۞ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ النِّسَاۤءِ اِلَّا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۚ كِتٰبَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَاُحِلَّ لَكُمْ مَّا وَرَاۤءَ ذٰلِكُمْ اَنْ تَبْتَغُوْا بِاَمْوَالِكُمْ مُّحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ ۗ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهٖ مِنْهُنَّ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ فَرِيْضَةً ۗوَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهٖ مِنْۢ بَعْدِ الْفَرِيْضَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
wal-muḥṣanātu minan-nisā'i illā mā malakat aimānukum, kitāballāhi ‘alaikum, wa uḥilla lakum mā warā'a żālikum an tabtagū bi'amwālikum muḥṣinīna gaira musāfiḥīn(a), famastamta‘tum bihī minhunna fa ātūhunna ujūrahunna farīḍah(tan), wa lā junāḥa ‘alaikum fīmā tarāḍaitum bihī mim ba‘dil-farīḍah(ti), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
තවද (ඔබට විවාහ වීමද තහනම්ය) විවාහක කාන්තාවක්, අල්ලාහ් ඔබට නියම කර ඇති පරිදි ඔබ සතුව ඇති කාන්තා සේවිකාවන් (යුද සිරකරුවන්) හැර. තවද (කාන්තාවන්) හැර වෙනත් අය සඳහා ඔබ ඔබේ ධනයෙන් ඔවුන් සමඟ විවාහ වීමට උත්සාහ කළහොත් සහ කාමමිථ්‍යාචාරය නොකිරීමට ඔබට අවසර ඇත. එබැවින් ඔබ ඔවුන්ගෙන් ලබා ගත් සතුට නිසා, ඔබේ දෑවැද්ද ඔවුන්ට වගකීමක් ලෙස දෙන්න. නමුත් එය තීරණය කිරීමෙන් පසු ඔබ දෙදෙනාම එකිනෙකා අතහැර දමා ඇති බව පෙනී ගියත් එය වැදගත් නොවේ. නියත වශයෙන්ම, අල්ලාහ් සියල්ල දන්නා, සියලු ප්‍රඥාවන්තය.
اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ
illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් හෝ වහලුන් සමඟ මිස, ඔවුන් වරදට සුදුසු නැත.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَحْلَلْنَا لَكَ اَزْوَاجَكَ الّٰتِيْٓ اٰتَيْتَ اُجُوْرَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَ مِمَّآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلَيْكَ وَبَنٰتِ عَمِّكَ وَبَنٰتِ عَمّٰتِكَ وَبَنٰتِ خَالِكَ وَبَنٰتِ خٰلٰتِكَ الّٰتِيْ هَاجَرْنَ مَعَكَۗ وَامْرَاَةً مُّؤْمِنَةً اِنْ وَّهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ اِنْ اَرَادَ النَّبِيُّ اَنْ يَّسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِيْٓ اَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُوْنَ عَلَيْكَ حَرَجٌۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
yā ayyuhan-nabiyyu innā aḥlalnā laka azwājakal-lātī ātaita ujūrahunna wa mā malakat yamīnuka mimmā afā'allāhu ‘alaika wa banāti ‘ammika wa banāti ‘ammātika wa banāti khālika wa banāti khālātikal-lātī hājarna ma‘ak(a), wamra'atam mu'minatan iw wahabat nafsahā lin-nabiyyi in arādan-nabiyyu ay yastankiḥahā, khāliṣatal laka min dūnil-mu'minīn(a), qad ‘alimnā mā faraḍnā ‘alaihim fī azwājihim wa mā malakat aimānuhum likailā yakūna ‘alaika ḥaraj(un), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
නබිතුමනි! ඔබ දෑවැදි දුන් ඔබේ භාර්යාවන් සහ අල්ලාහ් ඔබට ලබා දුන් යුද්ධයෙන් ඔබ උපයා ගත් දේ ඇතුළුව ඔබ සතු ඔබේ වහලුන් සහ ඔබේ පිය සහෝදරයන්ගේ දියණියන්, ඔබේ පිය සහෝදරියන්ගේ දියණියන්, ඔබේ මව් සහෝදරයන්ගේ දියණියන් සහ ඔබ සමඟ සංක්‍රමණය වූ ඔබේ මව් සහෝදරියන්ගේ දියණියන් සහ ඔබ වෙනුවෙන් තමන්ව විවාහ කර ගැනීමට කැමති නම් නබිවරයාට භාර දෙන විශ්වාසවන්ත කාන්තාවන් අපි ඔබට නීත්‍යානුකූල කර ඇත්තෙමු. එය ඔබට පමණක් හිමි වරප්‍රසාදයක් වන අතර සියලු විශ්වාසවන්තයින්ට නොවේ. ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් සහ ඔවුන් සතුව ඇති වහලුන් සම්බන්ධයෙන් අපි ඔවුන්ට නියම කර ඇති දේ අපි දනිමු, ඔවුන් ඔබට බරක් නොවනු ඇත. තවද අල්ලාහ් අති ක්ෂමාශීලී, දයානුකම්පිත ය.
لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ
lā yaḥillu lakan-nisā'u mim ba‘du wa lā an tabaddala bihinna min azwājiw wa lau a‘jabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuk(a), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'ir raqībā(n).
(ඕ මුහම්මද්,) ඉන් පසු (වෙනත්) කාන්තාවන් විවාහ කර ගැනීම ඔබට අනුමත කළ නොහැක. ඔවුන්ගේ අලංකාරය ඔබව ආකර්ෂණය කළත්, ඔවුන් වෙනුවට (වෙනත්) භාර්යාවන් පත් කිරීම ඔබට අනුමත කළ නොහැක. ඔබගේ දකුණත හිමි (වහලුන්) හැර. තවද අල්ලාහ් සියලු දේ ගැන සර්ව ඥානීය.
اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ
illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් කෙරෙහි හෝ ඔවුන්ගේ දකුණත් හිමි වහලුන් කෙරෙහි හෝ හැර, ඔවුන් දොස් පැවරිය යුතු නැත.