وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا
wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyib(i), wa lā ta'kulū amwālahum ilā amwālikum, innahū kāna ḥūban kabīrā(n).
आणि अनाथ (जे प्रौढ झाले आहेत) यांना त्यांची मालमत्ता द्या, आणि चांगल्याच्या बदल्यात वाईट देऊ नका, आणि त्यांची मालमत्ता तुमच्या स्वतःच्या मालमत्तेसोबत मिसळून खाऊ नका. खरेतर, (अशा देवाणघेवाणी आणि उपभोगामुळे) हा एक मोठा पाप आहे.
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
आणि अनाथ मुलांची परीक्षा घ्या जोपर्यंत ते विवाहयोग्य वयात पोहोचत नाहीत. मग, जर तुम्हाला ते सक्षम आढळले, तर त्यांची मालमत्ता त्यांना परत करा. आणि खर्च करू नका (अनाथ मुलांच्या मालमत्तेचा) योग्य प्रमाणापेक्षा जास्त वापर करू नका, आणि ते प्रौढ होईपर्यंत (मालमत्ता हस्तांतरित करण्यात) घाई करू नका. जो (पालक) सक्षम असेल, त्याने संयम बाळगावा (अनाथ मुलांच्या संपत्तीचा उपभोग घेण्यापासून), आणि जो गरीब असेल त्याने ती योग्य प्रकारे उपभोग घ्यावी. मग जेव्हा तुम्ही त्यांना संपत्ती सुपूर्द करता तेव्हा साक्षीदार ठेवा. आणि अल्लाह साक्षीदार म्हणून पुरेसा आहे.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ الْيَتٰمٰى ظُلْمًا اِنَّمَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ نَارًا ۗ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيْرًا ࣖ
innal-lażīna ya'kulūna amwālal-yatāmā ẓulman innamā ya'kulūna fī buṭūnihim nārā(n), wa sayaṣlauna sa‘īrā(n).
नक्कीच, जे अनाथांचे धन अन्यायकारकपणे खातात, ते त्यांच्या पोटात आग भरतात, आणि ते जळत्या आगीत (नरकात) प्रवेश करतील.
فَذٰلِكَ الَّذِيْ يَدُعُّ الْيَتِيْمَۙ
fa żālikal-lażī yadu‘‘ul-yatīm(a).
ते अनाथ मुलांना फटकारतात,