يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ كُلُوْا مِمَّا فِى الْاَرْضِ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
yā ayyuhan-nāsu kulū mimmā fil-arḍi ḥalālan ṭayyibā(n), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
Уа ажәлар! Адгьыл аҿы иҟоу ахалали афатә бзиеи шәфала, Аҩсҭаа ишьҭа шәымныҟәан. Ииашаҵәҟьаны, Аҩсҭаа шәара шәзы даӷаҵәҟьоуп.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَاشْكُرُوْا لِلّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wasykurū lillāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
Уа азхаҵаҩцәа! Ишәзыҟаҳҵаз аразҟы бзиа шәфала, Аллаҳ иџьшьара иашәҳәала, уи шәимҵахырхәозар.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).
Уа азхаҵаҩцәа! Ақәыргәыӷрақәа рынагӡара. Шәара шәзы арахә ҟалом, шәара ишәзеиҭаҳәо ада, ашәарыцара ҟалом аҳрам (ҳаџьра, ма умра) шәаныҟоу. Ҳәарада, Аллаҳ ишиҭаху ала азакәан иӡбоит.
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْۗ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
yas'alūnaka māżā uḥilla lahum, qul uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa mā ‘allamtum minal-jawāriḥi mukallibīna tu‘allimūnahunna mimmā ‘allamakumullāhu fa kulū mimmā amsakna ‘alaikum ważkurusmallāhi ‘alaih(i), wattaqullāh(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
Урҭ уара (Муҳаммад) иуазҵаауеит: «Ирзықәнагозеи?» Ишәҳәа: "Шәара шәзы ихәарҭоу афатә бзиеи ашәарыцара иазыҟашәҵаз аԥстәқәа рышьҭашәарыцарала ишәзыҟаҵоу, Аллаҳ ишәирҵаз ала ишәырҵаз.
اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۗ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ ۖوَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖوَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِيْٓ اَخْدَانٍۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ ۖوَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ࣖ
al-yauma uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa ṭa‘āmul-lażīna ūtul-kitāba ḥillul lakum, wa ṭa‘āmukum ḥillul lahum, wal-muḥṣanātu minal-mu'mināti wal-muḥṣanātu minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum iżā ātaitumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna gaira musāfiḥīna wa lā muttakhiżī akhdān(in), wa may yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ‘amaluh(ū), wa huwa fil-ākhirati minal-khāsirīn(a).
Ари амш аҽны абзиарақәа зегьы азин рымоуп. Ашәҟәыҩҩцәа рыфатә шәара шәзы иҳаллуп, шәара шәрыфатәгьы урҭ рзы иҳаллуп. Азхаҵаҩцәа рыбжьара ҳаҭыр зқәу аҳәсеи, шәара шәаԥхьа ашәҟәы заҭәашьаз рыбжьара ҳаҭыр зқәу аҳәсеи, урҭ раагаразы рҳәатәы шәшәозар, аԥҳәыс ԥҳәыс ҩнытә ԥстәыс дҟашәымҵакәа. Дарбанзаалак, азхаҵара ашьҭахь мап ацәызкыз, усҟан урҭ русқәа башан, нарцәгьы ацәыӡ зауз дреиуоуп.
وَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
wa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).
Аллаҳ иҳалалны, иразҟны ишәиҭаз шәфала, иара иҟны Аллаҳ шәицәшәа.
۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ
wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
Иара иоуп изшаз аҵиаақәеи, аҵиаа злам аҵиаақәеи, ахәырмақәеи, еиуеиԥшым агьама змоу аҵиаақәеи, азеиҭынқәеи анарқәеи, урҭ еиԥшуп, аха ргьама еиԥшым. Ашәыр аныҟалалак ишәфа, аҽаҩра анышәҭагалакь шәзыхәҭоу шәҭала, аха мыцхәы шәымхәыцын. Ҳәарада, Аллаҳ мыцхәы ауаа бзиа ибаӡом.
وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ
wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
Арахә рыбжьара аидарақәа рныҟәгаразы рхы иадырхәогьы ыҟоуп, иҟоуп ишьтәугьы. Аллаҳ ишәиҭаз аразҟы шәфала, аҩсҭаа ишьҭа шәымныҟәан. Ҳәарада, аҩсҭаа шәара шәзы ӷаҵәҟьоуп
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
ҩыџьа-ҩыџьала анхамҩатә ԥстәқәа ааҩык ыҟоуп (ԥшь-ҩыџьа); ҩыџьа ауасақәеи ҩыџьа аџьмақәеи. Ишәҳәа: «Аллаҳ ҩыџьа ахацәа, мамзаргьы ҩыџьа аҳәса рыбжьара, мамзаргьы ҩыџьа аҳәса рымгәарҭа иҭоузеи?
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Амахҽ аҟынтә ҩыџьа, аҳәа аҟынтә ҩыџьа. Ишәҳәа: "Иҟалозеи ҩыџьа ахацәеи, ҩыџьа аҳәсеи рыбжьара, мамзаргьы ҩыџьагьы рымгәарҭа иҭоузеи? Шәара шаҳаҭцәазма, Аллаҳ абри анышәзыԥиҵаз? Ҳәарада, Аллаҳ, агәымбылџьбаҩцәа ажәлар амҩа иаша иқәиҵом.
قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qul lā ajidu fīmā ūḥiya ilayya muḥarraman ‘alā ṭā‘imiy yaṭ‘amuhū illā ay yakūna maitatan au damam masfūḥan au laḥma khinzīrin fa innahū rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa inna rabbaka gafūrur raḥīm(un).
Ишәҳәа: «Сара исзылбааз аҟны акгьы сзыԥшааӡом, афара зҭаху рзы афара зқәиҭым, иԥсхьоу аԥстәқәа ржьы, ашьа, акәац рыда, избан акәзар урҭ зегьы ҟьашьуп, мамзаргьы иршьыз аԥстәқәа рыда, избан акәзар урҭ зегьы ҟьашьуп. Ҳәарада, Унцәа анажьҩуп, дрыцҳашьаҩуп.
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Аԥааимбар, аумми (аԥхьареи аҩреи иззымдыруа) ишьҭанеиуа, зыхьӡ Аҭореи Ажәабжь Бзиеи рҿы иануп, ииашоу аҟаҵара рыдҵоит, ацәгьара мап ацәызкуеит, урҭ рзы ибзиоу зегьы рықәиҭуеит, урҭ рзы иҟоу зегьы рхы иақәиҭитәуеит. дара рзы. Иара дазхазҵо, дҳаразкуа, ицхраауа, изылбааз алашара лаша (Аҟәырҟан) иацныҟәо ракәзар, урҭ насыԥ змоу ауаа роуп.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Ҳара урҭ жәаҩа хыԥхьаӡарала ишаҳшеит, урҭ зегьы рхыԥхьаӡара рацәан, Муса иуаажәлар аӡы аниҳәа, улабашьала ахра уас! Убас ала, уи ахаҳә аҟынтәи жәаҩа ӡыхьк ҭыҵит. Жәларцыԥхьаӡа рхатәы ӡыржәырҭа рдыруеит. Урҭ аԥсҭҳәақәа рыла ашәшьыра рзыҟаҳҵеит, амани асалваи рзылбааҳгеит. (Ҳара иаҳҳәеит): «Ишәзыҟаҳҵаз аразҟы бзианы ишәфа!» Урҭ ҳара иаҳзыцәгьамхаӡеит, аха урҭ роуп есқьынгьы зхазы ацәгьара ҟазҵоз.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ
wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Аллаҳ шәара шәыбжьара хаҵеи-ԥҳәыси шәзыҟаиҵеит, шәхатә ҩызцәа рахьынтә ахшареи амоҭацәеи шәиҭеит, аразҟы бзиагьы шәиҭеит. Избан урҭ амц азхарҵо, Аллаҳ иразҟқәа мап зацәыркуа?
فَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاشْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
fa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wasykurū ni‘matallāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
Ус анакәха, Аллаҳ ишәиҭаз аразҟы аҟынтә, иҳалалу, ибзиоу акы шәфала. Аллаҳ иныҳәақәа рзы иҭабуп ҳәа шәҳәала, Иара мацара шәимҵахырхәозар.
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
Ииашаҵәҟьаны, ҳара Адам ихылҵшьҭрақәеи имоҭацәеи рыхьӡ-рыԥша ҳараҳкит, урҭ адгьыли амшыни рҿы ишьҭаҳхит, абзиарақәа рыла рызныҟәгага раҳҭеит, аԥыжәара наӡақәа рыла иаҳшаз рацәаҩны иреиӷьаҳшьеит.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ۙ
Żālika wa may yu‘aẓẓim ḥurumātillāhi fa huwa khairul lahū ‘inda rabbih(ī), wa uḥillat lakumul-an‘āmu illā mā yutlā ‘alaikum fajtanibur-rijsa minal-auṡāni wajtanibū qaulaz-zūr(i).
Убас ауп (Анцәа иԥҟара). Дарбанзаалак, Аллаҳ иҿаԥхьа ҳаҭыр зқәу акы ҳаразкуа, Анцәа иҿаԥхьа уи изы еиҳа еиӷьуп. Шәарахәқәа зегьы рзы азин ыҟоуп, ишәзеиҭаҳәаз рыда, насгьы ицқьам аныхақәа рымҵахырхәара шәҽацәышәыхьча, амцҳәара шәҽацәышәыхьча.
يٰٓاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ۗ
yā ayyuhar-rusulu kulū minaṭ-ṭayyibāti wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
Аллаҳ иҳәеит: «Уа аԥааимбарцәа, абзиара шәфала, аус бзиақәа ҟашәҵала.