يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَرِثُوا النِّسَاۤءَ كَرْهًا ۗ وَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ لِتَذْهَبُوْا بِبَعْضِ مَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوْهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ ۚ فَاِنْ كَرِهْتُمُوْهُنَّ فَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّيَجْعَلَ اللّٰهُ فِيْهِ خَيْرًا كَثِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaḥillu lakum an tariṡun-nisā'a karhā(n), wa lā ta‘ḍulūhunna litażhabū biba‘ḍi mā ātaitumūhunna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa ‘āsyirūhunna bil-ma‘rūf(i), fa in karihtumūhunna fa ‘asā an takrahū syai'aw wa yaj‘alallāhu fīhi khairan kaṡīrā(n).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! ไม่อนุญาตให้พวกท่านแย่งชิงทรัพย์สินจากสตรีโดยใช้กำลัง และอย่าไปก่อความเดือดร้อนให้พวกนางเพราะพวกนางต้องการเอาคืนส่วนหนึ่งในสิ่งที่พวกท่านได้มอบให้ เว้นแต่ว่าพวกนางจะกระทำความผิดร้ายแรงอย่างแท้จริง และจงคบหาสมาคมกับพวกนางอย่างเหมาะสม หากท่านไม่ชอบพวกนาง (จงอดทน) เพราะบางทีท่านอาจไม่ชอบบางสิ่งบางอย่าง แม้ว่าอัลลอฮ์จะทรงสร้างสิ่งนั้นให้ดีงามมากก็ตาม
اَلرِّجَالُ قَوَّامُوْنَ عَلَى النِّسَاۤءِ بِمَا فَضَّلَ اللّٰهُ بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍ وَّبِمَآ اَنْفَقُوْا مِنْ اَمْوَالِهِمْ ۗ فَالصّٰلِحٰتُ قٰنِتٰتٌ حٰفِظٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّٰهُ ۗوَالّٰتِيْ تَخَافُوْنَ نُشُوْزَهُنَّ فَعِظُوْهُنَّ وَاهْجُرُوْهُنَّ فِى الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوْهُنَّ ۚ فَاِنْ اَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوْا عَلَيْهِنَّ سَبِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيْرًا
ar-rijālu qawwāmūna ‘alan-nisā'i bimā faḍḍalallāhu ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍiw wa bimā anfaqū min amwālihim, faṣ-ṣāliḥātu qānitātun ḥāfiẓātul lil-gaibi bimā ḥafiẓallāh(u), wal-lātī takhāfūna nusyūzahunna fa ‘iẓūhunna wahjurūhunna fil-maḍāji‘i waḍribūhunn(a), fa in aṭa‘nakum falā tabgū ‘alaihinna sabīlā(n), innallāha kāna ‘aliyyan kabīrā(n).
สามีเป็นผู้ปกป้องภรรยา เพราะอัลลอฮ์ทรงโปรดปรานสามีบางคนมากกว่าภรรยาคนอื่นๆ และเพราะพวกเขาได้ให้การสนับสนุนจากทรัพย์สินของตน ดังนั้น สตรีผู้เคร่งครัดในศาสนา คือผู้ที่เชื่อฟังอัลลอฮ์และดูแลตัวเองเมื่อสามีไม่อยู่ เพราะอัลลอฮ์ทรงดูแลพวกนางแล้ว สำหรับสตรีที่ท่านเป็นห่วงเรื่องการประพฤติผิด ท่านควรให้คำแนะนำแก่พวกนาง ปล่อยให้พวกนางนอนในเตียงเดียวกัน (แยกเตียงกัน) และ (ถ้าจำเป็น) ตีพวกนาง แต่ถ้าพวกนางเชื่อฟังท่าน ก็อย่าหาเหตุผลมาสร้างความเดือดร้อนให้พวกนางเลย แท้จริงอัลลอฮ์ทรงสูงส่งและยิ่งใหญ่ที่สุด
اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ
askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.
จงจัดที่อยู่อาศัยให้แก่พวกนาง (ภรรยา) ตามกำลังความสามารถของท่าน และอย่าทำให้พวกนางลำบากในการปิดกั้นจิตใจ และหากพวกนาง (ภรรยาที่หย่าร้างแล้ว) ตั้งครรภ์ ก็จงให้พวกนางได้รับปัจจัยยังชีพจนกว่าจะคลอดบุตร แล้วหากพวกนางให้นมบุตรของท่าน ก็จงให้รางวัลแก่พวกนาง และจงปรึกษาหารือกันในทุกเรื่องให้ดี และหากท่านประสบปัญหา ก็ให้หญิงอื่นให้นมบุตรแทนได้