اَلرِّجَالُ قَوَّامُوْنَ عَلَى النِّسَاۤءِ بِمَا فَضَّلَ اللّٰهُ بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍ وَّبِمَآ اَنْفَقُوْا مِنْ اَمْوَالِهِمْ ۗ فَالصّٰلِحٰتُ قٰنِتٰتٌ حٰفِظٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّٰهُ ۗوَالّٰتِيْ تَخَافُوْنَ نُشُوْزَهُنَّ فَعِظُوْهُنَّ وَاهْجُرُوْهُنَّ فِى الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوْهُنَّ ۚ فَاِنْ اَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوْا عَلَيْهِنَّ سَبِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيْرًا
ar-rijālu qawwāmūna ‘alan-nisā'i bimā faḍḍalallāhu ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍiw wa bimā anfaqū min amwālihim, faṣ-ṣāliḥātu qānitātun ḥāfiẓātul lil-gaibi bimā ḥafiẓallāh(u), wal-lātī takhāfūna nusyūzahunna fa ‘iẓūhunna wahjurūhunna fil-maḍāji‘i waḍribūhunn(a), fa in aṭa‘nakum falā tabgū ‘alaihinna sabīlā(n), innallāha kāna ‘aliyyan kabīrā(n).
পুৰুষ (স্বামী) নাৰী (স্ত্ৰী)ৰ ৰক্ষক, কাৰণ আল্লাহে তেওঁলোকৰ (পুৰুষ) কিছুমানক আন (মহিলা)তকৈ বেছি পছন্দ কৰিছে, আৰু কাৰণ তেওঁলোকে (পুৰুষ) তেওঁলোকৰ ধন-সম্পত্তিৰ পৰা সহায় আগবঢ়াইছে। গতিকে ধৰ্মপৰায়ণ নাৰী হ’ল সেইসকল যিসকলে (আল্লাহৰ) আজ্ঞা পালন কৰে আৰু (নিজৰ স্বামী) ওচৰত নথকা সময়ত নিজৰ যত্ন লয়, কাৰণ আল্লাহে (তেওঁলোকৰ) যত্ন লৈছে। যিসকল মহিলাই আপুনি নুছ্যুজৰ বাবে চিন্তিত, তেওঁলোকক পৰামৰ্শ দিব লাগে, বিচনাত (পৃথক বিচনাত) থৈ দিব লাগে, আৰু (প্ৰয়োজন হ’লে) মাৰপিট কৰিব লাগে। কিন্তু যদি তেওঁলোকে আপোনাৰ কথা মানি চলে, তেন্তে তেওঁলোকক অশান্তি দিবলৈ কাৰণ বিচাৰিব নালাগে। সঁচাকৈ আল্লাহ পৰম উচ্চতম, পৰম মহান।
اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ
al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡūna lil-khabīṡāt(i), waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāt(i), ulā'ika mubarra'ūna mimmā yaqūlūn(a), lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).
কুৎসিত নাৰী নিকৃষ্ট পুৰুষৰ বাবে, আৰু নিকৃষ্ট পুৰুষ নিকৃষ্ট নাৰীৰ বাবে, আৰু ভাল নাৰী ভাল পুৰুষৰ বাবে আৰু ভাল পুৰুষ ভাল নাৰীৰ বাবে। মানুহে যি অভিযোগ উত্থাপন কৰে তাৰ পৰা তেওঁলোক বিশুদ্ধ। তেওঁলোকৰ ওচৰত ক্ষমা আৰু উচ্চ ৰচনা (জন্নত) থাকিব।
وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا
wal-lażīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wa żurriyyātinā qurrata a‘yuniw waj‘alnā lil-muttaqīna imāmā(n).
আৰু যিসকলে কয়, "হে আমাৰ প্ৰভু, আমাক আমাৰ পত্নী আৰু আমাৰ সন্তানক (আমাৰ) হৃদয়ত আনন্দৰ বাবে প্ৰদান কৰক আৰু আমাক ধৰ্মপৰায়ণসকলৰ নেতা কৰক।"
عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا
‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).
যদি তেওঁ (নবীয়ে) তোমাক তালাক দিয়ে, তেন্তে হয়তো ঈশ্বৰে তেওঁৰ ঠাইত তোমাতকৈ ভাল পত্নী, আজ্ঞাকাৰী, বিশ্বাসী, আজ্ঞাকাৰী, তওবা কৰা, ইবাদত কৰা, ৰোজা কৰা, বিধৱা আৰু কুমাৰী নাৰী স্থাপন কৰিব।