۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَاۤءِيْلُ عَلٰى نَفْسِهٖ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰىةُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِالتَّوْرٰىةِ فَاتْلُوْهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
kulluṭ-ṭa‘āmi kāna ḥillal libanī isrā'īla illā mā ḥarrama isrā'īlu ‘alā nafsihī min qabli an tunazzalat-taurāh(tu), qul fa'tū bit-taurāti fatlūhā in kuntum ṣādiqīn(a).
Aliɛ kwlaa ti halal Izraɛlifuɛ’m be liɛ, saan aliɛ nga Izraɛli (Zakɔbu) tanninnin i dilɛ ka naan b’a yi Torah’n i nglo’n. Se (Muhammad), "Ɔ maan fa Torah kanngan nun, sɛ amun ti sran nanwlɛfuɛ'n."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحَرِّمُوْا طَيِّبٰتِ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥarrimū ṭayyibāti mā aḥallallāhu lakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán amun tannin like kpa nga Allah mannin amun’n, yɛ nán amun tra ng’ɔ fata kɛ amun yo’n. Nanwlɛ, Allah kloman sran nga be tra mmla’n.
مَا جَعَلَ اللّٰهُ مِنْۢ بَحِيْرَةٍ وَّلَا سَاۤىِٕبَةٍ وَّلَا وَصِيْلَةٍ وَّلَا حَامٍ ۙوَّلٰكِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَاَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
mā ja‘alallāhu mim baḥīratiw wa lā sā'ibatiw wa lā waṣīlatiw wa lā ḥām(in), wa lākinnal-lażīna kafarū yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
Allah w’a seman le kɛ Bahira, nin Sa’iba, nin Wasilah, ɔ nin haam be o lɛ. Sanngɛ be nga be lafiman su’n, be kpɛ ato ndɛ be fa kle Allah, yɛ be nun sunman be wunmɛn i wlɛ.
وَقَالُوْا هٰذِهٖٓ اَنْعَامٌ وَّحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ اِلَّا مَنْ نَّشَاۤءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُوْرُهَا وَاَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُوْنَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَاۤءً عَلَيْهِۗ سَيَجْزِيْهِمْ بِمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ
wa qālū hāżihī an‘āmuw wa ḥarṡun ḥijrul lā yaṭ‘amuhā illā man nasyā'u biza‘mihim wa an‘āmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa an‘āmul lā yażkurūnasmallāhi ‘alaihaftirā'an ‘alaih(i), sayajzīhim bimā kānū yaftarūn(a).
Yɛ be seli kɛ (kɛ be akunndan’n sa’n), "Nnɛn nin fie nun ninnge nga be tanninnin be’n, ɔ fataman kɛ be di be, saan be nga e klo be’n." Yɛ nnɛn wie’m be o lɛ mɔ be tanninnin be su (be manman be atin kɛ be fu be su’n), yɛ nnɛn wie’m be o lɛ mɔ (kɛ be kun be’n) be kwlá boman Allah i dunman’n, i sɔ’n ti ato ndɛ be kanman Allah. Ayiman’n, like kwlaa nga be yoli’n, Allah wá túa be kalɛ.
وَقَالُوْا مَا فِيْ بُطُوْنِ هٰذِهِ الْاَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُوْرِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلٰٓى اَزْوَاجِنَاۚ وَاِنْ يَّكُنْ مَّيْتَةً فَهُمْ فِيْهِ شُرَكَاۤءُ ۗسَيَجْزِيْهِمْ وَصْفَهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa qālū mā fī buṭūni hāżihil-an‘āmi khāliṣatul liżukūrinā wa muḥarramun ‘alā azwājinā, wa iy yakum maitatan fahum fīhi syurakā'(u), sayajzīhim waṣfahum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).
Yɛ be seli kɛ (ekun) kɛ: “Like ng’ɔ o nnɛn sɔ’m be kuan’n nun’n, ɔ ti e yasua’m be liɛ trele, ɔ ti haram e yi’m be liɛ.” Yɛ sɛ like ng’ɔ o be kuan’n nun’n (be wu i’n) wu’n, nn be kwlaa be kwla (di). Cɛn wie lele’n, ajalɛ nga be fali’n ti’n, Allah wá túa be kalɛ. Nanwlɛ, Allah ti ngwlɛlɛfuɛ, ɔ si like kwlaa.
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
Nanwlɛ, be nga be kun be mma mun kɛ be siman like’n ti’n, mɔ be tannin aliɛ nga Allah mannin be’n, mɔ be fa ato ndɛ be kpɛ be wun ngbɛn’n, be liɛ’n, ɔ ti like m’ɔ sacili ɔ. Nanwlɛ, b’a mlin atin’n su, yɛ be kleman be atin.
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
fie nun nnɛn mɔcuɛ be o lɛ nɲɔnnɲɔn (nɲɔn nnan); bua nɲɔn nin boli nɲɔn. Se kɛ: "?Ngue yɛ Allah tanninnin yasua nɲɔn annzɛ bla nɲɔn be afiɛn annzɛ like ng'ɔ o bla nɲɔn'm be ku sɛ'n nun'n niɔn? Sɛ amun ti nanwlɛfuɛ'n, amun yiyi nun kle min like silɛ'n su."
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Yɛ ɲɔnngɔnmɛn kun nun’n, be fa nɲɔn, yɛ nannin kun be fa nɲɔn. ?Ngue yɛ ɔ timan su yasua nɲɔn annzɛ bla nɲɔn be afiɛn ɔn, annzɛ ngue yɛ ɔ o bla nɲɔn’m be ku sɛ’n nun ɔn? Kɛ Allah kpɛli ndɛ sɔ’n i ba’n, amun ti lalofuɛ? Nanwlɛ, Allah su kleman sran nga be yo sa tɛ’n be atin.
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Se (Muhammad) kɛ: "?Wan yɛ ɔ tanninnin ninnge nga be fa wla sran’m be wun’n mɔ Allah mannin i sufuɛ mun’n, ɔ nin aliɛ kpa’n niɔn? Se kɛ: "I kwlaa sɔ’n ti be nga be lafi mɛn nga nun nguan’n su’n be liɛ, yɛ i liɛ’n (be ngunmin yɛ be liɛ’n) cɛn nga bé cɛ́n sran mun’n niɔn." I sɔ yɛ e yiyi ndɛ mma’m be nun e kle be nga be si sɔ’n niɔn.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ
qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).
Se (Muhammad) kɛ: "Yiyi aliɛ nga Allah sunmannin ɔ’n i nun kle min, kpɛkun a fa wie haram, wie halal." ?Amun se kɛ: “?Allah mannin amun atin (i sɔ’n su) annzɛ amun su yi i Allah dunman nun?”
وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa qālal-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā ‘abadnā min dūnihī min syai'in naḥnu wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min dūnihī min syai'(in), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, fahal ‘alar-rusuli illal-balāgul-mubīn(u).
Yɛ Ɲanmiɛn sufuɛ kpanngban be seli kɛ: “Sɛ ɔ ti kɛ Allah klo’n, e su suman like uflɛ fi saan i, e nin e nannan mun, annzɛ (annzɛ) e su tanninman like fi m’ɔ leman i (atin’n).” I sɔ yɛ sran nga be dun mmua trannin be ɲrun’n be yoli ɔ. ?Nán (Ɲanmiɛn ndɛ’n) i kanlɛ weiin’n i ngunmin yɛ ɔ ti akoto’m be junman ɔn?
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ
wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).
Yɛ nán amun kan like nga amun taflanman’n flɛ i ato nun kɛ “I sɔ’n ti halal yɛ i sɔ’n ti haram” i su ndɛ naan amun a kpɛ ato ndɛ’m be su Allah su. Nanwlɛ, sran nga be bu ato be kle Allah’n, be su yoman ye.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Ɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ! ?Ngue ti yɛ amun tannin like nga Allah seli kɛ ɔ ti mmla su’n niɔn? ?Amun kunndɛ kɛ amún yó amun yi’m be fɛ? Yɛ Allah ti yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.