۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ
wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
Yɛ i yɛ ɔ yili waka nga be ti viɲin’n, ɔ nin nga be diman viɲin’n, ɔ nin datri, ɔ nin waka nga be yo fɛ fanunfanun’n, ɔ nin olivi nin grenadi mɔ be ti kun’n (be wafa’n nin be nglo lɔ’n) mɔ be timan kun’n (be fɛ’n) ɔ. Kɛ waka mma’n mán’n, di i su mma’n, yɛ kɛ á kpɛ́ waka mma’n, fa ɔ liɛ’n (zakat) man, sanngɛ nán yo i dan. Nanwlɛ, Allah kloman sran nga be yo ninnge mun tratra su’n, .
۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ
yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
Adan i anunman mun! Blɛ kwlaa nga amún (wlú) Ɲanmiɛn sulɛ sua’n nun’n, amun wla amun tralɛ klanman mun, amun di like, amun nɔn nzan, sanngɛ nán amun yo i dan. Nanwlɛ, Allah kloman sran nga be kan ndɛ’n i dan’n.
يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ
yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).
Ɔ se kɛ: “N fali sika kpanngban kpa.”