وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
และจงทดสอบเด็กกำพร้าจนกว่าพวกเขาจะโตพอที่จะแต่งงานได้ แล้วถ้าหากในความเห็นของท่าน พวกเขาฉลาด (ดูแลทรัพย์สินได้ดี) ก็จงมอบทรัพย์สินของพวกเขาให้แก่พวกเขา และอย่ากิน (ทรัพย์สินของเด็กกำพร้า) เกินขอบเขตที่เหมาะสม และอย่ารีบร้อน (มอบให้) ก่อนที่พวกเขาจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่ ผู้ใด (ในหมู่ผู้ปกครอง) ที่มีความสามารถ ก็จงให้เขาละเว้น (จาก การบริโภคทรัพย์สินของเด็กกำพร้า) และผู้ใดที่ยากจน ก็จงกินทรัพย์สินนั้นตามความเหมาะสม แล้วเมื่อท่านมอบทรัพย์สินให้แก่พวกเขา ท่านต้องจัดหาพยาน และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ดูแลที่เพียงพอแล้ว
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
และอย่าได้ยุ่งเกี่ยวกับทรัพย์สินของเด็กกำพร้า เว้นแต่ในทางที่เป็นประโยชน์มากกว่า จนกว่าเขาจะบรรลุนิติภาวะ และจงตวงวัดอย่างยุติธรรม เราจะไม่กดดันใครตามความสามารถของเขา เมื่อท่านพูด จงพูดอย่างซื่อสัตย์ แม้ว่าจะเป็นญาติของท่านก็ตาม และจงปฏิบัติตามสัญญาของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงบัญชาให้ท่านระลึกถึงสิ่งนี้”