يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) അവർ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, അവർ എന്ത് ചെലവഴിക്കണമെന്ന്. പറയുക: "നീ എന്ത് ധനം നൽകിയാലും അത് മാതാപിതാക്കൾക്കും, ബന്ധുക്കൾക്കും, അനാഥർക്കും, ദരിദ്രർക്കും, യാത്രയിലുള്ളവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതായിരിക്കണം." നിങ്ങൾ ഏതൊരു നല്ല കാര്യം ചെയ്താലും, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
۞ وَالْوٰلِدٰتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُّتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۗ وَعَلَى الْمَوْلُوْدِ لَهٗ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَاۤرَّ وَالِدَةٌ ۢبِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُوْدٌ لَّهٗ بِوَلَدِهٖ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَ ۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗوَاِنْ اَرَدْتُّمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوْٓا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَّآ اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wal-wālidātu yurḍi‘na aulādahunna ḥaulaini kāmilaini liman arāda ay yutimmar-raḍā‘ah(ta), wa ‘alal-maulūdi lahū rizquhunna wa kiswatuhunna bil-ma‘rūf(i), lā tukallafu nafsun illā wus‘ahā, lā tuḍārra wālidatum biwaladihā wa lā maulūdul lahū biwaladihī wa ‘alal-wāriṡi miṡlu żālik(a), fa'in arādā fiṣālan ‘an tarāḍim minhumā wa tasyāwurin falā junāḥa ‘alaihimā, wa in arattum an tastarḍi‘ū aulādakum falā junāḥa ‘alaikum iżā sallamtum mā ātaitum bil-ma‘rūf(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
അമ്മമാർ രണ്ടു വർഷം കുട്ടികൾക്ക് മുലയൂട്ടണം, പൂർണ്ണമായി മുലയൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കായി. പിതാവിന്റെ ബാധ്യത അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും ഉചിതമായ രീതിയിൽ വസ്ത്രം നൽകുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ഒരു വ്യക്തിക്ക് താങ്ങാവുന്നതിലും കൂടുതൽ ഭാരം ചുമത്തരുത്. ഒരു അമ്മ തന്റെ കുട്ടിയുടെ പേരിൽ കഷ്ടപ്പെടരുത്, ഒരു പിതാവ് തന്റെ കുട്ടിയുടെ പേരിൽ കഷ്ടപ്പെടരുത്. അവകാശികളും അതുപോലെ (ബാധ്യതയുള്ളവരാണ്). ഇരുവരും തമ്മിൽ ധാരണയോടെയും കൂടിയാലോചനയോടെയും മുലകുടി നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഇരുവർക്കും ഒരു കുറ്റവുമില്ല. നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ മറ്റൊരാൾക്ക് മുലയൂട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഉചിതമായ രീതിയിൽ പണം നൽകുന്നതിൽ തെറ്റില്ല. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
اِنْ تُبْدُوا الصَّدَقٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۚ وَاِنْ تُخْفُوْهَا وَتُؤْتُوْهَا الْفُقَرَاۤءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِّنْ سَيِّاٰتِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
in tubduṣ-ṣadaqāti fani‘immā hiy(a), wa in tukhfūhā wa tu'tūhal-fuqarā'a fahuwa khairul lakum, wa yukaffiru ‘ankum min sayyi'ātikum, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
നിങ്ങള്‍ ദാനധര്‍മ്മങ്ങള്‍ പരസ്യമായി ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍ അത് നല്ലതുതന്നെ. എന്നാല്‍ നിങ്ങളത് രഹസ്യമാക്കി ദരിദ്രര്‍ക്ക് നല്‍കുകയാണെങ്കില്‍ അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണകരമായിരിക്കും. അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ ചില പാപങ്ങള്‍ മായ്ച്ചുകളയും. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
وَاِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ اُولُوا الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنُ فَارْزُقُوْهُمْ مِّنْهُ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa iżā ḥaḍaral-qismata ulul-qurbā wal-yatāmā wal-masākīnu farzuqūhum minhu wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
(സ്വത്ത്‌) വിതരണ സമയത്ത്‌ ബന്ധുക്കളോ, അനാഥരോ, ദരിദ്രരോ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ, സ്വത്തിൽ നിന്ന്‌ അവർക്ക് (കുറച്ച്‌) നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കുകയും, അവരോട്‌ നല്ല വാക്ക്‌ പറയുകയും ചെയ്യുക.
۞ وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرًاۙ
wa‘budullāha wa lā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīl(i), wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā(n).
അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുകയും അവനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. മാതാപിതാക്കളോടും, അടുത്ത ബന്ധുക്കളോടും, അനാഥരോടും, ദരിദ്രരോടും, അടുത്ത അയൽക്കാരോടും, സഹപ്രവർത്തകരോടും, ഇബ്നു സാബീലിനോടും, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദാസന്മാരോടും നല്ല നിലയിൽ വർത്തിക്കുക. അഹങ്കാരികളും സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നവരുമായ ആളുകളെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيْرًا
wa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīli wa lā tubażżir tabżīrā(n).
അടുത്ത ബന്ധുക്കൾക്കും, ദരിദ്രർക്കും, യാത്രക്കാർക്കും അവരുടെ അവകാശം നിങ്ങൾ നൽകുക. നിങ്ങൾ (ധനം) ദുർവ്യയം ചെയ്യരുത്.
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
നിങ്ങളിൽ കഴിവുള്ളവരും അവസരങ്ങളുള്ളവരും (തങ്ങളുടെ) ബന്ധുക്കൾക്കും ദരിദ്രർക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ സ്വദേശം വെടിഞ്ഞവർക്കും (സഹായം) നൽകുകയില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യരുത്, അവർ ക്ഷമിക്കുകയും ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരുന്നത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ? അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.