وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوْا بِهَآ اِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوْا فَرِيْقًا مِّنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili wa tudlū bihā ilal-ḥukkāmi lita'kulū farīqam min amwālin-nāsi bil-iṡmi wa antum ta‘lamūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸುಳ್ಳು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸಬೇಡಿ, ಮತ್ತು (ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನು) ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಿಗೆ ಲಂಚ ನೀಡಬೇಡಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನೀವು ಇತರ ಜನರ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಪಾಪದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ.
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).
ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಘೋಷಿಸಿ. ಆದರೆ ನೀವು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಟ್ಟರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪ್ರಧಾನ ಭಾಗಕ್ಕೆ ನೀವು ಅರ್ಹರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ (ಹಾನಿ) ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿಲ್ಲ (ಹಾನಿ).
وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا
wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyib(i), wa lā ta'kulū amwālahum ilā amwālikum, innahū kāna ḥūban kabīrā(n).
ಮತ್ತು (ವಯಸ್ಕರಾದ) ಅನಾಥರಿಗೆ ಅವರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ, ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, (ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ತಿನ್ನುವ ಕ್ರಿಯೆ) ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವಾಗಿದೆ.
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
ಮತ್ತು ಅನಾಥರು ಮದುವೆಯಾಗುವ ವಯಸ್ಸಾಗುವವರೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಂತರ, ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ (ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದರೆ), ಅವರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ. ಮತ್ತು (ಅನಾಥರ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು) ಸೂಕ್ತ ಮಿತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಅವರು ಬೆಳೆಯುವ ಮೊದಲು (ಅದನ್ನು) ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡಿ. (ಪೋಷಕರಲ್ಲಿ) ಯಾರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವೋ ಅವರು (ಅನಾಥರ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು) ತಡೆಯಲಿ ಮತ್ತು ಯಾರು ಬಡವರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಕ್ತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಬಹುದು. ನಂತರ, ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕು. ಮತ್ತು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ಸಾಕು.
وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـًٔا ۗ اَتَأْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا
wa in arattumustibdāla zaujim makāna zauj(in), wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran falā ta'khużū minhu syai'ā(n), ata'khużūnahū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಬದಲಿಗೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು समानीಯರೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿದ್ದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ಸುಳ್ಳು ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪಾಪವನ್ನು ಹೊರಿಸಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಾ?
وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).
ಮತ್ತು ನೀವು (ಗಂಡ-ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ) ಪರಸ್ಪರ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯಿಂದ ಇದ್ದು, ಅವರು (ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರು) ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬಲವಾದ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು (ವಿವಾಹ ಬಂಧವನ್ನು) ಪಡೆದಿರುವಾಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ?
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
ಓ ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯ ಮೇರೆಗೆ ನಡೆಯುವ ವ್ಯಾಪಾರದ ಹೊರತಾಗಿ, ನೀವು ಪರಸ್ಪರರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸುಳ್ಳು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸಬೇಡಿ. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಕೊಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಪಾರ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا
wa may yaf‘al żālika ‘udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಕಾನೂನನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ನರಕಕ್ಕೆ ದೂಡುತ್ತೇವೆ. ಅದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.
وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوْا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۗوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
wa akhżihimur-ribā wa qad nuhū ‘anhu wa aklihim amwālan-nāsi bil-bāṭil(i), wa a‘tadnā lil-kāfirīna minhum ‘ażāban alīmā(n).
ಮತ್ತು ಅವರು ಬಡ್ಡಿಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅದನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಅವರು ಜನರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ತಿನ್ನುವುದರಿಂದ. ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿನ ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳಿಗೆ ನಾವು ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.
وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوْٓا اَيْدِيَهُمَا جَزَاۤءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
was-sāriqu was-sāriqatu faqṭa‘ū aidiyahumā jazā'am bimā kasabā nakālam minallāh(i), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಕೈಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಬಿಡಿ, ಅವರು ಮಾಡಿರುವ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಸರ್ವಶಕ್ತನೂ ಯುಕ್ತಿವಂತನೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ.
وَتَرٰى كَثِيْرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُوْنَ فِى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa tarā kaṡīram minhum yusāri‘ūna fil-iṡmi wal-‘udwāni wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū ya‘malūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ (ಯಹೂದಿಗಳಲ್ಲಿ) ಹಲವರು ಪಾಪ, ಅತಿರೇಕ ಮತ್ತು ನಿಷಿದ್ಧ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
ಓ ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನಿಜಕ್ಕೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಜನರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸುಳ್ಳು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ (ಜನರನ್ನು) ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡದವರು, ನಂತರ ಅವರಿಗೆ (ಅವರಿಗೆ) ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗಲಿದೆ ಎಂಬ ಶುಭ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗۖ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِۖ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔوْلًا
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa aufū bil-‘ahd(i), innal-‘ahda kāna mas'ūlā(n).
ಮತ್ತು ಅನಾಥನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಅವನು ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಗೆ ಬರುವವರೆಗೂ (ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾದ) ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಮೀಪಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗುವುದು.
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
ಅಳತೆಯನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
ಮತ್ತು ಜನರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅವರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬೇಡಿ;
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ
wailul lil-muṭaffifīn(a).
(ಅಳತೆ ಮತ್ತು ತೂಕದಲ್ಲಿ) ಮೋಸ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ!
الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ
allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).
(ಅಂದರೆ) ಬೇರೆಯವರಿಂದ ಡೋಸ್ ಪಡೆದಾಗ, ಅದನ್ನು ತುಂಬಲು ಕೇಳುವ ಜನರು,
وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ
wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು (ಇತರರಿಗೆ) ಅಳೆಯುವಾಗ ಅಥವಾ ತೂಗುವಾಗ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
ನೀವು (ಹಲಾಲ್ ಮತ್ತು ಹರಾಮ್) ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಆನುವಂಶಿಕತೆಯನ್ನು ಸೇವಿಸುವಾಗ,