اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيْرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī ligairillāh(i), fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Үнэндээ Тэр та нарт зөвхөн сэг зэм, цус, гахайн мах болон Аллахаас өөр нэрээр нядалсан амьтдын махыг л хориотой болгосон. Харин хэн нэгэн үүнийг хүсээгүй, хязгаараас хэтэрсэн ч албадан идвэл түүнд нүгэл байхгүй. Үнэхээр Аллах бол Уучлагч, Өршөөнгүй юм.
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Та нарт сэг зэм, цус, гахайн мах, Аллахын нэрээр нядлаагүй, боомилогдсон, зодуулсан, унасан, мөргөсөн, зэрлэг амьтдад урагдсан амьтдын махыг идэхийг хориглоно. Шүтээний төлөө нядлагдсан амьтдыг (мөн хориглоно). Мөн азлам (сум)-аар их хэмжээний аз завшаан олохыг хориглоно, учир нь энэ бол бузар хэрэг юм. Өнөөдөр үл итгэгчид та нарын шашныг (ялагдах) найдвараа алдсан тул тэднээс бүү ай, харин Надаас ай. Өнөөдөр Би та нарын шашныг төгс болгож, та нарын төлөө нигүүлслээ бүрэн гүйцээж, Исламыг та нарын шашин гэж батлав. Харин хэн нэгэн нүгэл үйлдэхийг хүсээгүйгээс болж өлсгөлөнгөөс болж албадан авбал Аллах үнэхээр Уучлагч, Нигүүлсэнгүй юм.
قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qul lā ajidu fīmā ūḥiya ilayya muḥarraman ‘alā ṭā‘imiy yaṭ‘amuhū illā ay yakūna maitatan au damam masfūḥan au laḥma khinzīrin fa innahū rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa inna rabbaka gafūrur raḥīm(un).
"Надад илчлэгдсэн зүйлд үхсэн амьтны мах, урсаж буй цус, гахайн мах - бузар булай бүх зүйл - эсвэл Аллахаас өөр нэрээр нядлагдсан махнаас өөр хориотой зүйл олдохгүй байна" гэж хэл. Харин хэн нэгэн зайлшгүй шаардлагатай үед, хүсээгүй, хэтрээгүй тохиолдолд, үнэндээ таны Эзэн бол маш их уучлагч, нигүүлсэнгүй юм.
اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Үнэндээ Аллах та нарт зөвхөн сэг зэм, цус, гахайн мах болон Аллахаас өөр хэн нэгний нядалсан (амьтдыг) хориотой болгосон. Харин хэн нэгэн хүсээгүй, хязгаарыг нь хэтрүүлээгүйгээс болж (идэхээс) албадагдсан бол Аллах бол маш их уучлагч, нигүүлсэнгүй юм.