۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا
wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).
Эзэн чинь чамд Түүнээс өөрийг шүтэх ёсгүй, эцэг эхдээ сайн үйлдэхийг тушаасан. Хэрэв тэдний нэг нь эсвэл хоёулаа чиний асрамжинд өндөр нас хүрвэл тэдэнд хэзээ ч "аа" гэж бүү хэл, хоёуланг нь хашгирч болохгүй, хоёуланд нь сайхан үг хэл.
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
Тэгээд тэр хоёрын өмнө агуу их хайраар өөрийгөө даруу байлгаж, "Өө, Эзэн минь! Тэд намайг бага байхад зааж сургасан шигээ тэднийг хайрлаач" гэж хэл.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Мөн бид хүмүүст эцэг эхдээ сайн үйлдэхийг үүрэг болгосон. Хэрэв тэд хоёулаа чамайг мэдэхгүй зүйлээ Намайг холбо гэж хүчилбэл тэдэнд дуулгавартай байж болохгүй. Чиний буцаж ирэх зам зөвхөн Надад л байна, Би чамд юу хийснийг чинь хэлэх болно.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
Бид хүнд эцэг эхдээ (сайн сайхныг) тушаасан. Эх нь түүнийг улам бүр сул дорой байхад нь тээж, хоёр настайд нь хөхнөөс гаргасан. Надад болон эцэг эхдээ таларх. Чиний буцаж ирэх газар зөвхөн Надад л байх болно.
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Хэрэв тэд хоёулаа чамайг мэдэхгүй зүйлээ Надтай хамтрахад хүчилбэл, тэднийг дуулгавартай дагаж болохгүй, тэднийг дэлхий дээр сайн холбож, Над руу буцаж ирсэн хүмүүсийн замыг дага. Тэгээд чи Над руу буцаж ирэх болно, тэгвэл би чиний юу хийснийг чамд хэлье.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).
Бид хүмүүст эцэг эхдээ сайн сайхныг үйлдэхийг тушаасан. Түүний эх нь түүнийг хэцүү бэрхшээлтэй тээж, бас хэцүү бэрхшээлтэй төрүүлсэн. Жирэмслэлтээс хөхнөөс гарах хүртэлх хугацаа гучин сар байдаг тул тэр (хүүхэд) насанд хүрч, дөчин нас хүрэхдээ "Өө, Эзэн минь, надад болон эцэг эхдээ өгсөн Таны ивээлд талархаж, Таны таалалд нийцсэн сайн үйлсийг хийж чадахуйц удирдамж өгөөч; мөн үр хүүхэд, ач зээ нарт минь урсах сайн сайхныг өгөөч. Үнэхээр би Танд гэмшиж, үнэхээр би мусульманчуудын нэг юм" гэж залбирдаг.