min naf‘ihimā, wa yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qulil-‘afw(a), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).
(මුහම්මද් තුමාණෙනි,) ඔවුන් ඔබෙන් මත්පැන් සහ සූදුව ගැන විමසූහ. ඔබ මෙසේ පවසනු: "දෙකම විශාල පාපයක් ඇති අතර මිනිසුන්ට යම් ප්රතිලාභයක් ඇත. නමුත් පාපය ප්රතිලාභයට වඩා විශාලය." තවද ඔවුන් වියදම් කළ යුතු දේ ගැන ඔවුන් ඔබෙන් විමසයි. "අවශ්ය දේ ඉක්මවා යන්න" යැයි පවසන්න. මේ අනුව අල්ලාහ් ඔබට ඔහුගේ ආයාවන් පැහැදිලි කරයි, එවිට ඔබ මෙසේ සිතනු ඇත.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
විශ්වාසවන්තයිනි! ඔබ බීමතින් සිටින විට, ඔබ පවසන දේ ඔබට වැටහෙන තුරු, සලාතයට ළඟා නොවන්න. ඔබ ස්නානය කිරීමට පෙර (බාත් ජුනුබ්) මාර්ගයෙන් ගමන් කිරීම හැර (ඔබ සිටින විට මස්ජිදය වෙත ළඟා නොවන්න). ඔබ අසනීප වුවහොත් හෝ ගමනක යෙදී සිටියහොත් හෝ මළපහ කිරීමෙන් පසු හෝ ඔබ කාන්තාවක් ස්පර්ශ කළ විට ඔබට ජලය නොමැති නම්, හොඳ (පිරිසිදු) දූවිලි වලින් තයම්මුම් කරන්න; එයින් ඔබේ මුහුණ සහ අත් පිස දමන්න. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ඉතාමත් සමාව දෙන, ඉතාමත් සමාව දෙන.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِ فَاجْتَنِبُوْهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-khamru wal-maisiru wal-anṣābu wal-azlāmu rijsum min ‘amalisy-syaiṭāni fajtanibūhu la‘allakum tufliḥūn(a).
විශ්වාස කළවුනි! නියත වශයෙන්ම මත්පැන් පානය කිරීම, සූදුව, පිළිමවලට (පූජා කිරීම) සහ ඊතලවලින් ධනය ඉපැයීම යන සියල්ල ඉතා දරුණු ක්රියාවන් වන අතර ඒවා ෂෙයිතාන්ගේ ක්රියාවන් අතර වේ. එබැවින් ඔබ වාසනාවන්තයින් වන පිණිස එම ක්රියාවන්ගෙන් ඈත් වන්න.
اِنَّمَا يُرِيْدُ الشَّيْطٰنُ اَنْ يُّوْقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ فِى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَعَنِ الصَّلٰوةِ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّنْتَهُوْنَ
innamā yurīdusy-syaiṭānu ay yūqi‘a bainakumul-‘adāwata wal-bagḍā'a fil-khamri wal-maisiri wa yaṣuddakum ‘an żikrillāhi wa ‘aniṣ-ṣalāti fahal antum muntahūn(a).
මත්පැන් පානය කිරීමෙන් සහ සූදුවෙන්, සාතන් අදහස් කරන්නේ ඔබ අතර සතුරුකම සහ වෛරය ඇති කිරීමට සහ අල්ලාහ් සිහිපත් කිරීමෙන් සහ යාඥා කිරීමෙන් ඔබව වැළැක්වීමට පමණි, එබැවින් ඔබ නතර කිරීමට කැමති නැද්ද?
وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min ṡamarātin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakaraw wa rizqan ḥasanā(n), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘qilūn(a).
තවද රටඉඳි සහ මිදි වලින් ඔබ මත් පාන වර්ග සහ වාසනාව ඇති කරගන්නෙහිය. නියත වශයෙන්ම එහි අවබෝධ කරගන්නන්ට (අල්ලාහ්ගේ ශ්රේෂ්ඨත්වය පිළිබඳ) සංඥා ඇත.