وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ
wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.
Ani n’i be hami ko i tɛna se ka tilenninya kɛ (muso denmisɛnw ka hakɛw) la (n’i y’u furu), o tuma na, i ka muso ( wɛrɛw) furu minw ka di i ye: fila, saba walima naani. Nka n’i be hami ko i tɛna se ka tilenninya kɛ, o tuma na (furu) mɔgɔ kelen dɔrɔn ma, wala jɔnmuso min b’i fɛ. O ka surun i la walisa i kana tilenbaliyako kɛ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).
Aw larabagaw! I yɛrɛ n’i ka denbaya tanga jahanama tasuma ma, min ka tasuma ye mɔgɔw ni kabakuruw ye; Lakɔlɔsibagaw ye mɛlɛkɛw ye minw ka gwɛlɛ ani u ka gwɛlɛ, minw tɛ Ala ka cikanw tiɲɛ, u be min fɔ u ye, u b’o kɛ tuma bɛɛ.