۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا
wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).
ហើយម្ចាស់របស់អ្នកបានបញ្ជាអ្នកកុំឱ្យគោរពបូជាក្រៅពីទ្រង់ ហើយឱ្យធ្វើល្អចំពោះឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ឬទាំងពីរនាក់ឈានដល់វ័យចាស់ជរាក្នុងការថែទាំរបស់អ្នក ចូរកុំនិយាយទៅកាន់ពួកគេទាំងពីរថា "អា" ហើយកុំស្រែកដាក់ពួកគេទាំងពីរ ហើយចូរនិយាយពាក្យសំដីល្អៗទៅកាន់ពួកគេទាំងពីរ។
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
ហើយចូរអ្នកបន្ទាបខ្លួនចំពោះលោកទាំងពីរដោយក្តីស្រលាញ់ដ៏ធំធេង ហើយចូរអ្នកនិយាយថាៈ ឱព្រះអម្ចាស់! សូមទ្រង់ស្រឡាញ់លោកទាំងពីរ ដូចដែលលោកទាំងពីរបានបង្រៀនខ្ញុំកាលពីខ្ញុំនៅតូច។
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
ហើយយើងបានកំណត់ថាមនុស្សលោកត្រូវធ្វើល្អចំពោះឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេ។ ហើយប្រសិនបើពួកគេបង្ខំអ្នកឱ្យភ្ជាប់ខ្ញុំជាមួយនឹងអ្វីដែលអ្នកមិនដឹង ចូរកុំគោរពតាមពួកគេ។ មានតែខ្ញុំទេដែលជាអ្នកវិលត្រឡប់ ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីអ្វីដែលអ្នកបានប្រព្រឹត្ត។
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
ហើយយើងបានបញ្ជាមនុស្សលោក (ឲ្យធ្វើល្អ) ចំពោះឪពុកម្តាយរបស់ខ្លួន។ ម្តាយរបស់គាត់បានមានផ្ទៃពោះគាត់ក្នុងស្ថានភាពទន់ខ្សោយកាន់តែខ្លាំងឡើងៗ ហើយបានឲ្យគាត់ឈប់បំបៅដោះនៅអាយុពីរឆ្នាំ។ ចូរពួកអ្នកដឹងគុណចំពោះយើង និងចំពោះឪពុកម្តាយរបស់ពួកអ្នក។ មានតែយើងទេដែលនឹងវិលត្រឡប់ទៅរកយើង។
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
ហើយប្រសិនបើពួកគេទាំងពីរបង្ខំអ្នកឱ្យភ្ជាប់ស្ហ៊ីរិកជាមួយខ្ញុំជាមួយនឹងអ្វីដែលអ្នកមិនដឹងនោះ ចូរកុំគោរពតាមពួកគេ ហើយភ្ជាប់ពួកគេឱ្យបានល្អនៅក្នុងលោកិយ ហើយដើរតាមមាគ៌ារបស់អ្នកដែលវិលត្រឡប់មករកខ្ញុំវិញ។ បន្ទាប់មក ត្រឡប់ទៅរកខ្ញុំវិញគឺជាការវិលត្រឡប់របស់អ្នក បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).
ហើយយើងបានបញ្ជាមនុស្សឱ្យធ្វើល្អចំពោះឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេ។ ម្តាយរបស់គាត់បានមានផ្ទៃពោះគាត់ដោយលំបាក ហើយបានសម្រាលកូនគាត់ដោយលំបាក។ រយៈពេលនៃការមានផ្ទៃពោះរហូតដល់ការឈប់បំបៅគឺសាមសិបខែ ដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់ (កូន) ពេញវ័យ ហើយឈានដល់អាយុសែសិបឆ្នាំ គាត់អធិស្ឋានថា "ឱព្រះអម្ចាស់អើយ សូមទ្រង់ប្រទានការណែនាំដល់ខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចដឹងគុណចំពោះពរជ័យរបស់ទ្រង់ដែលទ្រង់បានប្រទានដល់ខ្ញុំ និងឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ ហើយដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចធ្វើអំពើល្អដែលទ្រង់យល់ព្រម ហើយសូមទ្រង់ប្រទានសេចក្តីល្អដល់ខ្ញុំ ដែលនឹងហូរចុះមកលើកូនៗ និងចៅៗរបស់ខ្ញុំ។ ពិតណាស់ ខ្ញុំសូមសារភាពកំហុសចំពោះទ្រង់ ហើយខ្ញុំជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកមូស្លីម"។