لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ مَا لَمْ تَمَسُّوْهُنَّ اَوْ تَفْرِضُوْا لَهُنَّ فَرِيْضَةً ۖ وَّمَتِّعُوْهُنَّ عَلَى الْمُوْسِعِ قَدَرُهٗ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهٗ ۚ مَتَاعًا ۢبِالْمَعْرُوْفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ
lā junāḥa ‘alaikum in ṭallaqtumun-nisā'a mā lam tamassūhunna au tafriḍū lahunna farīḍah(tan), wa matti‘ūhunna ‘alal-mūsi‘i qadaruhū wa ‘alal-muqtiri qadaruhū matā‘am bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muḥsinīn(a).
หากท่านหย่ากับภรรยาที่ท่านไม่ได้แตะต้องหรือกำหนดสินสอดไว้ ก็ไม่มีบาปใดๆ และจงให้สินสอดแก่พวกนางแก่ผู้ที่สามารถจ่ายได้ตามกำลังของตน และแก่ผู้ที่ไม่สามารถจ่ายได้ตามกำลังของตน โดยให้สินสอดอย่างเหมาะสม ซึ่งเป็นหน้าที่ของผู้ที่ทำความดี
وَاِنْ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيْضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ اِلَّآ اَنْ يَّعْفُوْنَ اَوْ يَعْفُوَا الَّذِيْ بِيَدِهٖ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۗ وَاَنْ تَعْفُوْٓا اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۗ وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa in ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna wa qad faraḍtum lahunna farīḍatan faniṣfu mā faraḍtum illā ay ya‘fūna au ya‘fuwal-lażī biyadihī ‘uqdatun-nikāḥ(i), wa an ta‘fū aqrabu lit-taqwā, wa lā tansawul-faḍla bainakum, innallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
และหากท่านหย่าร้างกับพวกเขาก่อนที่ท่านจะเข้าไปยุ่งเกี่ยว แม้ว่าท่านจะกำหนดค่าสินสอดไว้แล้วก็ตาม ก็จงจ่ายครึ่งหนึ่งของจำนวนที่ท่านกำหนดไว้ เว้นแต่ว่าพวกเขาจะเป็นอิสระหรือได้รับการปลดปล่อยโดยบุคคลที่ทำสัญญาสมรสกับพวกเขา การปลดปล่อยนั้นใกล้เคียงกับความศรัทธา และอย่าลืมความดีงามระหว่างท่านทั้งสอง แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งที่ท่านกระทำ
وَلِلْمُطَلَّقٰتِ مَتَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِۗ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِيْنَ
wa lil-muṭallaqāti matā‘um bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muttaqīn(a).
และสตรีที่หย่าร้างควรได้รับมุตอะห์ (การสมรสชั่วคราว) อย่างเหมาะสม เพื่อเป็นหน้าที่ของผู้ที่มีความศรัทธาในศาสนา
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّوْنَهَاۚ فَمَتِّعُوْهُنَّ وَسَرِّحُوْهُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nakaḥtumul-mu'mināti ṡumma ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna famā lakum ‘alaihinna min ‘iddatin ta‘taddūnahā, fa matti‘ūhunna wa sarriḥūhunna sarāḥan jamīlā(n).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! หากพวกท่านแต่งงานกับหญิงผู้ศรัทธาแล้ว พวกท่านก็หย่ากับนางก่อนที่จะมีความสัมพันธ์ทางกายกับนาง ก็ไม่จำเป็นต้องนับระยะเวลาการสมรส แต่จงให้การสมรสแบบมุตอะห์แก่พวกนาง และปล่อยพวกนางไปในทางที่ดีที่สุด