وَاِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa in ‘azamuṭ-ṭalāqa fa innallāha samī‘un ‘alīm(un).
Нагагьлъун гьел ратӀалъизе къасд гьабуни, хӀакълъунго Аллагь вуго кинабго рагӀулев, кинабго лъалев.
اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Талак (гьелде мугъчӀвай гьабизе бегьула) кӀиго нухалъ гьабула. (Гьелдаса хадуб росасда кӀола) лъикӀ нахъе цӀунизе, яги лъикӀ биччазе. Дуца гьезие кьураб жо нахъе боси хӀалалаб гьечӀо, гьел кӀиязулго (росасдаги чӀужуялдаги) Аллагьасул къанунал тӀуразаризе кӀвеларин абун ургъел букӀун гурони. Дуца (валиясул) ургъел гьабулеб батани, гьезул кӀияздаго Аллагьасул къанунал тӀуразаризе кӀолеб гьечӀолъиялъ, гьел кӀияздаго гӀайиб гьечӀо жалго хвасар гьаризе (чӀужуялъ) кьезе кколеб гӀарцуда. Гьеб буго Аллагьасул къанун, нужеца гьеб хвезабуге. Аллагьасул къанунал хвезарулел ругони, гьел руго зулмучагӀи.
فَاِنْ طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهٗ مِنْۢ بَعْدُ حَتّٰى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهٗ ۗ فَاِنْ طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يَّتَرَاجَعَآ اِنْ ظَنَّآ اَنْ يُّقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa'in ṭallaqahā falā taḥillu lahū mim ba‘du ḥattā tankiḥa zaujan gairah(ū), fa'in ṭallaqahā falā junāḥa ‘alaihimā ay yatarāja‘ā in ẓannā ay yuqīmā ḥudūdullāh(i), tilka ḥudūdullāhi yubayyinuhā liqaumiy ya‘lamūn(a).
Цинги гьес гьей ятӀа гьаюни (кӀиабилеб ратӀалъиялдаса хадуб), доб чӀужугӀадан
وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ اَنْ يَّنْكِحْنَ اَزْوَاجَهُنَّ اِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ ذٰلِكَ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ ذٰلِكُمْ اَزْكٰى لَكُمْ وَاَطْهَرُ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna falā ta‘ḍulūhunna ay yankiḥna azwājahunna iżā tarāḍau bainahum bil-ma‘rūf(i), żālika yū‘aẓu bihī man kāna minkum yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālikum azkā lakum wa aṭhar(u), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
Нужеца (нужер) лъадиби ратӀа гьарулел ругони, гьел разилъиялде щун руго, цинги гьезие квалквал гьабуге жидерго букӀинесел росасда ригьин гьабизе, гьезда гьоркьоб лъикӀаб къагӀидаялъ дандеккунгутӀи чӀезабун батани. Гьеб буго нужеда гьоркьоса Аллагьасда ва къиямасеб къоялда божулел чагӀазе насихӀат гьабулеб жо. Гьеб нужее бацӀцӀадабги, бацӀцӀадабги букӀуна. Аллагьасда лъала, нужеда лъалареб мехалъ.
لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ مَا لَمْ تَمَسُّوْهُنَّ اَوْ تَفْرِضُوْا لَهُنَّ فَرِيْضَةً ۖ وَّمَتِّعُوْهُنَّ عَلَى الْمُوْسِعِ قَدَرُهٗ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهٗ ۚ مَتَاعًا ۢبِالْمَعْرُوْفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ
lā junāḥa ‘alaikum in ṭallaqtumun-nisā'a mā lam tamassūhunna au tafriḍū lahunna farīḍah(tan), wa matti‘ūhunna ‘alal-mūsi‘i qadaruhū wa ‘alal-muqtiri qadaruhū matā‘am bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muḥsinīn(a).
Нужеда тӀад мунагь букӀунаро нужеца нужерго руччабазда квер хъвачӀого яги гьезул махӀрумлъи чӀезабичӀого ратӀалъани. Ва дуца гьезие мутӀагӀат кье, рес бугезеги, рес гьечӀезеги, ресалда рекъон, ай букӀине кколеб къагӀидаялъ кьей, гьебги лъикӀлъи гьабулезда тӀадаб парз буго.
وَاِنْ يَّتَفَرَّقَا يُغْنِ اللّٰهُ كُلًّا مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَكَانَ اللّٰهُ وَاسِعًا حَكِيْمًا
wa iy yatafarraqā yugnillāhu kullam min sa‘atih(ī), wa kānallāhu wāsi‘an ḥakīmā(n).
Ва гьел кӀиялго ратӀалъани, Аллагьас гьезул щивасе жиндирго рахӀматалдаса гӀураб жо кьола. Аллагь вуго кинабго сверулев, гӀакъилав.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّوْنَهَاۚ فَمَتِّعُوْهُنَّ وَسَرِّحُوْهُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nakaḥtumul-mu'mināti ṡumma ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna famā lakum ‘alaihinna min ‘iddatin ta‘taddūnahā, fa matti‘ūhunna wa sarriḥūhunna sarāḥan jamīlā(n).
Я, иман лъурал гӀадамал! Муъминал руччаби росасе унел ругони, цинги гьезие квал-квал гьабилалдего гьел ратӀа гьарула, цинги гьезие хӀисабалде босизе кколеб идациялъул заман букӀунаро. Амма гьезие мутӀагӀатги кьун, бищунго лъикӀаб къагӀидаялъ ине риччай.